罪与罚

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字，对于我国广大的读者来说，并不陌生。大家都知道，他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星，与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作，独具特色，在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华，应保存完好，并向它的译者表示敬意。

《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。

灵，乃是人类精华，拥有灵力方可修炼。龙，乃是万物之尊，龙之力量千变万化。而灵龙师则是至尊存在，灵龙之力毁天灭地，更可化身为龙遨游四方！少年学业、化灵为龙、多国纷争、阴谋诡计，且看金雨霖一行人纵身灵者世界，化灵为龙的传奇故事！

在16岁生日前如果还摆不平完美王子杉缪一，第500次告白失败的武林世家林源堂之大小姐，林春雨大人就要被迫嫁给保镖超小白的松平大哥了。时间紧迫，热力十足的追男行动大开展。不过前方妖云密布呢？用笑容骗饭吃的南竹悠大人横空出世，闪电一声，空降到林春雨原本就灾难连连的人生里。而且他还住在天台！纸箱！报纸！怎么办？是顺应天意，还是绝地抗争？

《玻璃村庄》（The Glass Village）是美国推理小说家埃勒里·奎因的作品，初版于1954年。告别往昔的好时光，希恩镇陷入了战后的经济困境，但洋基人骨子里的骄傲并未因此消减半分。这时，一桩惨案激起了希恩镇居民的仇恨，他们抓住了外来的疑凶，并拒绝把他交给警方。一场非法的审判即将开始，陪审团成员心中却早有定论。在暴民拉起绞索之前，你能否找出真凶？

十二月初一，拂晓。柳絮般的雪花漫天飘飞，地上已积雪盈尺，白皑皑一片。风雪严寒，上官贵并没有改变他一向的习惯，仍然在天亮之前起来，跑到后园运功行气，走一路长拳，耍一遍花枪。他今年已经五十有七，精神比一般青年人却还要充沛，这除了他的根基深厚，与他这十年如一日，从未放弃过的不停锻炼也大有关系。很多人都知道他懂得几下子，知道他身怀绝技的人却很少。他本来是富有人家的儿子，自小却便被送上嵩山少林寺，三十岁继承父业，到现在，已经是京城的首富，这除了他的善于理财，龙飞在后面的大力支持也是主要的原因。

离开台湾七年，关日彬满怀自信的回来了──回来后第一件事就是去找他念念不忘的大姊姊黎安，逼她负责！想当年他又瘦又小，只是住在她家隔壁的呆呆高中生，她当然看不上眼；不过现在他英俊潇洒、玉树临风，就不信她逃得过他的魅力！他要雪耻～～年龄不是距离，只要她对他动心，他就不准她退缩，他可是大男人，才不谈见不得光的恋爱，绝对要勇于出击，做她的男人！黎安搞不懂关日彬怎敢回来，还厚脸皮地提起往事！当年那个吻，受害者是她，要算帐的人也该是她才对；不过她不想多计较，毕竟他是小她两岁的弟弟，她如今是大学讲师，得维持端庄高雅的形象，呵呵～～然而他放话要追她，她却始料未及、心慌意乱；一点大姊架子都端不起来，只敢当缩头乌龟四处躲他！不得不承认他成了一个可口的男人，让她心痒痒；但，他土匪霸道的示爱行动，更让她恨得牙痒痒呀……

《中国通史·从上古传说到1949》的内容源自《中国大百科全书·中国历史》，由26位研究中国各断代史的权威专家学者合力撰写，时限起自传说时期，截至1949年中华人民共和国成立。基本反映了中国自古代至近现代各个历史时期的政治、经济、社会、军事、科技、文化、民族、对外交往等方面的基本事实和主要脉络，系统全面，且知识准确，文字严谨，表述精当，充分反映了名家学者的治学风范，许多文字弥足珍贵。

一个是家世显赫的白马王子：霖，一个是穷困潦倒的美少年：曦，他们都无可救药地爱上了她：瑜。可是挣扎在感情泥淖中的她却始终无法忘怀因车祸而死去的男友。漂亮的富家千金蕊嫉恨瑜夺走了霖，她设计了一个圈套，曾被瑜救下的一个小女孩因此命悬一线……是千回百转的爱，还是一场劫难？

丫鬟织心，八岁入府，为巴王府大贝勒雍竣随侍丫鬟。她沉默、少言、努力、谨慎、机敏──然这一切符合奴才的中庸行止，从未能讨好大贝勒的乖戾脾性，永不足以换取她片刻的安宁……