微暗的火

微暗的火

作者:弗拉基米尔·纳博科夫 状态:完本 日期:09-05

纳博科夫所有小说中最奇特的一部。这部小说由前言、一首四个篇章的长诗、评注和索引组成。单看这以评注为主体的四板块结构就不能不令人生疑。据说纳博科夫是在翻译普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》过程中产生了灵感,其注释部分的页码超出译文部分达十倍之多。作为一个前卫性的探索作家,纳博科夫一直在寻找独创的小说形式。这种以评注为主体的互文结构,反映了纳博科夫的一个观点:人类生活无非是给一部晦涩难懂而未完成的杰作添加的一系列注释罢了。!我亲眼目睹一种罕见的生理现象:约翰·谢德边了解边改造这个世界,接收,拆散,就在这储存的过程中重新把它的成分组织起来,以便在某一天产生一桩组合的奇迹,一次形象和音乐的融合,一行诗。我在少年时代也体验过这种激动人心的感觉。有一次我在舅父的城堡里,隔着一张茶桌望着那个魔术师,他刚变完一套绝妙的戏法儿,那当儿正在吃一盘香草冰淇淋。我凝视着他那扑了粉的脸蛋儿,凝视着他别在纽扣眼儿里的那朵神奇的花,它方才变换过各种不同的颜色,如今固定为一朵石竹花。我还特别凝视着那些不可思议的、流体一般的手指,如果他愿意的话,那些手指就能捻弄那把小匙儿,把它化为一道阳光,或者把那个小碟往空中一扔,顿时变成一只鸽子。说真的,谢德的诗就是那种突然一挥而就的魔术:我这位头发花白的朋友,可爱的老魔术师,把一叠索引卡片放进他的帽子——倏地一下就抖出一首诗来。文学,真正的文学,并不能像某种也许对心脏或头脑——灵魂之胃有益的药剂那样让人一口囫囵吞下。文学应该给拿来掰碎成一小块一小块——然后你才会在手掌间闻到它那可爱的味道,把它放在嘴里津津有味地细细咀嚼;——于是,也只有在这时,它那稀有的香味才会让你真正有价值地品尝到,它那碎片也就会在你的头脑中重新组合起来,显露出一个统一体,而你对那种美也已经付出不少自己的精力。…

最新更新译者后记
作者的其他小说
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    本书是纳博科夫第四部小说,讲述了间谍斯穆罗夫的一生。读者到最后才意识到本书的叙述者就是斯穆罗夫他自己。由于他的身份特殊,他只是通过别人的眼睛来看自己、观察别人,并且保护他的身份不被识破。他最后因为不堪别人的羞辱而自杀,却在死后受到更大的羞辱。《眼睛》关注个人身份的性质,并指出,具有强烈自我意识的个人只能通过他理解周围人对他的评价来定义。一位严肃的心理学家可以透过我雨滴般晶莹的密码文字分辨出一个灵魂化解的世界,在那里可怜的斯穆罗夫的存在只取决于他在别人头脑里的反映,而他们的头脑接着也像他的一样,被置于同样离奇的镜子似的窘境中。故事的结构戏拟侦探小说的结构,但说实在的,作者否认有任何玩弄、迷惑、愚弄或者欺骗读者的意图。其实,只有立即看懂的读者才会从《眼睛》中获得真正的满足。即便最易轻信的读者,读这篇灵动闪烁的故事时要认识斯穆罗夫为何许人,也不可能费很长时间。我用一位英国老太太,两名研究生,一位冰球教练,一位医生,一位邻居的十二岁的孩子做试验。孩子最快,邻居最慢。《眼睛》的主题是实施一项调查研究,它引导主人公通过许许多多的镜子,最后以一对形象的重合告终。三十五年前我以某种神秘模式整合叙事人追索的不同阶段,我不知道我人中得到的强烈快感是否会为现代读者分享,然而,无论如何,强调的不是神秘,而是模式。我相信,尽管时光流转,书海更迭,一种语言的海市蜃楼变成了另一种语言的绿洲然而追踪斯穆罗夫依然是件精彩的活动。情节不会在读者头脑里——如果我把那头脑研读得正确的话——简化为一个惨痛的爱情故事:其中有一颗痛苦扭动的心不仅遭受弃绝,而且受到羞辱和惩罚。想象的力量终归是善的力量,这些力量依然稳稳地驻留在斯穆罗夫一边,而事实证明备受煎熬的爱的苦涩,就像它最销魂的回报一样,令人陶醉,催人奋起。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    《斩首之邀》是纳博科夫反乌托邦的小说代表作。