罪与罚

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字，对于我国广大的读者来说，并不陌生。大家都知道，他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星，与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作，独具特色，在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜，占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华，应保存完好，并向它的译者表示敬意。

《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。

林白青重生了。重生在了坐堂招夫的在1992年。师父留给她一座价值连城的中医堂和一张大存折,条件是她必须从顾家兄弟中择一人结婚。上辈子她选了顾卫国,一路陪他从穷丘八到首富,却险些被他的私生子当街撞死。就连她苦心经营到誉满全国的中医院,也毁在了他手里。重回选夫日,望着顾卫国不耐烦,又势在必得的目光,林白青鼓足勇气,越过他,走向他身后的顾培：小叔叔,您可以娶我吗？顾培是顾家下南洋一脉的小儿子,也是顾卫国的亲叔叔,回祖宅只为见证一桩小辈间的婚事。顾家兄弟以为小叔既是海归又前途无量,林白青这是癞蛤蟆想吃天鹅肉,都等着看她笑话。谁知风纪扣系到脖子,军装笔挺的顾培罕见的翘起唇角：为什么不可以？林白青强嫁顾培,只为能顺利继承药堂,传承中医医脉,新婚之夜便言明：过几年可以离婚的……男人面沉如水,唇角暗勾。离婚？离得掉算他输！下本接档《综艺治愈系妹妹》BY浣若君福利院的小朋友被邀参加综艺直播。别的小朋友分到的哥哥不是明星就是爱豆,帅气温和。只有甜甜的哥哥脸色臭臭的,看起来好凶。小朋友们都觉得他会吃人,劝甜甜赶紧逃跑。看看自己的小短腿,再看哥哥的大长腿,甜甜自认逃跑无望,忍痛把手指许了出去：哥哥,手指可以送你吃,别的不可以喔！……众所周知,陆家爸爸是工作狂,妈妈是植物人。陆大少虽是金融圣手,但天性冷漠难以接近。二少虽是天才音乐人,却行踪神秘,狗仔都扑捉不到。三少是围棋少年赛冠军,但也桀骜不驯,顽劣张狂。这家人有一个就够难的,据说他们要轮流上综艺……守在直播间,观众都为甜甜捏了把汗,怕这场综艺要成她人生中的噩梦……[呜~好惨一小团子]但当综艺开播,观众发现,冷漠的大少只是臭脸综合症,秒被甜甜治愈。神秘的二少居然是社恐,因为妹妹,他竟生生变成了社牛一枚。表面对妹妹爱搭不理的三少,为了补妹妹心爱的洋娃娃,居然会张飞绣花！更叫大家惊讶的是,陆家的植物人夫人因为甜甜的轻轻一吻,竟然醒了。醒来的夫人还紧紧将她搂到了怀里。……观众：[呜呜,这是什么神仙系妹妹,太治愈了]观众：[……期待甜甜被领养]但他们听到了更劲爆的消息：[亲子鉴定,甜甜竟是陆家亲闺女]五年前因失去女儿而昏迷的田雪做梦都没想到,女儿会重回自己身边。她暗暗发誓,这次一定要守护好女儿！PS：男主是爸爸,女主是妈妈,亲情文,家庭向。

