罪与罚

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字，对于我国广大的读者来说，并不陌生。大家都知道，他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星，与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作，独具特色，在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华，应保存完好，并向它的译者表示敬意。

《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。

【正文完】微博@晋江慕如初曾用名《奸臣的话痨婢女》下一本《重生之盛宠》求收藏。——————————————————（能屈能伸可怂可刚、一心只想搞钱、话痨小婢女 人狠话不多、恋爱脑双标、疯批美强惨）裴沅祯是个大奸臣,玩弄权术、心狠手辣,手上沾了无数人命,连龙椅上的小皇帝都被他摆布于股掌之间。朝堂上下,无一不谈裴色变、讳莫如深。.沈栀栀是刚卖进裴府的烧火丫头,原本只想搞点钱以后赎身嫁个老实人。某日,裴沅祯心情不好,伺候的婢女们个个战战兢兢不敢靠近。负责膳食的婆子慌忙之下逮住沈栀栀,哄道：丫头,这顿饭你若是能伺候大人舒舒服服地用了,回头管家赏你二两银子。沈栀栀眼睛一亮,奔着赏银就进去了。她看着端坐在太师椅上面色阴沉的男人,小声道：大人,吃饭啦。裴沅祯冷冷掀眼。沈栀栀脖颈一缩,想了想,鼓起勇气背了道莫生气口诀：大人莫生气,气出病来无人替；你若气死谁如意,况且伤身又费力；拍桌打凳发脾气,有理反倒变没理；人生在世不容易,作践自己多可惜......大人,该吃晚饭啦。裴沅祯：..........此时门外,管家、婆子、婢女惊恐地跪了一地。纷纷预测,这丫头恐怕要血溅当场。却不想,沈栀栀不仅没血溅当场,反而从个烧火丫头扶摇直上成了裴奸臣的心尖尖。.他一生衔悲茹恨,自甘沉沦。后来,她陪他走过泥泞黑夜,万千风雪。裴沅祯才明白,世上并非只有仇与恨,还有一种,是烟火人间。#我生之恶魔,你乃佛莲。遇见你,我来到人间#小剧场：近日,朝堂文武百官们发现首辅大人越来越阴晴不定了,众人胆战心惊。有人私下打听,才得知原委。据说——是因为府上丢了个小丫鬟。文武百官们：？？？城门墙角,裴沅祯骑在马上,目光凛冽地盯着胆大包天的女人。刚赎身出来没两天的沈栀栀：QAQ 我想回去嫁个老实人来着。*阅读指南*1、男女主双初,一对一。2、女主沙雕,但文还是比较正经的哈,不虐,巨甜甜。3、主角不完美,部分剧情可能令读者不适,请谨慎入坑。----------以下是预收文------------《重生之盛宠》娇软甜妹爹系夫君阿黎出生时就被睿王府讨回去当儿媳妇,也就是定了娃娃亲。据说是睿王府世子来吃周岁酒席,见她玉雪可爱,央着母亲说要讨她做媳妇儿。大人们笑过后,果真就定下来了。阿黎觉得没什么不好的。容辞哥哥长得好看,本事也厉害。教她读书认字,送她华美衣裙,有时还会偷偷给她塞零嘴。后来皇帝驾崩膝下无子,睿王荣登大宝,容辞哥哥变成了太子哥哥。人人都说阿黎命好,白白捡了个太子妃当。阿黎不满,怎么会是白白捡的,她昨天还在太子哥哥马车里被欺负哭了呢。.世人都道太子殿下容辞,风姿卓绝、温润如玉。但只有容辞自己清楚,他是从尸骸堆里爬出来的鬼。容辞跟阿黎做了两辈子夫妻,可惜前一辈子他醉心权势,将阿黎冷落在后院。他的阿黎,无怨无恨默默为他操持家业,后来他招人陷害,阿黎也跟着惨死异乡。上辈子重活,他步步为营手刃仇敌,终于大权在握。转头想对阿黎好时,但晚了,阿黎病入膏肓香消玉损。这辈子,他再次重生回来,早早地就将阿黎定下。权势他要,阿黎他也要！他要宠她一世荣华！*阅读指南*阿黎大名宋槿宁。男主重生,有三世记忆。男主外表斯文温润,内心手段狠辣但宠妻如命。女主乖巧可爱,温柔解语小白花。男女主年龄相差八岁,从青梅竹马写起。

