陀思妥耶夫斯基短篇小说选

陀思妥耶夫斯基短篇小说选

作者:陀思妥耶夫斯基 状态:完本 日期:09-05

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字,对于我国广大的读者来说,并不陌生。大家都知道,他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星,与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名,同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路,是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作,独具特色,在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜,占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华,应保存完好,并向它的译者表示敬意。…

最新更新译后小记
作者的其他小说
  • 作者:陀思妥耶夫斯基
    《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。
猜你喜欢的小说
  • 作者:苏逸平
    《封神时光英豪》是叙述商朝末年末代天子纣王荒淫无道,天下大乱,一股改朝换代的气氛已经自平野缓缓升起。商朝的少年桑羊无欢,因为幼时的机缘巧合,在石窟中学得了超越商周时代数千年的旷世学问,也在这个绝对的乱世之中,卷入了西歧周族「伐纣」的惨烈战 役,并得以和封神传说中的著名人物姜子牙、哪咤等一起与商朝的神人部队展开一场空前绝后的神族战役。但是,在战事的背后,来自千年前的恶神「南斗」彷佛在 幕后主宰着一场巨大阴谋,而这个秘密的最大关键,便是一张写满死灵名号的「封神榜」……商朝的少年桑羊无欢,因为幼时的机缘巧合,在石窟中学得了超越商周时代数千年的旷世学问,不但得以和封神传说中的著名人物姜子牙、哪咤等一起与商朝 的神人部队展开一场空前绝后的神族战役,更和当朝第一美人苏妲己谈起恋爱。只是,在这一切故事的背后,来自千年前的恶神「南斗」彷佛在幕后操纵着一场巨大 阴谋,而这个阴谋的最大关键,便是一张写满死灵名号的「封神榜」。
  • 作者:无我不欢
    1从前的程久意骄傲耀眼,清醒坚定。这样的她在年少时做了一个选择,却只是因为她刚好需要。却不知道有一个人躲在身后念了自己那样长的一段岁月。短短两年,韩沉归成为了ZR国内的总负责人,那些商场上的深沉狠辣将他的野心暴露无遗。有一天韩沉归站在楼下,他携一夜月色,清冷勇敢我们结婚吧。如果我只能是你的第二选择,请你这次坚定地选择我吧。2人人都说韩沉归和程久意不过是一时兴起,逢场作戏。这出了名的浪子不过是从风月场去了另一个温柔乡。小久,我不是花花公子,真的。韩沉归解释地认真,只想让她相信自己。直到那天,韩沉归一脸阴沉麻木地出现在转角处,他咬着牙问她:小久,还是要选他吗?程久意不明白是什么意思,下一秒,韩沉归眼底的泪光刺伤了她。3我的人生就应该是一条光明大道,不会错轨。这句话在程久意去美国之前是她的人生信条。韩沉归知道自己不会出现在她的轨道里,所以在那之前他从不敢轻易将自己暴露在她的世界里。直到后来,程久意错了轨,那列亮着红灯的火车开往了美国,少年打开大门。
