生活的艺术

在下面的文章里，我要表现中国人的观点，因为我没有办法不这样做。我只想表现一种为中国最优越最睿智的哲人们所知道，并且在他们的民间智慧和文学里表现出来的人生观和事物观。我知道这是一种在与现代不同的时代里发展出来的，从闲适的生活中产生出来的闲适哲学。可是，我终究觉得这种人生观根本是真实的；我们的心性既然是相同的，那么在一个国家里感动人心的东西，自然也会感动一切的人类。我得表现中国诗人和学者用他们的常识，他们的现实主义，与他们的诗的情绪所估定的一种人生观。我打算显示一些异教徒的世界之美，一个民族所看到的人生的悲哀、美丽、恐怖和喜剧；这一个民族对于我们生命的有限发生强烈的感觉，然而不知何故却保持着一点人生庄严之感。

本书所收各篇，皆为中国最著名之短篇小说杰作，当然中国短篇小说杰作并不止此。本书系写给西洋人阅读，故选择与重编皆受限制。或因主题，或因材料，或因社会与时代基本之差异，致使甚多名作无法重编，故未选入。所选各篇皆具有一般性，适合现代短篇小说之要旨。短篇小说之要旨在于描写人性，一针见血，或表现生活中之真知灼见，因而唤起人类之恻隐心、爱、与同情心，而予读者以愉快之感，小说当具普遍性，不当有基本上不可解处，不当费力解释，而后方能达到预期之目的。本书所选各篇中，若干为其有远方远代之背景与气氛，虽有异国情调与稀奇特殊之美，但无隔阂费解之处。

林语堂自传、弁言、少之时、乡村的基督教、在学校的生活、与西方文明初次的接触、宗教、游学之年、由北平到汉口、著作和读书、无穷的追求、从异教徒到基督徒、绪言、童年及少年时代、大旅行的开始、孔子的堂奥、道山的高峰……

林语堂是中国现代文学史上一个有着鲜明特色的散文家，同时也是一位思想复杂的、有争议的作家。林语堂的散文，在内容上有精华与糟粕共存的特点，除其明显的政治上和观点上的差错外，他的有些思想和主张，如要求资产阶级的自由和民主的人道主义思想，以自我为中心的资产阶级个人主义思想等等，这在当时具有反封建的积极意义，而在今天看来，特别是联系林语堂个人后来发生的变化，既可以看到他当时的历史的局限性，也可以明显的看到他的反动的阶级实质。本书收入作者所写主要散文作品共102篇。林语堂的散文幽默闲适，平淡中见深长，在现代散文中独树风格。

《人生的盛宴》是从林语堂大量的中文、英文中译本著作中有关人生、生活、文艺等方面的论著中选编而成的(其中从上海西风社1941年印行的黄嘉德译本《生活的艺术》一书中选得较多)。从这些文章中我们可以较为集中地了解到林语堂对人生、生活、文艺的见解。另将林语堂的部分生活花絮也附录书后，意在使读者通过这些篇章对林语堂多些感性上的认识。

《武则天正传》中武则天这个女人活了八十二岁，权倾中国达半个世纪之久。生活对她而言就如同游戏一样，她有比普通人更强烈的欲望，以至于秽闻不断；争权夺势的游戏，她玩得津津有味；她是有史以来最有成权最伟大的女人，又是历史上唯一的一个女帝王。对此，我们有太多的理由去了解这个女人，去阅读她那段历史，去看她怎样从一个才人变成一代女皇……