年轻有为的女医生林辰歆穿进了一本七十年代海岛随军养娃文中,成为炮灰对照组。原文女主勤劳善良,贤惠隐忍,不仅是男主的贤内助,还含辛茹苦地将男主战友的三名遗孤培养成才,最终收获让人羡慕的幸福人生。而作为对照组的林辰歆,则娇生惯养,好吃懒做,什么都想要跟女主争,作天作地最后落得被人百般唾弃的下场。看完剧情的林辰歆：是海鲜不好吃还是小哥哥不够帅,干嘛那么想不开要上赶着给人当后妈？于是：当女主辛辛苦苦给一大家子人洗衣做饭时,林辰歆正舒舒服服地指挥着帅气的年轻军官帮忙挑水种菜；当女主的生活被叛逆任性的孩子们闹得鸡飞狗跳,一地鸡毛时,林辰歆正岁月静好坐在摇椅上喝茶看书吃自己做的小零食；当女主拿着男主一个人的工资要养活三个孩子,苦哈哈地一分钱掰做两瓣花时,林辰歆正在渔民们刚出海回来的船上精心挑选鲍鱼和大龙虾。林辰歆觉得,自己这对照组当得挺好……******沈焰人如其名,性格热烈火爆,本是因为不服管教才被发配入驻海岛,却在这片广阔的天地里混得如鱼得水。直到遇见了林辰歆这个天生的大克星,生生把他从一个天性放纵不羁爱自由的大好青年,驯化成了一名优秀的泥瓦匠、木匠、种田熟手和大厨！生蚝扇贝大龙虾,花螺海蟹黄金鲍,自从认识了她,这平淡的海岛生活从此变得有滋有味,活色生香。小剧场：是夜狂风骤雨,海岛上唯一一间设施简陋的手术室中,面对重伤的沈焰,林辰歆的心也在风雨中飘摇不定。沈焰握住她颤抖的手,目光坚定：林辰歆,我的命交给你了。【入v公告】明天3月28日入V,谢谢小天使们的支持！【预收】《天生富二代》,文案如下：五岁的苏朵朵做了一个梦,梦见爸爸外出打工一直不回来,有一天妈妈也被一辆小轿车接走了,奶奶把好吃的全都给了叔叔家的弟弟,她肚子饿坏了,想出去找吃的,却被人用麻袋套住带走,扔进了河里,河水冰冷,她喘不了气……醒来的苏朵朵哇哇大哭,抱着背上行囊正准备外出打工的爸爸的大腿：爸爸别走……苏明川一朝重生,才知道自己原来是一本八十年代发家致富年代文的男主,功成名就之余,一生最大的遗憾,便是最疼爱的女儿被歹人所害,尸骨无存。这一世,他不会再丢下女儿不管了,无论走到哪里,他都要把朵朵带在身边,好好教养长大。至于他那个即将被有钱的亲生父母接走,又改嫁入豪门的妻子,苏明川只礼节性地问了一句：你要不要跟我们一起走？林秋静麻溜收拾了小包袱：走走走,立刻走。……林秋静穿到一本真假千金年代文中,成为文中亲生父母为了联姻才将她接回去的真千金。真千金性格懦弱,在前夫家里被婆婆磋磨,抛夫弃女之后,又被亲生父母当做讨好人的工具,嫁给有家暴恶习的男人,受尽折磨,落得个精神失常的下场。为了不落入小说中的境地,穿越过来的林秋静只能牢牢地抱住未来大佬苏明川的大腿,跟着川哥有饭吃。……苏朵朵现在知道了,梦都是反的,爸爸妈妈都没有离开她,一家人快快乐乐地生活在一起。他们家还搬到了大城市,住进了宽敞明亮的大房子里,她每天都有吃不完的好吃的,穿不完的漂亮裙子。回老家的时候,她吃着漂亮精致的小蛋糕,叔叔家的弟弟吸着鼻涕咬着手指头眼巴巴地看着,就不给他吃！

