微暗的火

微暗的火

作者:弗拉基米尔·纳博科夫 状态:完本 日期:09-05

纳博科夫所有小说中最奇特的一部。这部小说由前言、一首四个篇章的长诗、评注和索引组成。单看这以评注为主体的四板块结构就不能不令人生疑。据说纳博科夫是在翻译普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》过程中产生了灵感,其注释部分的页码超出译文部分达十倍之多。作为一个前卫性的探索作家,纳博科夫一直在寻找独创的小说形式。这种以评注为主体的互文结构,反映了纳博科夫的一个观点:人类生活无非是给一部晦涩难懂而未完成的杰作添加的一系列注释罢了。!我亲眼目睹一种罕见的生理现象:约翰·谢德边了解边改造这个世界,接收,拆散,就在这储存的过程中重新把它的成分组织起来,以便在某一天产生一桩组合的奇迹,一次形象和音乐的融合,一行诗。我在少年时代也体验过这种激动人心的感觉。有一次我在舅父的城堡里,隔着一张茶桌望着那个魔术师,他刚变完一套绝妙的戏法儿,那当儿正在吃一盘香草冰淇淋。我凝视着他那扑了粉的脸蛋儿,凝视着他别在纽扣眼儿里的那朵神奇的花,它方才变换过各种不同的颜色,如今固定为一朵石竹花。我还特别凝视着那些不可思议的、流体一般的手指,如果他愿意的话,那些手指就能捻弄那把小匙儿,把它化为一道阳光,或者把那个小碟往空中一扔,顿时变成一只鸽子。说真的,谢德的诗就是那种突然一挥而就的魔术:我这位头发花白的朋友,可爱的老魔术师,把一叠索引卡片放进他的帽子——倏地一下就抖出一首诗来。文学,真正的文学,并不能像某种也许对心脏或头脑——灵魂之胃有益的药剂那样让人一口囫囵吞下。文学应该给拿来掰碎成一小块一小块——然后你才会在手掌间闻到它那可爱的味道,把它放在嘴里津津有味地细细咀嚼;——于是,也只有在这时,它那稀有的香味才会让你真正有价值地品尝到,它那碎片也就会在你的头脑中重新组合起来,显露出一个统一体,而你对那种美也已经付出不少自己的精力。…

最新更新译者后记
作者的其他小说
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    本书是纳博科夫第四部小说,讲述了间谍斯穆罗夫的一生。读者到最后才意识到本书的叙述者就是斯穆罗夫他自己。由于他的身份特殊,他只是通过别人的眼睛来看自己、观察别人,并且保护他的身份不被识破。他最后因为不堪别人的羞辱而自杀,却在死后受到更大的羞辱。《眼睛》关注个人身份的性质,并指出,具有强烈自我意识的个人只能通过他理解周围人对他的评价来定义。一位严肃的心理学家可以透过我雨滴般晶莹的密码文字分辨出一个灵魂化解的世界,在那里可怜的斯穆罗夫的存在只取决于他在别人头脑里的反映,而他们的头脑接着也像他的一样,被置于同样离奇的镜子似的窘境中。故事的结构戏拟侦探小说的结构,但说实在的,作者否认有任何玩弄、迷惑、愚弄或者欺骗读者的意图。其实,只有立即看懂的读者才会从《眼睛》中获得真正的满足。即便最易轻信的读者,读这篇灵动闪烁的故事时要认识斯穆罗夫为何许人,也不可能费很长时间。我用一位英国老太太,两名研究生,一位冰球教练,一位医生,一位邻居的十二岁的孩子做试验。孩子最快,邻居最慢。《眼睛》的主题是实施一项调查研究,它引导主人公通过许许多多的镜子,最后以一对形象的重合告终。三十五年前我以某种神秘模式整合叙事人追索的不同阶段,我不知道我人中得到的强烈快感是否会为现代读者分享,然而,无论如何,强调的不是神秘,而是模式。