本书人物纯属虚构，正如所有小说中的人物一样，多取材自真实生活，只不过他们是组合体。深信没有人会自以为是本书中的某个军阀、冒险家、骗子或浪子的原版。如果某位女士幻想自己认识书中的名媛或宠妾，甚至本身曾有过相同的经历，这倒无所谓。不过，新疆事变倒是真实的。历史背景中的名士也以真名方式出现，例如：首先率领汉军家眷移民新疆的大政治家左宗棠；一八六四—一八七八年领导回变的雅库布贝格；哈密废王的首相约耳巴司汗；日后被自己的白俄军逐出新疆，在南京受审枪毙的金树仁主席；继金之后成为传奇人物的满洲大将盛世才；曾想建立一个中亚回教帝国，后来于一九三四年尾随喀什噶尔的苏俄领事康士坦丁诺夫一同跨越苏俄边界的汉人回教名将马仲英等等。记载着一九三一——一九三四年间回变的第一年资料，例如，史文海丁的《大马奔驰》和吴艾金的《回乱》等书。本书只叙述这次叛乱在一九三三年的部分。

《吾国与吾民》是林语堂第一部在美国引起巨大反响的英文著作。林氏在该书中用坦率幽默的笔调、睿智通达的语言娓娓道出了中国人的道德、精神状态与向往，以及中国的社会、文艺与生活情趣。这本书问世了，正如所有伟大的书籍终会问世一样。它满足了以上所有这些要求。它实事求是，不为真实而羞愧。它写得美妙，既严肃又欢快，对古今中国都能给予正确的理解和评价。我认为这是迄今为止最真实、最深刻、最完备、最重要的一部关于中国的著作。更值得称道的是，它是由一位中国人写的，一位现代的中国人。他的根基深深地扎在过去，他丰硕的果实却结在今天。与历来的伟大著作的出世一样，《吾国与吾民》不期而出世了。它的笔墨是那样的豪放瑰丽、巍巍乎，焕焕乎，幽默而优美，严肃而愉悦。我想这一本书是历来有关中国的著作中最忠实，最钜丽、了完备、最重要的成绩。尤可宝贵者，他的著作者，是一位中国人，一位现代作家，他的根蒂巩固地深植于往昔，而丰富的鲜花开于今代。——诺贝尔文学奖获得者赛珍珠读林先生的书使人得到很大启发。我非常感激他，因为他的书使我大开眼界。只有一位优秀的中国人才能这样坦诚、信实而又毫不偏颇地论述他的同胞。——《纽约时报》星期日书评不管是了解古老的或是现代的中国，只要读一本《吾国与吾民》就足够了。——美国著名书评家T.F.Opie虽然他讲的是数十年前中国的精彩，但他的话，即使在今天，对我们每一个美国人都很受用。——美国总统布什

享现代版《红楼梦》之美誉，文学大师林语堂最负盛名的传世之作，四度获诺贝尔文学奖提名之殊荣。《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给英勇的中国士兵，英文书名为《Moment in 《Peking》，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，也有译本将这本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟云》。《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲观离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、五四运动、三·一八惨案、语丝派 与现代评论派 笔战、青年左倾、二战爆发等历史事件，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。《京华烟云》自 1939年底在美国出版后的短短半年内即行销5万多册，美国《时代》周刊称其极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品。本书讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲观离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、五四运动、三·一八惨案、语丝派与现代评论派笔战、青年左倾、二战爆发等历史事件，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。

本书是林语堂《京华烟云》续篇，《纽约时报》誉为中国的《飘》！战争就像大风暴，扫着千百万落叶般的男女和小孩，把他们刮得四处飘散，让他们在某一个安全的角落躺一会儿，直到新的风暴又把他们卷入另一旋风里。因为暴风不能马上吹遍每一个角落，通常会有些落叶安定下来，停在太阳照得到的地方，那就是暂时的安息所。这段中国抗战史和所有伟大运动的历史一样，铭刻在这一代的脑海和心里。五十年或一百年后，茶楼闲话和老太太聊天时一定会把几千个风飘弱絮的故事流传下来。风中的每一片叶子都是有心灵、有感情、有热望、有梦想的个人，每个人都一样重要。我们此处的任务是追溯战争对一个女人的影响，她也是千百万落叶之一。《风声鹤唳》的主角丹妮是《飘》中郝思佳式的人物，同样的放荡不羁、个性飞扬，同样都经历了战争的磨难，仍然坚强不屈。乱世见真情，战争年代丹妮和博雅的爱情令人动容。江南名城——南城，自古以丝绸名重天下，流传着桑蚕熟，天下足 的古语。本书故事就发生在抗日战争爆发的前夜。姚家和张家是南城有名的丝绸业界大户，姚家的天章丝绸是祖传的家业，清朝乾隆皇帝敕建的府第，到了姚天章手里，更是广纳资金，大力发展，稳坐着南城业界头把交椅。张家老爷张介孚靠着有个银行家的岳父发家，做梦都想着打垮姚家，从此成为江南丝绸业界的龙头……