《沉重的翅膀》基于对生活现实、改革进程的感受和认识，作者重彩浓墨地描绘郑子云、陈咏明等人为整顿、改革而进行的悲壮斗争，着力表现他们的进攻与招架、迈越与受挫、欢欣与忧愤，揭示他们不仅不向直接的对立面妥协，而且还敢于在旧习惯、旧观念的包围中高高举起标新立异的旗帜，义无返顾、一往无前的精神。《沉重的翅膀》以七、八十年代之交，我国高层领导——重工业部正部部长间围绕经济管理体制改革展开的一场鏖战为主线，自上而下地表现该部、部属曙光汽车制造厂及其基层班组的整顿、改革，笔触所及，从人物的世界观到方法论，人物间的政治关系至婚姻家庭关系，从政治、经济领域至哲学、伦理学、民俗学、文学艺术等领域内的种种问题，同时，还顾及到方兴未艾的农村经济体制改革形势。在如此纵横挥洒的艺术描写中，小说成功地塑造了力主改革的重工业部副部长郑子云、曙光汽车制造厂厂长陈咏明及其对立面，重工业部部长田守诚等典型环境中的典型人物，揭示了蝉蜕时的痛苦这一富有哲理意味的题旨。

《青鸟》是比利时的莎士比亚莫里斯·梅特林克的最著名的代表作。《青鸟》原是直到今天仍在舞台上演出的六幕梦幻剧。后经梅特林克同意，由其妻乔治特·莱勃伦克将该剧改写成童话故事，以便更适合小读者阅读。中篇童话《青鸟》于1908年发表。作品讲述了两个伐木工人的孩子，代表人类寻找青鸟的过程。本书中，青鸟就是幸福的象征。通过他们一路上的经历，象征性地再现了迄今为止，人类为了寻找幸福所经历过的全部苦难。作品中提出了一个对人类具有永恒意义的问题：什么是幸福？但是作品所得出的结论却是出乎意料的：其实幸福并不那么难找，幸福就在我们身边。大多数人从生到死，始终没有享受过就在他们身边的幸福，是由于他们对幸福始终有一种错觉，即认为物质享受才是幸福，而本书却告诉我们，幸福乃是一颗无私的心所带给人的精神享受。人只有为别人的幸福着想，自己才会幸福。这种幸福观的改变，表现了作者超人的智慧，它对一代又一代的小读者永远具有启示意义。本书由戏剧改变成中篇童话故事，正是为了适合小读者阅读。故本是最大的读者群自然是以学生为主。但《青鸟》作品本身极深的内涵、极大的影响力会吸引众多成人文学爱好者。莫里斯·梅特林克（1862——1949）于1862年8月29日出生在比利时根特。他从小就爱好文学，可是他的父亲希望他成为一个律师。1887年，他来到巴黎上学，开始对写作发生兴趣。不久他父亲去世，于是他又回到比利时，以后就很少离开他的祖国。1889年，他正式从事写作。开始的时候，并不为人们注意，可是由于他那丰富的想象和惊人的创伤能力，不久便被誉为比利时的莎士比亚。他于1911年获得诺贝尔奖金。　梅特林克的作品除了《青鸟》以外，尚有《盲人》、《佩利亚斯与梅丽桑德》、《蒙娜·凡娜》和《圣安东的奇迹》等二十余种。