工藤渊是日本间谍机关的首脑，可从没有人想到过他竟然是中国人！有一个陆军中将的养父，一个海军大将的伯父。他在面对蛇蝎美人的诱惑，老魔小丑的挑战，能完成潜伏任务吗？

他是三国最后的赢家！奸诈不如曹操！智谋不如诸葛亮！武功能被任意一个武将秒杀！然而，谁笑到最后，谁笑得最好。看毫无个性、默默无闻的司马懿，如何扮猪吃老虎得天下！崎岖陡峭的山壁栈道上，一列列装满了粮袋、草料的马车正无声行进。诸葛亮问站在一旁的姜维：本相听到来自魏国内部的探子报告，他在伪魏朝中一向是以刚明勇毅、杀伐决断的行事风格而闻名，从来是雷厉风行、铁腕无情。然而到了关中与本相为敌，他却是一味隐忍沉潜多方示弱，转变成了一种瞻前顾后、小心翼翼的作风，几乎与本相以前听到的关于司马懿的印象判若两人。你可知道，他这是为何？姜维摇了摇头，脸上表情一片茫然。诸葛亮沉默片刻，悠悠说道：这说明了司马懿是在韬光养晦。正所谓‘鹰立似睡，虎卧似病’，他一直是在麻痹本相，一直是在伺机而动。待到时机成熟，他便会对本相猝然发起最后的致命一击！而且，为了这最后的致命一击，他在事前可以像韩信那样俯身甘受胯下之辱，也可以像勾践那样咬紧牙关卧薪尝胆！这一切的一切，岂是你我其他对手所能做得到的？唉……想不到本相此番北伐，竟遇此劲敌，实乃大汉之不幸也！司马懿潜伏曹操身边几十年，任由曹操差遣，他装弱、装傻、装病、装瘫，甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……翻开本书，看司马懿无与伦比的沉默、隐忍和计谋。

[没心没肺vs深情忠犬]于娓和陈澈在一起只是为了报复劈腿的前男友,塑料关系,谈不上多喜欢,不过因为他长得好。生日那天,于娓良心难安准备向陈澈提分手。陈澈笑得像温暖：乖乖,今天去乐园吧。于娓叹气：没空,最近加班996,每天都在卷卷卷。陈澈贴心：无论你什么时候想去,乐园大门随时为你敞开。于娓：得了吧,乐园又不是我开的。陈澈：所以我买下了乐园,送你。于娓：？？？知道男友是隐形富豪这件事,倒是让于娓短暂兴奋过。仔细一想,男朋友的钱不是她的,工作才最要紧。某日,于娓在办公室吐槽：上班那么久也不知道老板长什么样,真是神龙见首不见尾。正说得兴起时忽然鸦雀无声。人事主管领着陈澈出现在于娓身后,一脸尴尬：介绍一下,这位就是我们的老板。* * *【小剧场】对于这段感情的未来,于娓没有抱太大期望。一次聚会,于娓无意间看到卡座里一个气质黑暗的男人,定睛一看居然是她那个乖乖男友。平日里阳光温顺的陈澈,此刻正单脚踩她前男友的胸口,满眼狠烈：老子喜欢了十年的人,当宝都来不及,你算个什么东西？于娓当场目瞪口呆。--------------------预收：《树莓结霜》殷姿刚进入集团时做了一个职业生涯规划：用五年的时间,从部门职员到部门经理,再到大区副总。她有条不紊朝着自己的目标努力着,只差最后一步时,大中华区副总陈泽洋空降。那天,殷姿所带领的团队被这位年轻的副总批评得一无是处。殷姿肃冷地看着台上的男人,脸上写满不甘和不敢置信。陈泽洋,年轻,手段狠厉,行事低调。相识五年,这是殷姿第一次见识到这个男人的另外一面。当天晚上,殷姿骑在陈泽洋身上,撒了一通的气：陈副总,未来还请多多指教。陈泽洋单手勾住殷姿的腰,反客为主：殷殷,我教过你的,再不满,情绪都不要写在脸上。*知道自己的py就是公司新上任的副总时,殷姿是想过离职的。但转念一想,凭什么她要离职！她不但不离职,还要做出一番成绩！替代这位副总！男人嘛,玩玩就可以了。

本书系《丰饶之海》四部曲之一《春雪》。松枝清显本是武将门第出身家道中落，父亲将他寄养在绫他伯爵家。18岁上他与伯爵的女儿聪子相恋但他优柔寡断，没有勇气接受聪子的求婚。聪子被皇上敕许给洞院宫三王子治典王之后，她通过老仆蓼科仍与清显保持联系。清显却与她发生了肉体关系，并且让她怀了孕。而老仆蓼科又与主人绫他伯爵关系暧昧，她秉承伯爵之意，教唆聪子以不是处女的姿态对松枝侯爵进行幽雅的复仇。清显在东大的同学本多繁邦的帮助下，继续与聪子幽会。伯爵发现自己的聪子怀孕后，后怕事情败露，让女儿去奈良月修寺躲风。聪子在月修寺私自削发为尼，有犯皇上之嫌，所以侯爵、伯爵两家乱了方寸，让医生开具假诊断书，以欺瞒皇上。清显在本多的帮助下，亲赴月修寺要会见聪子，被聪子婉拒了。清显心力交瘁。在返回东京的车厢里，生平常做梦的他做了最后一个梦，醒来喃喃自语：还会见面的。一定还会再见面的，在瀑布下……。清显回到东京次日就离开了人世，年仅20岁。