我相信,尽管时光流转,书海更迭,一种语言的海市蜃楼变成了另一种语言的绿洲然而追踪斯穆罗夫依然是件精彩的活动。情节不会在读者头脑里——如果我把那头脑研读得正确的话——简化为一个惨痛的爱情故事:其中有一颗痛苦扭动的心不仅遭受弃绝,而且受到羞辱和惩罚。想象的力量终归是善的力量,这些力量依然稳稳地驻留在斯穆罗夫一边,而事实证明备受煎熬的爱的苦涩,就像它最销魂的回报一样,令人陶醉,催人奋起。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    《斩首之邀》是纳博科夫反乌托邦的小说代表作。小说的主人公辛辛纳特斯因为与周围庸俗的人们很不一样,所以被认定有罪而判处死刑。在监狱里等待行刑日期最后确定的过程中,他一边忍受着死之将至的痛苦煎熬,一边又身不由己地沦为一场滑稽闹剧的主角。监狱长、囚友、看守、行刑者、亲人、爱人,似真却假,囚室、要塞、行刑广场竟是演出的道具,死亡迟迟不至,希望若有似无。小说中魔幻的光怪陆离且滑稽可笑的场面让人目不暇接。它展示了非理性世界的幻象,讽喻了极权统治的卡夫卡式黑色滑稽悲剧。是一本值得大家一看的小说作品。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    作为一份病历,《洛丽塔》无疑会成为精神病学界的一本经典之作。作为一部艺术作品,它超越了赎罪的各个方面;而在我们看来,比科学意义和文学价值更为重要的,就是这部书对严肃的读者所应具有的道德影响,因为在这项深刻的个人研究中,暗含着一个普遍的教训;任性的孩子,自私自利的母亲,气喘吁吁的疯子——这些角色不仅是一个独特的故事中栩栩如生的人物;他们提醒我们注意危险的倾向;他们指出具有强大影响的邪恶。《洛丽塔》应该使我们大家——父母、社会服务人员、教育工作者以更大的警觉和远见,为在一个更为安全的世界上培养出更为优秀的一个人而作出努力。我认为每一个严肃的作家,手捧着他的已出版的这一本或那一本书,心里永远觉得它是一相安慰。它那常燃小火一直在地下定里燃着,只要自己心理的温度调节器一触动,一小股熟悉的暖流立刻就会悄悄地迸发。这个安慰,这本书在永远可以相见的远处发生的光亮,是一种极友好感情;这本书越是符合预先构想的特征与色彩,它的光亮就越充足、越柔和。然而,即使如此,仍然还有一些地方、岔路、最喜欢去的沟谷,比起书中其他部分来,你更急切地回想,更深情地欣赏。自从一九五五年春看了书的清样之后,我没有再读过《洛丽塔》,然而,这部书给了我愉快的感觉,因为它就在屋子里悄悄地陪伴着我,仿佛一个夏日,你知道雾霭散去,它就是一派明媚。
  • 作者:弗拉基米尔·纳博科夫
    《普宁》是纳博科夫最具自传色彩的诙谐经典名作。最初在一九五三年至一九五七年的《纽约客》杂志上间断地连载了四章,是纳博科夫第一部引起美国读者广泛注意和欢迎的小说。它描述一个流亡的俄国老教授在美国一家学府教书的生活。他性格温厚而怪癖,与周围环境格格不入,常受同事的嘲弄,妻子也离弃了他。他子然一身,只得沉溺于故纸堆,钻研俄罗斯古文化和古典文学聊以自慰;时时刻刻回忆往事,流露出一股浓重的乡愁。纳博科夫把俄罗斯文化和现代美国文明巧妙地融合在一起,诙谐而机智地刻画了一个失去了祖国、隔断了和祖国文化的联系、又失去了爱情的背井离乡的苦恼人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:爱喝柠檬茶的糖果