本书内容分三个部分——人生研究、励志人生和人生归宿。这本书着重将林语堂对中外人性、人生及其人的理想追求、生存状态、成功原则等等所作的议论和探讨的文章进行了编辑。其中第二章励志人生所收作品多系林语堂翻译美国著名成功学导师奥里森·马登《人人都是一个王》的经典篇章。道理参透是幽默，性灵解脱有文章。两脚踏东西文化，一心评宇宙文章，对面只有知心友，两旁俱无碍目人。胸中自有青山在，何心随人看桃花。领现在可行之乐，补生平未读之书。

风景如画的伦敦郊野，五个陌生人一道赶去救助一起热气球事故，但或许只是一瞬间的犹疑、自私，一个大活人就在眼前殒命。生命的脆弱易逝点燃了主人公疯狂而执着的爱，由此也导致了另两人的世界彻底混乱失序。创作步入成熟、渐入佳境的麦克尤恩在本书中通过对一场精神危机、一种精神疾患的细致展现，严肃而又深刻地探讨了人类的情绪、情感、意识乃至人性本身的无限可能以及脆弱无依。

在商场上什么对手没遇过，这种怪遗嘱他还是第一次看到──已故育幼院院长居然要把育幼院土地免费送给他?!但天下没白吃的午餐，条件是，他得娶她女儿。哼，他求之不得！不是为了那块地的价值，而是他正好可以报八年前被那女人狠狠抛弃之仇！想当初，他一天不知打几份工，就是为了送她生日礼物，名牌项炼到手了，她却看不上眼，将来有资格可以娶我的男人，一定是要富家少爷，要有钱到爆，而你范钧刚，不配！她如此不屑的道。这段话也成了他奋发向上的超强动力，果然，他成功了！他如今偏要娶她，看她还有什么脸在自己面前骄傲，只是，被吓到的人好像是他，眼前这个小男孩是……她儿子？！就说嘛，天底下哪有无缘无故送土地这种好事，原来，院长打的主意就是要他当她的便宜老公、小孩的便宜老爸……

系列前篇《女仆的修养》《全能女仆退休后》都完结可看了！文案一：第一万作为许愿人生系统从诞生起就和宿主进行绑定,如今双方为了执行祈愿任务已经共同经历过八个世界,不过暗地里它被设定好的目标从来只有一个：——让宿主体验万千种人生变得鲜活,成为一个有血有肉情感丰沛的人类。但曾经把敬业刻在灵魂里的宿主看起来并不以为意,她的计划里目标好像也只有一个：——让诞生起编号排名是D10000的它一路升级进化,直到成为系统顶点的A001。文案二：有一种存在,写作女仆,读作圣杯(万能许愿机)。某一天,她被强行绑定系统发配穿梭三千世界,工作内容就是代替委托人度过人生并满足他们的人生愿望。委托人A：我想拍出最棒的魔法少女！委托人B：我想好好做个母亲,想要女儿一生事事如意。委托人G：我想摆脱这家恶魔商店,结束这无尽的轮回。委托人K：我不是海王更不是替身,我要污蔑践踏我的那些人对我高攀不起求而不得!委托人M：这什么主神世界鬼游戏,还把我整个旅游团都带进来。救命啊,求全团平安回去啊！…………林林总总,人生百态,面对这些诉求,聆听者始终带着微笑。【委托成立。】阅读指南：架空快穿,作者虽然也会查资料但水平有限,所以主调还是只讲故事不搞科普,喜欢较真热衷考据的小天使慎入。阅读途中如感到不适请立刻弃坑另寻佳作,将有限的休闲时间花在寻找快乐上才是最划算的,让我们共筑和谐美好的评论区吧！