小说的主人公辛辛纳特斯因为与周围庸俗的人们很不一样,所以被认定有罪而判处死刑。在监狱里等待行刑日期最后确定的过程中,他一边忍受着死之将至的痛苦煎熬,一边又身不由己地沦为一场滑稽闹剧的主角。监狱长、囚友、看守、行刑者、亲人、爱人,似真却假,囚室、要塞、行刑广场竟是演出的道具,死亡迟迟不至,希望若有似无。小说中魔幻的光怪陆离且滑稽可笑的场面让人目不暇接。它展示了非理性世界的幻象,讽喻了极权统治的卡夫卡式黑色滑稽悲剧。是一本值得大家一看的小说作品。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    作为一份病历,《洛丽塔》无疑会成为精神病学界的一本经典之作。作为一部艺术作品,它超越了赎罪的各个方面;而在我们看来,比科学意义和文学价值更为重要的,就是这部书对严肃的读者所应具有的道德影响,因为在这项深刻的个人研究中,暗含着一个普遍的教训;任性的孩子,自私自利的母亲,气喘吁吁的疯子——这些角色不仅是一个独特的故事中栩栩如生的人物;他们提醒我们注意危险的倾向;他们指出具有强大影响的邪恶。《洛丽塔》应该使我们大家——父母、社会服务人员、教育工作者以更大的警觉和远见,为在一个更为安全的世界上培养出更为优秀的一个人而作出努力。我认为每一个严肃的作家,手捧着他的已出版的这一本或那一本书,心里永远觉得它是一相安慰。它那常燃小火一直在地下定里燃着,只要自己心理的温度调节器一触动,一小股熟悉的暖流立刻就会悄悄地迸发。这个安慰,这本书在永远可以相见的远处发生的光亮,是一种极友好感情;这本书越是符合预先构想的特征与色彩,它的光亮就越充足、越柔和。然而,即使如此,仍然还有一些地方、岔路、最喜欢去的沟谷,比起书中其他部分来,你更急切地回想,更深情地欣赏。自从一九五五年春看了书的清样之后,我没有再读过《洛丽塔》,然而,这部书给了我愉快的感觉,因为它就在屋子里悄悄地陪伴着我,仿佛一个夏日,你知道雾霭散去,它就是一派明媚。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    《普宁》是纳博科夫最具自传色彩的诙谐经典名作。最初在一九五三年至一九五七年的《纽约客》杂志上间断地连载了四章,是纳博科夫第一部引起美国读者广泛注意和欢迎的小说。它描述一个流亡的俄国老教授在美国一家学府教书的生活。他性格温厚而怪癖,与周围环境格格不入,常受同事的嘲弄,妻子也离弃了他。他子然一身,只得沉溺于故纸堆,钻研俄罗斯古文化和古典文学聊以自慰;时时刻刻回忆往事,流露出一股浓重的乡愁。纳博科夫把俄罗斯文化和现代美国文明巧妙地融合在一起,诙谐而机智地刻画了一个失去了祖国、隔断了和祖国文化的联系、又失去了爱情的背井离乡的苦恼人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:余以键
    \\\\\\\"中国新恐怖主义第一人\\\\\\\"余以键最新杰作!比死性更残忍的,是身边人贪婪的双眼!审判之后,凶物现身……引发更为凶险的危境杀局接踵而至,灵异事件,还是蓄意谋害?谁在幕后操纵?午夜凶铃,神秘电话,冰箱中的尸体残肢……究竟要怎样,才能摆脱亡者带来的多重杀机?特别提示:本书大量内容将引发强烈的精神刺激,请慎重选择!令人绝望与悲恸的欺诈,将如何摧毁她的人性?某市副市长因要案被判处死刑,死刑之后,他的独生女儿邹小雪发现自己陷入了一场巨大的阴谋之中。独居家中的小雪发现她身边频繁显露着一些离奇的现象。出现在家中的神秘物品,午夜时分响起的异常铃声,围绕在她身边的奇怪之人……这一切表明:已结束的要案背后,隐藏着更多的端倪。小雪陷入了巨大的恐惧之中,与此同时,仰慕她多年的入殓师皮贵决定协助小雪查出真相!层层的侦查之后,两人发现,阴谋的根源源于小雪父亲所留下的一件神秘物件。究竟是什么东西能有如此魔力,令诸多势力如此丧心病狂!皮贵与小雪又将如何逃离这恐怖的致命杀局?余以键体验式惊悚悬疑小说 巅峰之作!