    入V公告:本文将从28章入V,2.3入V,届时万更奉上,多谢各位这么久以来的支持明卿穿成女尊文的炮灰女帝,原著中原主不懂情爱,但对四位单元男主礼遇有加,相敬如宾,却不想信任被辜负,反将她囚禁折磨,最终国破家亡,自刎在叛军面前。婚姻究竟带给女人什么了?!她下定决心远离男人。可上天强逼她走剧情,四个心如蛇蝎的男人必须得收入后宫。那没办法,只能用魔法打败魔法,比他们更恶毒,她要活命保平安。一号正宫温润如玉,微微一笑如沐春风。可明卿知道,这人心思狠毒,潜伏原主身边,只为给他的白月光复仇。阴谋被她识破,他琼瑶附体:你懂什么是爱吗?像你这种人,怎么可能懂别人的感受,又怎会明白我的难处。明卿苦恼:还好,可能我坐拥国库无烦恼,但你的白月光好像不喜欢你?要不你看看她将证据摆在他面前,他所有的复仇成了笑话。二号宠妃贵君娇纵任性,长相精致,风流爱搞,后期为了不被原主发现孩子不是她的,下死狠手。明卿望着他圆滚滚的肚子,摸摸道:虽然孩子不是我的,但这男人还是我的,朕该拿你怎么办呀!贵君汗如雨下。三号昭华西域美人单纯无邪,白皙的肌肤一碰就红,乖巧又可爱,但这位可是病娇。明卿捏捏他的小脸,对上他澄澈的目光,她诱哄道:如果你跳下去,将那恶狼的心刨开,朕会觉得,你非常能干。四号小官之子,长相和凤君极像,野心极大,但后期看清自己是个替身,和凤君联手搞事业,弄死了原主。明卿恨铁不成钢,开始画大饼:如果你能学好管理后宫,那为何你不能取而代之凤君!*自从剧情彻底崩坏,她想起所有,原来她就是原主,她捂头轻笑,彻底疯魔。昔日温柔如玉的凤君正宫如可怜的狗一般,不顾白月光的生死,求她垂怜。红杏出墙自私自利的男人抛下孩子,一遍又一遍洗着澡,骄傲捏碎,可怜哀求道:我不脏的。狠厉病娇的外邦小王子为了让她回头,亲自砍掉双腿,大雨滂沱下,血水如注,只求她回头看一眼。小官之子疯了一般,找寻凤君衣物套在身上,站在悬崖上,凄楚决然问她:你究竟爱谁?她冷漠瞧着他们,永不回头。又名《学会男人的思考方式后,我解脱了》、《不要同情男人,会变得不幸》、《火葬场都给你烧了》、《我好恶毒,但我好开心》、《那年双手插兜,谁都不爱》排雷:1V1后宫F4集体火葬场,女主独美男生子预收文,特别可爱!《魔法少女的羞耻日常》秦小可是学校里最不起眼的女孩,厚重的刘海,常年不变的校服,安安静静的性子,但没人知道她是一个魔法少女。没错,在这个都市灵异的大背景下,她不是小道士而是魔法少女。午夜降临,工地废弃大楼顶端,披散头发的白衣鬼怪出现,在生死一线下,一位长相甜妹的冷淡系少女带着魔杖从天而降,她扎着双马尾,穿着粉色的洛丽塔,却以利索的身手和鬼怪交锋。在众人崇拜的眼神下,秦小可终于有了几分不自在,当收复鬼怪的最后一道程序,她不自在伸出双手结印,魔法棒在身前悬浮,她道:隐藏在世间的爱呀!我以主人的身份命令你,将身前的邪恶怪物以净化之名,驱散!秦小可:泻药,想死。*秦小可是魔法少女的秘密被人发现了,对方是与她一起从小长大的富婆好闺蜜——尤桑。只见平日文静腼腆的少女,此刻薄唇被咬得红,她纠结道:秦小可,你也不想你的秘密被别人发现吧!她???*尤桑体质特殊从小遭鬼怪觊觎,按照道门大师的辟邪方法扮装女孩。因为从小被当作女孩儿养,他性格也娇娇弱弱,贤惠温婉,最不想失去的便是秦小可这个唯一的朋友。可近些时日,对方似乎有别的事情要做,每天看起来困困的,连陪他一起逛街的时间都没有,甚至对方在他讲话的时候都没有以往那么认真。桑桑委屈jpg他努力学习煲汤,给小可做她最爱的食物;努力学习理财,赚来的钱都给小可花……可这些似乎都没有办法挽回小可的心,小可仍旧死性不改。直到有天,他发现了小可的秘密。