【专栏预收任君挑选,求收藏啦拜托拜托！】全球灵气复苏,妖怪鬼魅从传说变为现实。妖怪收容所随之诞生。上古妖怪凶狠难训,每次都要耗费大量人力物力才能收容。收容所内集结各种精英强者,但仍旧难以招架,苦不堪言。直到所里来了一个叫桐鸢的新人。她能让妖怪百依百顺。＊桐鸢本是修仙界第一大宗的废物小师妹,没什么拿得出手的,只有撸毛手法还行。突然有一天她穿进了一本都市灵气复苏文里,成了豪门里为了讨好弟弟去虐待龙傲天男主的恶毒女配。炮灰又社恐的她到哪里都不被看好：豪门不喜她是个领养的拖油瓶。收容所里其他人打赌她第一天就会哭着回家。然而——在面对暴走焚烧的祸斗时,其他人被无情拍飞,桐鸢一抬手,祸斗就像小狗一样乖乖趴下。在面对峙狂化剧毒的相柳时,其他人被无情吊打,桐鸢却被九个蛇头抢着贴贴,花式讨好。在面对突破收容的肥遗,制造瘟疫的蜚,被污染的獬豸,吃人的海怪……桐鸢全都轻松收容。其他人：！！！爸爸,错错,贴贴！不久之后,桐鸢的家也成了第二个收容所。本应围着男主转的上古妖兽们每天争风吃醋,试图抢占家里的一席之地。苦恼之际,桐鸢终于想起自己豪门继承人的身份。那就再买几个山头吧？*桐鸢成了收容所里的红人,但社恐很苦恼。好在大师兄也穿来了,还是书中男主。师兄帮她打电话,帮她社交,应付所有活人,还不嫌弃因为剧情需要被她囚禁地下室。又遇到某个死缠烂打的表白者,桐鸢社恐发作。师兄二话不说挡在她面前：想进桐家门你只能做小,没有允许不可以出门和说话,吃饭不能上桌。另外看到这个没有,每次出门都要带上。师兄指了指自己脖子上扣着黑色项圈,上面挂着细长银链,另一头紧紧缠绕在桐鸢手上。桐鸢：……那是糊弄剧情的道具啊！表白者：6【对毛茸茸毫无抵抗力社恐小仙女X美强惨社交*恐*怖分子大师兄】食用指南：1.架空世界背景设定,超多单箭头女主。2.人外生物很多3.双c【2023/11/17最新更新】

一次偶然的接机使Carol和Jason飞蛾扑火般地爱上了对方，然而这两个人却都背负着沉重的历史包袱， 他们在迷恋中伤害对方，又在伤害中更加怜惜彼此。一个是坚强执着的Carol，却因为父亲当年的离去背 负上沉重的舆论压力，导致当真爱来临时，她却选择离开。一个是温柔体贴的Jason，因为一个女孩为他 自杀，而患上了重症爱无力，不敢去爱，逃避爱情。两人互相吸引却又互相逃避，无尽的挣扎，徒劳无功，担心、痛苦、悲怆，明知道自己无法回报这份爱，却又没办法说服对方或者自己放弃。最终，当真相揭开时，Carol搬到了Jason的隔壁，以为成了邻居就有机会让他卸掉包袱，放手来爱。然 而做惯了爱情逃犯的他再次选择了逃离，这一次真正的悲剧却降临在了他的身上，Jason不会再醒来 ……而这一次，他们最终真的可以永远不再分开……眼看着火与蛾因这命运的巧合顷刻间融为一体，瞬间辉煌。

如果有哪个高中生痛恨做早操，他必定会羡慕丛容和叶峰。 南华高中校纪森严，可惟独这两人，却可以享受特别的特遇不参加早操。当然，他们也自有特别之处。 丛容，是特别的优秀，她德智体美劳全面发展，令人叹为观止..