  • 作者:秃头斑斑
    【正文完结,番外持续掉落中】原名《笨蛋美人靠修bug爆红》基友新文《我在养崽修罗场成了端水大师》,作者过余洲,宝子们感兴趣的可以收藏一波!笨蛋美人桑荼是无限流里的NPC,本体是只云朵小狗勾,负责修补bug。因为太笨,还偷偷放走一名玩家,被炒鱿鱼。无家可归的她莫名穿成了甜宠文里的蛇蝎女配。原身封杀女主,挡她星途,算计男主,害他双目失明,靠着资本权势将娱乐圈搅得乌烟瘴气。最终因惹怒大反派而身败名裂,下场凄惨。系统:剧本发你了,任务是按照剧本走完前十章,很简单的。桑荼呆呆捧着剧本,杏眼茫然。剧情开始推进:剧情1:发博骂女主新电影《古宅惊魂》,暗嘲她连烂片都不配演。桑荼看完电影,职业病犯了。十分钟后,小作文《古宅惊魂》的58个bug发布网络。——为什么车子出发前油箱是满的,开了70公里后还是满的?——为什么女配哭的时候一滴眼泪都没有,反而表情诡异?——为什么古宅尸体的位置每次都不一样?一开始,网友们嗤之以鼻:小剧组服化道垃圾,演员演技拙劣呗!后来,网友们大呼烧脑:这哪里是扑街国产鬼片?这明明是硬核悬疑片啊!再后来,烂片重启,成为年度票房冠军,获奖无数。…剧情2:派人弄瞎同父异母哥哥,即男主的双眼,并抢夺继承权。桑荼学着记忆里其他NPC凶残的模样,派隔壁七岁小魔王抄着玩具剑碰瓷男主,然后拉着渣爹学习公司管理。她越学越苦恼。公司账目有29个大bug,307个小bug,偷税漏税,销量作假,产品数据自相矛盾……看得桑荼浑身难受。爸爸,我们是要去坐牢了吗?渣爹:……连他的傻女儿都能看出问题,公司岂不是要完?渣爹吓得当晚将财产全部转入桑荼名下,然后把公司丢给男主。这倒霉又折寿的事情,爱谁谁!…许久之后,系统终于想起了桑荼,回来看了一眼。网友:桑荼是人间宝藏!所有的烂片在她手里都能变成奇迹!粉丝:今天又是想要偷桑崽回家养的一天~女主:没有桑桑就没有今天的我,我的所有荣耀都属于桑桑。男主:今天要再赚十个亿给桑桑花,免得外面的野男人将她骗了去。反派主动勾住了桑荼的手指:桑桑,你已经一分钟没看我了。系统:?【全世界最可爱的小狗勾女主X被偷偷放走的无限流大佬护妻狂魔男主】食用指南:1.1V1,SC,男女主身心只有彼此2.全文平行世界架空,无原型,都是纸片人,勿代入任何人事物和现实。下本开《全能助理,满级穿书》求收藏~这是一个全民娱乐至上的时代。人们对精神需求极高,但物质享受极其匮乏。所以,明星成了人造新神,受到无限狂热崇拜。……宇宙愿望部门表示:假的,都是假的!那个世界的明星全员恶人!都是魔鬼!他们派遣了上百名心愿专员,愣是没让那个世界的业绩达标。部长无奈之下只能请出杀手锏——最强专员橘遐。……橘遐穿书后,成为了一个连饭都吃不饱的小助理。遇见橘遐之前:美艳女明星声称见不到自己远在大洋彼岸的美甲师就不拍哭戏,全剧组两百人,焦头烂额。躁郁症顶流怒砸两亿展品,只因为中午188888元的西餐意面里没放罗勒叶。作精歌手因为星座水逆,演唱会延后十七小时,让粉丝在风雨中苦等,且上台前必须找到他童年丢失的木偶娃娃。所有人:明星助理,狗都不如。橘遐面带微笑:开始集邮。啊不是,开始达成心愿。遇见橘遐之后:法式延长甲+猫眼爆闪,美艳女明星以一双手,三秒镜头,再次封神。炸猪排+蛋炒饭,躁郁症顶流的味蕾被彻底征服,之后轻松拿下顶级合约,并创下3小时不发脾气记录。现场占卜+找回娃娃+幸运色加持,作精歌手超常发挥,被全民封为塞壬之声。