  • 作者:六六
    通过随笔闲聊的方式、犀利睿智的笔调在嬉笑怒骂中道出了六六从小妇人蜕变成大女人的成功秘诀——女不强大天不容。全书围绕六六的蜕变经历分为小妇人-女强人-名女人-大女人四章,她希望通过回望和反思自己的经历来让女人们明白,这世道,留给女人的活路很窄,在生活中,尤其是婚姻中,无论多爱,都不要放弃自己强大。
  • 作者:野荔
    [下本开《散雾》,清心寡欲小尼姑vs桀骜不驯浪子,文案在下方。]蝴蝶被困在玻璃之下,失约的凉风带着玫瑰溺亡在被黄昏舔舐过的潮水中。-林枳栩是张扬明艳的大小姐,宋京辞是清冷孤傲的高岭之花。她总以为是拉他入泥潭,没想到是他拉她上神坛。/回望起那天,一只白蝶飞入剧场。追光落在他们身上,灯色将发梢晕染。在月影和夜色交融的时刻。林枳栩一袭羽毛白裙,修长的手指划过少年清俊的脸庞。猫眼微勾,嗓音媚柔地念着莎士比亚的戏剧台词。是我引诱你吗?结束后,没人知道。晚风拂过头顶的乌桕树,月色撩人。宋京辞眉目深隽,鸦羽轻颤,极致忍耐地挑起林枳栩的衣带,声音带着慵懒的沙哑。大小姐知道引诱我的下场吗?/后来的一切都有迹可循,宋京辞绝非表面那般君子。林枳栩只是随口夸赞了某个连名字都记不起的男生的书法,转头他就在书法比赛中大杀四方,吓得人决心不再碰笔墨。她被罚抄了一本经书,不由控诉,宋京辞,你至于吗?少年神情淡然,慢条斯理地勾起她的一缕发丝,眼波流转,磁沉带欲的嗓音落在耳边。至于,大小姐既是欣赏,眼里也只该有我一人。-再遇已是六年后。同学聚会上尽是准备看大小姐跌落神坛的。人群中男人难掩矜贵的气质,众星捧月。却转身替林枳栩披上外套,神色温柔。她,永远是我的蝴蝶。包厢外,林枳栩环臂靠墙,将那件价值不菲的外套踩在脚底,冷笑一声,声音是刺骨的冰,宋京辞,你装的不累吗?她嘴唇微勾,指尖划过宋京辞的胸口,还是说,你也想尝尝被当作掌中蝶的滋味?说完没等男人有反应,转身进了一个陌生男人的车里。当晚,宋京辞站在她家卧室,睡袍下是劲瘦的肌肉线条,他扣住林枳栩的腰,眼角漫红,巨大的战栗蔓延开来。他声音低哑,带着乞怜,大小姐,你玩我吧,只要你能原谅我。旁边浴室里是淅淅沥沥的水声,宋京辞埋进她颈窝,吐息沉重,灼烧着每一寸皮肤,林枳栩眼里满是玩味,似逗宠般顺顺他的毛。小声点,别让他听到了。那一刻,宋京辞如坠冰窟,遍体生寒。后来两人重新在一起,她没想过宋京辞会把她随口说的话当真。两人共同的好友酒后吐真言,你不知道,他只要有空,就去各大森林里寻那闪蝶。就这么摸着黑的,找了六年。那是他的执念,你也是。林枳栩这才知道,宋京辞刚去国外的那几年疯过一段时日。蹦极跳伞飙车,怎么刺激怎么来。直至心跳骤停,一滴泪从眼角滑落。他无奈地闭上湿红着的双眼,带着哭腔。栩栩,再摸摸我吧。/玻璃碎了,风和蝴蝶都有方向,挣脱束缚枷锁,一切都有希望。[HE+SC[文案末借鉴网络,侵删]预收《散雾》求收藏,文案如下:在加州读书的那几年,温慕寒自知安分守己,一身素衣,整天捧着博尔赫斯的诗集,好友只道她是小尼姑。却没曾想被那些恶劣的富二代盯上,污言秽语,审视打量让她厌恶,深陷水火中时是谢逍救了她。温慕寒认识他,桀骜浪荡的浪子一枚,身边的女朋友换了一个又一个。几天后,她来找他温声道谢,谢逍慵懒地靠在皮质沙发上,晃着酒杯,嘴角扬起一抹坏笑,口头答谢啊,不来点儿实际的?不久后全校惊呆,谢逍竟然和温慕寒走到了一起,好友为此惋惜,又一个小仙女要因此陨落。