  • 作者:小豹砸
    隔壁《把救命之恩让给女主后我坐等大结局》30W,已肥可宰—————————————————————强取豪夺苏酥爽火葬场拉扯感无虐小甜饼he+SC谁要跟你两不相欠,我只跟你不死不休。*洛昭昭身为商户女,高攀了国公府庶房庶子的婚事。整个府邸的贵主们都认为她玷污了自家高贵的门第,个个不待见她,看昭昭就像看地上的泥。昭昭容貌过盛却势弱,只能依托于齐国公府的庇护过活。她知道自己的处境艰难,处处忍气吞声。直到她误入了一场花卉宴,勉强维持的安宁被彻底打碎。花卉宴上,嫡房的各位姑娘们个个打扮得花枝招展,府中最尊贵的国公嫡女,宛如小猫一般乖巧地跪坐在一名容貌清绝的青年身边,时刻唯恐被斥离。热闹喧嚣的宴会中,青年在美人靠上临水而坐,脸上弥漫着淡淡的厌倦感。那青年扫了昭昭一眼便移开了目光,青葱如玉的指尖转了转白玉扳指。昭昭的贴身侍女望着那张脸,差点撅过去。嫡姑娘怒斥昭昭主仆身份卑微没见过世面,将昭昭速速斥离。后来,下人们告诉她,那是太子殿下。太子殿下选秀在即,府中的姑娘们个个跃跃欲试。可惜太子厌恶齐国公府。那么问题来了,他为什么要来这花卉宴呢?*从这日起,素来号称厌恶齐国公府的太子殿下,开始频繁赐下恩赏。过去难以攀附的太子仿佛换了个人一样关爱府中每一个人,甚至包括昭昭这样的边缘人物。府中流言纷纷,说宫中定是有意自家嫡姑娘为太子妃。素来安分的昭昭也像变了个人一样,扭头将未婚夫换了个人,换成了府中世子。日子熬到大婚之日,昭昭以为自己终于可以松一口气了。累得恍恍惚惚时,偶然听说东宫大婚也是今日。昭昭以为只是巧合。直到盖头掀开的那一瞬间,昭昭的笑容僵在嘴角。两处花轿,被对换了。年轻储君褪去面对朝臣子民的温煦清正,秾丽修长的手懒散地描慕着别人新娘的脸颊,饮下一整杯浓酒后,薄唇贴着她的耳朵淡笑。孤的昭儿,你以为你能逃到哪里去?嫁给齐国公世子又如何,臣妻又如何?哪家敢娶你,孤便对付哪家,你以为很难吗?美丽纤弱的新嫁娘绝望地哭着摇头,不会的,大家都说你是明君,你不会……青年慢慢放下偌大宫殿中一层一层遮挡视线的帘子,慢慢走向新娘。色令智昏了,什么做不出来。跪在你家门口的时候我说过吧,总有一日,我要你跪着求我。*民间传言,东宫流落江南期间,曾被女子骗身骗心,狠狠玩弄一番后狠心抛弃。朝中储位大相公皆嗤之以鼻。可惜这传言就是真的。东宫大婚的殿堂内传来靥足的沙哑嗓音。孤是不是说话算话?是不是让你跪了?女子的声音娇不胜力,对……几时起,区腿坐在柔软的床榻之上也算是跪了?简版文案:洛昭昭身为高高在上的主家小姐时,曾放纵自己沉迷于一年轻男仆的美色,在对方起了和她成亲的心思后让对方滚蛋。再见面时,美貌男仆成了高高在上的太子,切断了她逃离的去路。#互相痴迷CP##开局即文案#【高亮提醒:】1.男女主各种意义上SC,不存在和别人有肢体或心理上的瓜葛。2.HE。3.看正文可知,无道德上的问题,婚约全部内有隐情,无实质也无纸质。
  • 作者:阿福卷