《魔磁》是倪匡所著的卫斯理系列科幻小说第三十六部，原名《石林》，连载于1971年3月24日至1971年6月9日的《明报》。这是属于卫斯理早期的故事。无人能敌的卫斯理，竟碰到极具挑战性的对手——海盗柯克船长，他每每占尽上风，令年轻的卫斯理曾一度气馁，连探知魔磁秘密的机会也几乎想放弃。拥有魔鬼力量、拥有三亿年历史的铁球，正沉睡于深海之中，被庞大乌贼镇守。铁球究竟从哪里来？藏有如何强大的力量？致使海盗、特务机关如此疯狂？要反败为胜，要寻得答案，卫斯理得再潜下深海，然而……

文案：1995年,姜弗下夜班,意外落了单,被人敲晕,宋成忆赶跑想欺负她的人,背着她跑了一个小时,送她去了医院抢救。那些人污蔑宋成忆趁她昏迷的时候耍流.氓,没等她给宋成忆作证还他清白,她又被人绑了起来,宋成忆找回她的时候,姜弗的腿也被打断了一条,一瘸一拐,宋成忆和她家待拆迁的房子,都被人买了去,两人虽然没有暴富,但宋成忆陪她过了半生最幸福的时光,她病危的时候,男人心碎了一地,问她这辈子还有什么遗憾。姜弗撑着一口气说：那年我被人陷害,你把我背去医院,我要是能早点醒过来,就能抓到绑匪,保住我家待拆迁的房子不卖,也能保住你家拆迁的房子,舒舒服服当拆二代。姜弗说完遗憾闭了眼,再一睁开眼,回到了三十年前。姜弗眨了眨眼,转过头抹掉泛出来的泪花,宋成忆,等着我。这辈子,她要先嫁给拆二代宋成忆,保住拆迁款,然后有仇的报仇,有冤的报冤。文案始于：2024.4.24号,已截图

她发誓，恺达集团总裁车祸受伤这件事，她真的不是故意造成的啦！她的本意只是想吓唬吓唬那个霸道的男人，警告他别再妄想并吞父亲辛苦创立的企业，谁知道事情会突然出了差错啊！什么！？她误会他了，他根本没有打算要并吞任何一家企业！？这下代志大条啰！这次车祸造成的所有损失，她恐怕得卖掉自己才赔得起了……

二十五岁的我开始相亲或者进行一些不咸不淡的约会，几个形状各异的男同学让我领悟了一个道理：其实自己过也没有那么糟糕。同时几个情况类似的闺蜜之间也达成了共识：如果我们没有好的男人，就让我们努力工作多赚些钱，然后锻炼好身体，游遍祖国大好河山。二十七岁的时候，精力充沛、面色红润、冷静狡猾的我认识了现在的爱人，施以诡计，几番小斗，将之擒下。二十九岁的我在这里讲一个女孩成长的故事，同时想要告诉跟我年龄相仿或更年轻一些的朋友：桃花在三月开放的时候，槐树还没有动静，但是谁不爱它在五月里的芬芳馥郁？所以无论迟早，每个姑娘都一定有她的白马王子。但是更多的时候，幸福来源于我们自己的内心。

本书为白姬绾所著志怪小说《缥缈》第五卷《燃犀卷》。大唐光宅年间，西市坊间，阴阳交界处，有一座神秘虚无的缥缈阁。缥缈阁中，贩卖奇珍异宝，七情六欲。人、妖、鬼、神往来其间。飘渺阁，一个似真似幻的空中楼阁，很多人想从中得到名、利，也有人想得到真正的爱。一曲曲悲欢离合的故事，展现了人们无法摆脱的种种欲望和不断挣扎的求索。匪夷所思的想象力，奇拔跌宕的故事情节，超强画面感的文字。一折折离奇的故事，无论是写人，还是写妖，作者真正要写的还是人心。缥缈阁因为人世间的各种欲望而存在，因为人心的邪恶和善良而存在。百鬼夜行的鬼魅盛唐，其实是盛开在人心的一朵妖异的曼陀罗。