闻言,谢逍眉心微动,说出的话却是无比认真,她看我的的每一眼都是我精心设计而来的。后来,分开时两人闹得很僵,准确来说是谢逍单方面的挽留。在这场荒唐的爱恋里,只有谢逍沉沦了,满盘皆输,而温慕寒或许有一刻是动心过的。-此去经年,温慕寒成了畅销作家,翻拍的每一本都爆火,反观谢逍成了落魄的演员,被他妈打压得无戏可拍。那日邮轮酒会,众人纷纷嘲讽谢逍不识趣,只有温慕寒着红裙走到他面前。谢逍,你愿意当我的男主吗?男人依靠着栏杆,单手抄兜,海风吹起他的发丝,头顶是海鸥在嘹叫。温慕寒,谢逍漫不经心地掀起眼皮,眼中某种情绪翻涌,他玩味一笑,怎么?你也想潜我?温慕寒摇摇头,没有,我只是想拉你一把。后来,谢逍出演温慕寒小说改编的电影爆红,成功挤入娱乐圈顶流。可他的报应也来了。宴会上,温慕寒作为谢怀的未婚妻的身份参加,旁人只道佳偶天成,良人一对,只有谢逍在角落里捏碎了酒杯。结束后,谢逍拦在谢怀面前,眼眶干涩到疼痛,声音带着哽咽,哥,这是第一次,求你把她还给我。我的小尼姑,这世界乱花迷眼,可否为我入俗。-谢逍的床头摆着一本诗集,上面用红笔圈出一段话。我用什么才能留住你?我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。[摘自博尔赫斯诗集]
  • 作者:子澄
    她到钟家帮佣不到三个月,专门照顾行动不便的老太爷,听说今天大少爷终于要回来了,这该是令人开心的消息,但为什么全家上下的仆佣,个个都变得紧张又慌乱?个性直率的游武美,因此被激起了好奇心,很想见识一下这位钟家大少爷究竟是何方神圣?钟克允才刚回家没几天,就老跟这迷糊莽撞的丫头犯冲,而且她每次惹到他,还不知死活的跟他顶嘴,简直不
  • 作者:眠芝
    (本文将在1月7日入v,会更新万字三合一!感谢大家一直以来的支持,我会继续努力写好故事的~)【海獭那维莱特篇(已完)】【兰纳罗艾尔海森篇绝赞施工中】作为一名原神攻略博主,姜晚莞对宝箱的位置倒背如流。一次朋友问她:如果你被绑架了,对方要求你必须在接下来一个小时内一刻不停地谈论一个话题才能活下来,你会选择什么?姜晚莞毫不犹豫:雪山的全宝箱路线。然而就在一次雷雨天她孜孜不倦剪辑新版本的攻略视频时,姜晚莞穿越了。她茫然地淋着雨,站在枫丹歌剧院的大门口怀疑人生。没有神之眼,没有金手指,没有全提瓦特最好的向导,她只是一个弱不禁风的宅女罢了。但是没关系,我可以开宝箱赚钱啊!姜晚莞爬高上低开完了歌剧院藏着的私房钱,看着一地的破烂垂泪。这么捡下去我怕不是要饿死。终于,在最后一个珍贵宝箱里,噗噗噜噜——她开出了一只圆滚滚的海獭。等一下,为什么这只海獭有两条那维莱特的触角啊!刚把海獭养明白,姜晚莞又接连开出了戴着领带的大狼、和艾尔海森一样配色的兰纳罗、分裂成了两只猫猫的散兵、会使用缩小版天动万象的小龙……然后他们全变人了。面对种种难以置信的追问,她非常无奈地表示道:可是他们真是我宝箱里开的!阅读指南(排雷帮助):1.非考据党,很多私设,人物性格会尽量贴近原设定2.时间线故事线架空,不存在旅行者,故事发生在游戏主线剧情之后百年,但是!请勿对所有人使用寿命论!为了剧情需要都得给我活!3.人物出场顺序和文案不一致4.女主一开始真的是个弱小又敏感的小小宅女,社恐胆小容易emo,会一点点变好并且治愈别人的5.须弥f4有很多cb向剧情总之~不要在意某些和原作有出入的剧情与设定,让我们一起卖萌吧
  • 作者:清清一色