    [7.4入v啦,从第29章开始,当天万字更新](预收《予你纯情》《重生后和女扮男装的魔尊HE了》文案在下)唐念是纵横整个大陆,人人闻之色变的魔尊......的右护法。她的日常就是窝在魔界摸鱼混日子,每天过得好不快活。直到某天,唐念接到了一个艰巨的任务——潜伏到问剑宗那位天之骄子路溪洲身旁,不惜一切代价成为魔域在问剑宗安插的卧底。虽然唐念表示压力山大,但是毕竟吃了魔域这么多年的软饭,终于到了该回报的时候,她还是咬咬牙撸起袖子上了。为了拿下路溪洲这朵油盐不进的高岭之花,唐念拿出了十八般武艺,终于粘着他回到问剑宗并成为了他的小师妹。只是这样还不够,为了魔尊的大业,唐念在攻略路溪洲的道路上不懈努力着。好在皇天不负有心人,终于让她摘下了这朵高岭之花。路溪洲搂着她在后山谷的花海中亲吻时,那双向来冷清的眼中盛满了潋滟的柔色,滚烫的唇贴上唐念的脖颈轻声喃喃:念念,我的念念。唐念被路溪洲锁在怀里,慌乱间不慎扯开了路溪洲的衣襟,如玉的锁骨上一朵月盈花状的红纹映入眼帘。唐念被这图案吓得大脑一片空白,回过神后还是不死心的上手摸了摸,那抹鲜艳的红差点灼伤她的眼睛。敲!这路溪洲身上怎么会有和她的顶头上司魔尊一模一样的红纹!唐念吓得不轻,马不停蹄地立刻收拾包袱躲回了魔域。她前脚刚回到洞府,魔尊后脚便破门而入将她压在榻上,语气不善道:唐念念,知道是我,很失望吗?唐念:......救...撩到顶头上司的马甲了怎么破!......唐念以为惨遭同事坑害,尬撩自己的顶头上司已经够倒霉了,没想到老天似乎觉得她的人生还不够凄惨。前面这件事还没想出解决方案呢,转眼又莫名其妙被拉进法阵,秘境破碎,害得陆应淮和她一起在六大宗门眼前掉马。唐念也在这时大概知道了陆应淮估计正在做一件十分危险的事情。而她,已然上了船。被六大宗门的修士逼上仙山之巅时,陆应淮圈紧了她的腰身,覆在她耳边道:不要怕,就是死,我们也会一起。唐念:……我谢谢你哈。--------------------------------------排雷:1.我觉得算感情流,所以应该没有那种很爽的升级剧情,但有剧情,女主成长型(我觉得是)2.所写的一切剧情都是按着大纲走,不会修改进度或者砍纲3.作者喜欢给男人安恋爱脑,不喜勿入4.篇幅比上本反派长,具体还不太确定。5.感谢点进来的宝,不喜的话也请温柔。祝每个宝找到喜欢的书(鞠躬)6.自割腿肉产粮,所以会写喜欢的设定,会写爱看的剧情。***********************脑洞文案于2022.9.6已截图第一版文案于2023.1.5已截图第二版文案(只小改)于2023.2.7已截图————————————————————————一号预收奇幻:《重生后和女扮男装的魔尊HE了》陆沅姝和柳纭汐斗了一辈子,也败了一辈子。她把自己活成了柳纭汐的悲催对照组,从一开始的不甘,到后来的麻木,陆沅姝只能眼睁睁地看着自己在乎的那些人一个个向柳纭汐倒戈。直到万鹤仙山之上,她被污蔑通敌魔族,昔日的好友爱人竟无一人愿意站出来相信她。被逼纵身从崖顶坠下那刻,陆沅姝才大彻大悟。原以为这苦逼的一辈子终于能结束了,谁知道一睁眼竟然重生回了柳纭汐刚入门的那一年。陆沅姝放弃了走上辈子的老路,背着包袱离开了万鹤仙山。说她通敌魔族是吧?不坐实这个罪名显得上辈子的她也太冤枉了!陆沅姝踏上了寻找魔尊的道路,根据她上辈子的记忆,魔尊宋屹川是为数不多的没有拜倒在柳纭汐石榴裙下的明白人,她要赶紧弃暗投明!找了一路,连根魔尊的头发都没找到,不过倒是在路上结识了一位名叫尚紫的漂亮姑娘。陆沅姝和尚紫一路同行,情同姐妹,感情渐深。和尚紫在一起的日子陆沅姝过得无比舒心,只一点不好就是,她感觉尚紫对她的占有欲有些过分强烈。陆沅姝不过就是路过酒肆多看了一位小郎君几眼,尚紫就气得两天没理她。再后来,尚紫竟然和她表白了!陆沅姝正想说服自己其实和女孩子在一起也挺好的,结果竟然发现了尚紫就是伪装成女子的宋屹川。陆沅姝:……三观已炸。