帝国第一剑手兰特在父亲兰陵身亡后遭帝国统治者大元首倾全力追杀，兰特逃至魔女国，然而魔女国领袖魔女百合因大元首的毒计而进入假死状态，兰特遂率领魔女国军队对抗帝国军的进袭。兰特在重创大元首后，横跨大沙漠直至净土国追杀大元首。净土国受外族黑叉人进犯，兰特成为了净土预言中的圣剑骑士，不仅率净土军击退黑叉军，同时也歼灭了大元首，但后来才知道大元首背后有力量更为邪恶的巫帝。为了要歼灭巫帝，兰特重返帝国准备统一分裂的帝国与沙漠诸部。后兰特远征巫国与巫帝决战，巫帝却借公主的人身重返地面，与兰特长期角力。两人最后在魔眼废墟决战，兰特借由与魔女百合合体的力量消灭了巫帝，世界进入新的秩序。

【正文完结,番外掉落ing】【类无限副本流/比赛闯关/卡牌异能/升级爽文】瑞思学院是一所神奇的贵族学校,学校无学生会,无干部,除了老师就是学生。校内所有学生入校时会被随机分配一张卡牌身份,这个身份卡牌将伴随学生整个高中三年,身份种类与古代阶级制度对应。《高能校园》一书的女主角凭借丞相卡牌,在瑞思学院混的风生水起,继而迎娶高富帅走上人生巅峰。而何深深则是女主角那个父不疼母不爱的异母妹妹,在书中她做尽了坏事,给女主使绊子无数,妄图抢夺女主的真命天子,最后下场凄惨。好巧不巧,何深深穿到了原主抽卡现场。她一阵恍惚,手一个激灵,摸出一张卡牌,翻牌后,她对着那个象征着皇帝身份的卡牌陷入了沉思。学校上层沸腾了:这都五年没有学生抽到皇帝卡牌了!!这牌绝对是超超超稀有的SSR!!这个新生什么来头!三年前入学时,抽到皇后卡牌的某位暴躁少年紧紧捂着自己的马甲,咬牙切齿骂到:这破学校踏马的是怎么一回事!注:1.所有人的卡牌身份可以隐瞒。2.打脸爽文,甜文。3.女主属性冷静毒舌,男主爆娇皇后4.灵感来自动漫《魔卡少女樱》与晋江的古穿今类型文。5.25章闭环领域灵感来自电影恐怖游轮与网剧端脑。下一本预收：《我不可能是魔王陛下》【专栏内】文案:传闻希尔斯大陆内,沉睡着一个数万年以来,无人能打败的黑暗魔王,魔王恶劣无情,最喜制造灾难用以欣赏卑劣人类的痛苦与挣扎,从中寻找病态的乐趣,当他感到无趣时便会毁灭世界。《天才魔导少女》这本书中,女主角十四岁入米勒学院,随后女主光环大开,一路收获各种神级道具和卷轴,不过十八岁就无人能敌,最终她一剑刺穿魔王的喉咙,成为全世界的救世主,还获得了太子殿下的爱慕。穿越后,琉音趴在学院宿舍的床上,对着自己的小肉手发呆。窗边的树枝上,四个世间罕有,杀伤力惊人的黑暗仆从一个个尊敬道:魔王陛下,恭迎您的降临,我们什么时候开始讨伐这个世界?琉音:....呜呜呜四个冰冷的仆从顿时一慌:陛下,您饿了吗?把楼下的人类抓上来。我们应该给陛下冲奶粉了。或许是尿床了也不一定,克夏。【我怎么可能是魔王陛下！！】【陛下今天也世界第一可爱】【我本想毁灭世界,奈何人类的饭太好吃】【穿成大魔王后,被正派们宠上天】【可爱即正义】