橘遐做过助理的明星,全都冲破事业瓶颈,再创事业高峰。所有人:那个助理……是神。橘遐:敲章,下一个。后来,无数明星打破了头,开出各种天价合约,只为了聘请橘遐做自己的助理。那些短暂拥有过橘遐一段时间的明星,更是眼巴巴地求着她回去。女明星:橘遐,我辞退了上个美甲师,年薪千万,你回来做我一个人的美容顾问。顶流:做一休二,年假30天够不够?算了,只要你回来……什么都好商量。歌手:小橘子,没有你人家活不下去的。……圈内更是流传着一句话:只要向橘遐许愿,就能达成一切愿望。#这个世界上没人可以拒绝圣诞老人!##在?阿拉丁神灯了解一下?##当人造之神有了信仰会变成什么样?#完结文《反派美人被幼崽碰瓷后》戳专栏,可食用。【2022/3/8截图】
  • 作者:歪嘴阿猫
    本文将于明天11.30日零点入v,评论会有小红掉落,还有抽奖活动,谢谢大家支持!京圈豪门心机腹黑冷漠大少爷X能屈能伸心口不一的人间尤物高甜先婚后爱HE整个京圈都羡慕陶应然走狗屎运嫁给了大少爷顾谨川。只有她自己知道,这不过是一场交易,老板给钱她演戏,扮演三年顾太太,然后拿钱走人。所以当顾谨川的白月光站在她面前时,她立刻欢天喜地收拾铺盖,准备给白月光腾位置,谁知隔天热搜却爆了。京圈顾大少正牌白月光回归词条下,万年不发贴的顾谨川居然回应了:家妻@陶应然—眼见婚约期满,顾谨川却八风不动,绝口不提离婚。当晚,陶应然就在网上开了一个帖子——如何逼老公和我离婚?急,在线等。评论区姐妹们文思泉涌,踊跃发言,其中一条尤为显眼:【姐妹,我是过来人,有个法子亲测好用。】陶应然立刻加上对方好友:展开说说。【成为他最讨厌的样子。】陶应然恍然大悟。接着,还在酒局里谈生意的顾谨川就接到了陶应然的电话。又在鬼混?今晚你别回来了,死外面吧。她的嗓门故意很大,让他周围的人都听得清晰。众人吓得倒吸一口凉气。没想到顾谨川只是淡定地起身道:不好意思,家里管的严,今天就先到这儿吧。—见顾谨川软硬不吃,陶应然决定采用电子姐妹出的险招——挑战他的底线!他素来冷淡,若来个反向的霸王硬上弓,她肯定会被扫地出门!三更半夜,她一身薄纱真丝睡裙,单膝悄悄跪在了顾谨川的床边。行动前陶应然临了时发送消息:【姐妹我冲了。】忽然看到床头顾谨川手机亮起:【姐妹我冲了。】陶应然:?!她撒腿就跑,已经来不及了。顾谨川拽住她的细腕,把她按倒在地,如野兽啃食般的吻堵住了她的唇。呼吸变得短浅,理智慢慢抽离。不知过了多久,陶应然在微微耳鸣声中,听到顾谨川一字一句道:婚约延期。高甜,SC,HE----预收高甜破镜重圆《恋爱魔咒》跪求收藏-----屡败屡战元气直球IT天才X一本正经沉稳狼系刑警队长乔望身上有个恋爱魔咒。她每段恋情都持续不到一周,恋爱七次归来仍是菜鸟。这晚,再次失败的她独自去酒吧喝酒解闷。前男友,让自己心碎,吨吨吨,将自己灌醉。懵懵懂懂间她瞥到了隔壁坐的帅哥。他剑眉星目,棱角分明,微微上扬的唇角在昏暗的灯光下显得既温柔又暧昧。乔望想,这样看上去又正常又帅气的男人都是谁在谈?转念一想,为什么不能是我谈?勇敢出击,才会有故事!于是,她拿着两瓶啤酒,歪歪倒倒地走到隔壁桌,道:帅哥,加个——呕——……当天深夜,乔妈和乔爸正在焦急。乔望干嘛去了?怎么还不回来?就在这时,门铃声响起。乔爸打开门一看,一个帅气高大的小伙子,正扛着不省人事的乔望,一脸严肃地说道:你们好,我是警察,请问这是乔望家吗?