二号现言预收:《予你纯情》心如铁石的母胎单身陷入纯情的伪浪子一生一次的纯情,我献给了一生一次的爱情母胎单身二十几年的宋妤铁树开花了,可惜对象是那个成日游手好闲的浪荡子沈霁。朋友们都不看好她这多烂桃花,纷纷规劝宋妤早日分手,脱离苦海。横行霸道,一身反骨的沈二少某天找了个小白花当女朋友。大家都认为他不过是一时兴起,一旦没了兴致就会立刻将人家抛之脑后。这一段从一开始就没人看好的感情,最终以两人毕业分手,沈霁出国落下了帷幕。没人知道他们之间发生了什么,只有宋妤知道,她在沈霁最爱她的那一年提了分手。四年后。逃不过宋母的再三要求,宋妤不得不前去赴一场相亲宴。到达约定地点后,她推门而入,第一眼看到的不是那个正朝她招手的相亲对象,而是旁桌西装革履的沈霁。宋妤怔楞的同时,沈霁也朝她的方向看了过来。宋妤硬着头皮在位置上坐下,努力让自己的目光停留在面前的菜单上。她还兀自缩着脖子装鸵鸟,便听见身旁传来一声轻笑:宋妤,四年不见,你就不和故人打个招呼吗?...慌乱结束相亲宴后,正欲逃跑的宋妤还是被沈霁逮个正着。清冷矜贵的男人斜倚在车旁,脸上的神色晦暗不清。良久,宋妤才听见沈霁带着冷意的声音:宋妤,四年前你对我说,不会和任何人结婚。那你现在这样做,算什么?宋妤再次落荒而逃。...沈霁在酒局上喝醉了,向来喜怒不形于色的他醉眼迷离地要求司机把他送到了宋妤家。警告过自己不要再和沈霁有过多牵扯的宋妤最终还是心软地扶他进门。沈霁就这样蜷缩在她狭小的单人床上睡着了。宋妤拉过毯子要给他盖上时,突然发现了沈霁脖颈上的银色项链。出于好奇,她轻轻勾出了那条被藏在衣领下的项链。只这一眼,让宋妤彻底红了眼眶。项链上挂着的,是四年前沈霁为她准备的婚戒。
  • 作者:热西达
    【本文12月7日入v,感谢大家的支持鞠躬,爱你们】(第16-24章是倒v章哦,看过的宝贝不要买重啦!)****苏岁桐穿越了,穿成了总裁傅少的老婆,三个小萝卜头的恶毒后妈。原身爱而不得逐渐变态,以折磨继子为乐,最终恶行暴露凄惨离世。手握三亿生活费的苏岁桐:只要有钱赚,管他爱不爱我,做一条快乐咸鱼不香吗?至于工具人老公留下的三个奶团子……崽子1号鼓起包子脸,毛茸茸的白耳朵轻颤;崽子2号傲娇地伸出粉红肉垫黑猫爪;崽子3号打了个奶嗝,冒出软绵绵的红尾巴。苏萌物控岁桐躺平动作一顿,狠狠揉了上去。他们都是我的宝贝!****娃综《超人妈咪的荒野求生》刚官宣就引发热议。广大吃瓜网友纷纷看热闹:我赌一根辣条,某个废物豪门太太绝对哭着要回家。[也不懂这种节目邀请只会作妖的苏大小姐有什么用。]没想到,他们等来的却是苏岁桐带着三个继子在荒山野岭里混的风生水起的消息。小黑子:[我不听,我不信,肯定是傅总砸了钱,这档综艺有剧本!真假爆料满天飞,直到节目正式开播。看似无欲无求的佛系苏岁桐,实则锦鲤转世。半天点不燃的火,苏岁桐吹了口气,燃了。众人捕不到猎物,苏岁桐往那一坐,野猪自己撞树死了。就连暴风雨,都避着苏岁桐家的山洞下。三个继子更是神仙,帮谁谁好运,夸谁谁发财。吃瓜网友惊了:这波神学操作,谁砸钱也没用!]小黑子:[现在转粉还来得及吗?]****节目组神秘地将爸爸们邀请到现场,主持人询问嘉宾对老公/爸爸有什么想说的话。其他妈妈和孩子们都在乘机花式表白,只有……苏岁桐:[他的儿子们真棒!大宝、二宝、三宝:[好喜欢妈妈!!节目后台,该出场了但也没完全出场的豪门本豪傅总:?【阅读指南:1、男女主都是初恋1V1,崽崽不是男主亲生的2、崽崽是上古瑞兽,后面会有解释】
  • 作者:云水摇