    原书名《穿成顶流后妈,我算命爆红》玄学大师穿成顶流后妈,继子陆熙凭着一张神仙颜值,出道即黑红。耍大牌、不敬业、买歌抄袭、打工作人员……陆熙成了衬托男主的黑料艺人,遭全网封杀,在人生最美的十八岁跳楼身亡……刚穿越过来和继子录综艺的江清墨???为了了结身上的因果,江清墨决定扭转继子被换命的悲惨局面。**顶流陆熙和漂亮后妈参加《妈妈!我们今天吃什么》,遭全网黑粉抵制。陆熙一看就是整容脸,脾气差还打人,看你后妈这么怕你,没少在家打后妈吧?你也配上综艺?陆熙滚出娱乐圈,看你被wb我就放心了。节目直播后,原男主的妈在买菜做饭,疯狂艹天才儿子,慈祥妈的人设。江清墨则在看面相算命,而骄傲放肆的陆熙,收敛满身反骨,举着#我妈算命超准#的五行旗跟在江清默身后乖乖收钱。艹,直播搞封建迷信?污点艺人+神棍后妈,祝你们早日升天!然而节目直播过半,全网跪拜。国际首富跪谢大佬救命,血光之灾,全靠大佬化解。感谢大佬让我见到了死去的奶奶,拿到了奶奶留下的遗产。黑粉:陆熙我错了,求你让咱妈给我算个命。节目组:让你直播亲情,你却算命,带火玄学?还成了三界顶流?天界:感谢江清墨成为天界形象大使,发扬仙道传承。地府:感谢江清墨成为地府旅游形象大使,最近恶鬼都在追星,不去祸害人间了。某官方:感谢江清墨成为玄学掌门,自从大家看了天界和地府,都在积德行善,人间和谐靠大佬。热搜:今天又是求大佬算命的一天!江清墨的目标:玄学算命/科学吃瓜,做新时代玄师!阅读指南:大佬后妈和顶流继子是男女主,不是cp ,主线亲情、直播算命搞玄学有天界和地府存在的世界,有鬼神出没,但道法式微,女主最牛逼。不接受指导写文,文中出场人物故事均为剧情需要,纯属虚构,请勿对标作者三观。**预收《八零团宠小甜媳》咸鱼宋小秋最大的目标,就是躺赢暴富。眼看愿望实现,却穿越到八十年代,成了老陆家的小媳妇儿,肚子里还揣个崽。男人反派混子,总和男主做对,孩子出生就领饭盒。婆婆嘴碎,天天说女主坏话,不积阴德。公公爱喝酒,每天醉醺醺,等着天上掉金子。宋小秋看着头顶漏风的茅草屋,觉得一家子极品不可怕,可怕的是极品不努力,天天给男女主送快递/人头宋小秋决定督促极品一家开始内卷逆袭,实现她在八十年代暴富的梦想。于是宋小秋每天问:老公,穷谁不能穷孩子媳妇儿,你今天挣钱了吗?创业了吗?婆婆,你这嘴皮子适合干销售,你今天把收来的黄鳝鲫鱼卖给国营饭店了吗?公公,爱喝酒就能品酒,你今天学会酿酒了吗?开酒坊了吗?反派一家??娶媳妇儿娶了个祖宗回来?这媳妇儿比领导还领导?天天使唤他们干活挣钱?但老陆家的传统就是疼媳妇儿,媳妇儿想要啥都得满足。不就是内卷努力,想暴富吗?撸起袖子干!**赵如雪这辈子成功拿到了女主剧本,财富和荣耀唾手可得。因为女主注定站在金字塔顶端的!可为啥隔壁那极品一家,却个个功成名就?就连对照组宋小秋都靠着全家内卷,逆袭暴富了?
  • 作者:你家喵爷
    老秦,你要老婆不要?不要!只要你娶了我妹妹,我的‘追风逐日马’就是你的了!只要你娶了我女儿,俺老程保你成为长安城最大的纨绔!只要你娶了……看着自己面前长得和野人一样的几个壮汉,秦怀玉坚定的摇了摇头:我,秦怀玉,绝不娶妻!然而在认识到基因的多变性之后,秦怀玉不得不擦干了口水:真香~
  • 作者:陈青云
    僵在木板床上的死尸,竟然是黑煞范阳,方珏头皮发炸,全身都麻木了,这不像是事实,黑煞不是活生生的在外面么?可是死者分明是黑煞范阳,与人堡时见面交淡的一般无二,找不出半点差异的地方,是孪生兄弟么?也不可能,手足不会互残,那怎么解释呢?太不可思议了