乔爸:??乔妈:!!乔望:呕——第二天,乔望作为专业人才被外派到刑侦大队做技术援助,却发现刑侦队长竟是她的初恋男友——段恺。刚准备装作不认识,段恺却把她堵在了拐角:昨晚你吐我一身了,把干洗费结一下。乔望:……—小剧场:乔望的奇葩前男友还跑来单位门口求复合。还没等她回话,不知道从哪里冒出来的段恺已揽过了她的肩膀。她不会和你复合的。另外,公安局门口禁止停车,违章罚款200。前男友看了直叫犯规:大哥,你追女生也要讲究先来后到吧!段恺凉凉道:论先后,你们都要喊我前辈。双c,高甜屡败屡战元气直球IT天才X一本正经沉稳狼系刑警队长
  • 作者:冲锋火焰猪
    宗派林立,州府纷争,妖兽盘踞。乱世之下,武道昌盛。许宁带着武学面板穿越到此,成为了一个普通的庄户少年。——是否消耗3单位能量,提升烈风刀法?是/否——是!
  • 作者:茱德·狄弗洛
    《淘气俏佳人》是美国作家茱德·狄弗洛所著的一部爱情小说。孟杰明是受伊莉莎白女王册封的爵士,外貌英俊且具有贵族身分,可是家境—贫如洗。他接受了一个工作,要护送梅家的女继承人到未婚夫的住处。如果梅家的女继承人爱上杰明——这是杰明挚爱的妹妹裴玲的计划——那么孟家的经济困境就得以解决。然而,从小就受到父亲严密保护的梅艾雅,却不是杰明预期的那种娇生惯养的羞怯富家女,她是个淘气丫头,一心一意想追求客观环境不允许她的自由。更棘手的是,当杰明潜入梅家,想看看他护送的女继承人长得如何时,竟然将艾雅的表姊芙岚误以为是梅家的继承人。艾雅将错就错,和芙岚互换身分。这下杰明该如何处理?去追求他误以为是继承人……
  • 作者:时星草
    路穗穗穿成一本烂尾娱乐圈小说里的真千金,豪门爸爸找到她时,她正处于声名狼藉地步。彼此,养在路家的假千金路年年,却早已成名,坐拥千万粉丝。她们有天壤之差。-按剧情套路,真假千金会被人煽风点火,反目成仇,争得你死我活,最终被迫炮灰。知道真相的路穗穗不禁表示,是事业不好搞还是钱赚得不开心?她虽不打算跟路年年成为好姐妹,但也不想与她争锋相对。她没想到的是,路年年也和书里描写不同,她不仅不讨厌自己,还总偷偷摸摸给自己送点小礼物,然后小心翼翼到自己这儿蹭麻辣烫。路穗穗:……?麻辣烫都买不起?太,太可怜了!路年年:姐姐请的麻辣烫真好吃。-一段时间后,网友们发现被他们喊话的路穗穗不单没滚出圈,甚至越来越火。x教组织异军突起,‘年穗’CP扛起大旗。路穗穗日常跟影帝合作,与顶流拍广告,更重要的是,传闻路穗穗的未婚夫是那个名下拥有几百家公司的大佬……裴之行。黑子:?玩儿这么大?让他们黑子还怎么营业?!粉丝:啊啊啊啊啊年年岁岁cp锁死,谁也不能将她们分开,钥匙已吞。裴之行:我呢?@路穗穗路穗穗::)-某日,路穗穗发现曾经的黑粉开始夸自己。路穗穗:?黑粉:姐姐,黑转粉有兴趣看看吗?【看太多真假千金你死我活的故事,想写对和谐相处小姐妹。求个收藏tvt】【2021年1月8日】文案改于2021年5月28日】
  • 作者:翩翩晚照