    [本文将于4月15日入V,感谢大家支持!]偷偷暗恋腹黑冷面大律师VS一无所知戏精撩汉小作家25岁的沈清梨有车有房,收入不错,过着没羞没臊的独美生活,唯一的烦恼就是被亲妈花式催婚。第N次被迫相亲当天,她顶着三天没洗的头,宽松家居服,素面朝天地赴约。故意迟到半小时的沈清梨大喇喇坐下,抬头却意外看到了对面的人间精品:男人面容清隽,身如玉树。沈清梨瞬间后悔。男人神色如常,淡声发问:沈小姐喜欢什么类型?为了挽回逼格,沈清梨想到了前天偶然听到的新闻八卦。她脱口而出:不能比我前男友差。男人:冒昧问一下,沈小姐前男友是什么类型?沈清梨:宋南谌。宋南谌,昆城有名的金牌律师,人帅多金,是多少少女的梦中情人。男人眸色幽深:那怎么成前任了呢?沈清梨傲娇地摆手:太黏人,受不了。*沈清梨将单身万岁的誓言抛诸脑后,使尽浑身解数将精品男撩到手。却不想,昏暗灯光下,男人卸下清冷伪装,反客为主将她压在沙发上。低哑着声音质问她:是我好,还是宋南谌好?情动处,沈清梨心酥了一大半,想也不想,斩钉截铁地回答:当然是你好,宋南谌算个屁。意乱情迷间,包厢门猛地被人推开。两个大男人突然闯进来,嚷嚷着:宋南谌!公司聚餐你躲着不参加,原来自己偷偷在这……后半句话生生折在嗓子眼里。沈清梨疑惑抬头:宋南谌???宋南谌!!!但至少有有一件事,沈清梨没撒谎——宋南谌,是真的黏人。阅读指南:1.偷偷暗恋腹黑冷面大律师VS一无所知戏精撩汉小作家2.男版暗恋成真,女版一见倾心3.1v1,he
  • 作者:西大秦
    【7.16入V,万字掉落】璇音穿越到星际,这里是一个神迹残留的奇妙位面,这里的人通过附神,变成神的样子,借助神的力量,来对抗危险。尴尬的是,星际文化断层,星际人完全不知道神长什么样,他们只能借鉴机甲、动物、植物、昆虫的形象。神话炫耀系统:【让他们瞧瞧什么是真正的神话人物!】做过特效化妆师的璇音,看着手边糟糕的道具:我试试。两个小时后,一个石矶变装视频发布,视频中穿着睡衣,蓬头散发的女生一个转头,瞬间紫袍加身,目光凌厉,手持一柄宝剑,一声冷喝:好孽障,还敢行凶!网友:我擦,这种变装我们没见过!好飒!有人嘲笑璇音,这变装只是看着好看,根本没法附神。几天后,璇音参加直播比赛,在虚拟世界中附神成功,将攻击精神力的魇兽杀得屁滚尿流。网友:我擦,原来这就叫法术,好强!还有人依然不以为意地唱衰,半个月后,狂兽袭击城市,所有附神师落败,眼看要全城覆灭,千钧一发之际,一袭紫衣降临,璇音凭风而立,广袖翻飞,一把太阿剑杀得天地变色。视频上传网络,全星际震动。网友:我……石矶娘娘您看我们跪得标准吗?后来,哪吒、二郎神、精卫、朱雀……一个个神话人物和神兽都被璇音呈现出来,把本土的机甲神、昆虫神碾成了渣渣。
  • 作者:雨敲青瓦
    本文原名《前任要我再死一次》白鸢失忆了,靠着身手敏捷,做了一个贼贼不行空,别人是每次都要偷点什么,但她却偷完东西后凭着本能,硬要给他们算命刚开始众人:这贼不是太嚣张就是脑子有毛病!后来他们捧着银子:白姑娘怎么还不来偷我的东西!着急!她决定最后干一票大的,然后金盆洗手,偷进了一座古怪的深宅,面对满屋子的毒蛇毒蝎子,白鸢颤抖:我不偷东西了,求放过周砚娇弱地倚在床上看着她,阴恻恻一笑:你可以不偷东西,但是可以偷我白鸢:虽然你长得很好看,但我也有自己的道德底线,我不偷ren,不过……白鸢给他看了个手相,无亲无故、身患绝症、家财丰厚,她决定和他成亲后来她渐渐发现,这个未婚夫有点不对劲,她怀疑他很久以前就偷偷喜欢她了……