    下本开【极度冰寒之种田空间】文案在最下方~全文存稿后开,请收藏我吧!本文文案1:被恋人背叛,被朋友出卖,痛失双亲,从毫无人道的实验室逃出来后,傅晚宁像一只阴沟里的老鼠,在天灾横行的末世中苟活了十年,终于找到机会,拼着死手刃了仇人。再醒来时,却发现自己重回天灾开始前。空间还在,双亲还在,恋人与朋友仍如最初般,一副温柔可亲样。…接回父母,大量囤货,手撕人渣,积极锻炼……这一次,她会吸取教训,在处处绝境的末世天灾中,带着父母安安稳稳活下去。…天灾中的苦难交错而来,末世中的恶意与荆棘遍地,她原以为她的心已硬如顽石。但当那个衣裳褴褛的少年,用宽厚的肩膀为她挡住了暗处的冷箭,心头的坚冰簌簌溶解,荒芜的绝境里,也能开出名为心动的花。*[男主视角]:上一辈子,你面容枯槁,眼神黯淡,将我从死人堆里拉了出来。你奔向一场有去无回的黑暗,却对我说,活下去,为自己。重来一次,我会好好活下去,为自己,也为你。…这世界上有无法化解的恨,也有不计得失的爱,除了双亲,让我做你的第三人。本文文案2:亲密的恋人?交心的朋友?末世守则一:禁止信任凄苦的老人?无辜的孩童?末世守则二:禁止怜悯无尽的天灾,可怖的死神,末世守则三:禁止乐观绝境又逢生,长夜再破晓,末世守则四:禁止绝望……排雷:1.末日文,囤货抗天灾,女主有空间,私设大如山。2.主剧情,慢热,有男主但戏份不多,双重生,双C,HE3,天灾包括高温、瘟疫、冰冻、海啸、地震、活死人等等等等4,非上交文,小空间救不了世界,每个人都有性格缺陷,人无完人,一切为剧情服务,不喜欢的宝宝手下留情哦,祝你在晋江找到让你看得快乐的文!下本预收:【极度冰寒之种田空间[天灾]】跪求宝贝们点点收藏呀~文案:南方小城蓬华市第一天下雪的时候,全城人民都跟疯了般,堆雪人,打雪仗,快乐得像在过年。第五天大雪的时候,开始陆续有人受不了严寒与积雪。第十五大雪的时候,交通全面瘫痪,所有人都开始祈求雪停。第三十天大雪的时候,整个世界冰封雪冻,他们才仓惶意识到,这场在万众期待中飘落的大雪,不是老天意外的玩笑,而是一场灭世的惩罚。*云织夏发现自己绑定了一个奇奇怪怪的种田空间。这个空间完全就是现实版的基建种田游戏,只要完成任务,就能解锁各个区域,在里面开垦农田、开渠挖井、植树造林、养蜂养蚕…更离谱的是,游戏世界中的东西,竟然可以取到现实中使用。正葛优躺的云织夏一个机灵坐了起来,还有这种好事?基建人的热血燃起来了!*当云织夏从沉迷种田的状态中清醒过来的时候,才发现,位于北纬26度的蓬华市竟然飘起了鹅毛大雪。她心一沉,忽然想起了种田空间中的探险支线——凛冬遗迹。支线故事中,一场旷世罕见的大雪纷纷落下,掩埋了曾经繁华的朱雀古城,所有人都被留在那场极度冰寒当中…[文案2]百年极核战之后,幸存的战士将惊怖的不详污染驱赶入深海,废土世界好不容易恢复了和平安稳。一场终年不停的大雪,将整个世界凝成巨大的冰晶。海洋与陆地的交界处,不详的污染,正一步步爬上断崖…极寒之中,正遭遇着浸骨冰冻与缺衣少食考验的人们,谁都不知道,致命危险已一步步靠近……
  • 作者:艾玟
    他之所以想替自己塑造出忠厚老实的新好男人形象,原因只有一个──躲避那些老爱自动上门的莺莺燕燕,省得麻烦;但这个浓妆艳抹的小辣妹是怎么一回事,竟然什么人不挑,偏偏摆出一副抵死也要缠上他的态势,在他身旁猛对他抛媚眼、乱放电,奇怪,明明酒吧里的帅哥一大堆,为何她独独中意他来当她的最佳男主角?这其中必定有鬼!不过,看著她百分百青涩的勾引技巧,他实在忍不住想逗弄她一下,看看这个笨女人到底是在玩什么登不了台面的戏码,可他想不到的是,双方才一交手,他还真是被她耍得团团转,但他哪是省油的灯,当然立刻反将她一军,让她乖乖竖白旗投降,嘿嘿,看看现在是谁在被谁耍著玩!!!