【预收】下一本开《哄青梅》,感兴趣的宝子欢迎戳戳收藏！（文案下拉底部,或者戳戳专栏）感谢所有支持正版的小天使呀！爱你们！【本文文案】程绾绾有个不为人知的秘密,小心翼翼藏了十五年。及笄的生辰宴上,她被嫡母算计,却阴差阳错,被太子江诀随手一指,莫名其妙地成了他的未来太子妃。太子江诀,其人暴躁,出了名的脾气不好。程绾绾日夜担惊受怕,无论如何不想嫁他。父亲不疼,嫡母不慈,程绾绾费尽口舌也改变不了这桩婚事,万般无奈,她只好求到太子跟前,却不想去东宫的半道,被歹人所掳。然而,命运再次阴差阳错,让她为江诀所救。清誉堪忧的程绾绾别无选择,临时改口,指尖发颤地拉住一点江诀的衣袖：殿下……你、你别不要我。刚杀完人的江诀撩起眼皮,戾气涌动的眸子不耐烦地看她：孤什么时候说过不要你？松手。*江诀自十二岁辅政,至今已十年。皇帝老子醉心修仙问道,上下兄弟个个心怀鬼胎。朝事政斗让他焦头烂额,如今又被催着娶了个刚及笄的小太子妃。江诀从未想过,自己会喜欢这个娇里娇气的小太子妃。大婚夜,江诀遇刺,提刀当着程绾绾的面杀了人,血溅三尺。小太子妃当场吓得面无人色。江诀用帕子擦了脸侧的血,烦躁看她：不许哭,没什么好怕的。程绾绾忍了又忍,被他一句严厉的警告彻底拉开了泪闸,哇一声,藏了十五年的秘密倾泻而出。江诀：……大邺什么都好,风调雨顺,兵强马壮,唯独一点：缺钱。而现在,他刚娶的小妻子,简直是财神转世。*母亲过世时,曾死死抓着程绾绾的手,一遍遍告诫她：绾绾,不许哭,不许哭……程绾绾,不许哭,你的眼泪是珍珠。大哭完一场的程绾绾以为,自己马上就会被杀人不眨眼的太子当做怪胎处死,然而从此,江诀爱程绾绾,奉如神明。食用指南如下~女主娇软,非大女主,偏古言,不好这口的宝子慎点年龄差,体型差（男主大女主七岁）先婚后爱,男主先动心双c,HE想到再补~2023/1/28文案已截图===========【预收文案】——《哄青梅》祝无殇和苏青梧是青梅竹马,祝家和苏家比邻而居。苏青梧温婉端庄,祝无殇却纨绔放浪,是以,两个人一向不对付。苏青梧从来不知道,祝无殇其实喜欢她。祝无殇喜欢苏青梧十二年,苏青梧从未正眼看过他。祝无殇本以为,她会按部就班,听从长辈的安排,嫁一个门当户对的谦谦君子。可是她十六岁那年,却为了一个穷书生,不顾从前体统规矩,闹得京都满城风雨,非要嫁给那人。祝无殇眼睁睁看着,她为了那人违背婚约,为了那人忤逆尊长。看着她为那人哭,为那人笑。最后,为那人死。祝无殇睁眼,回到十七岁那年。苏青梧初见那人。这一回,他要配她。千难万阻,不死不休。*苏青梧到城外山寺进香,倒霉遇上匪寇,被一个俊美书生所救。回到家中,她念着书生的救命之恩,遣了丫鬟悄悄去打听,却听下人说,隔壁将军府的祝小将军意外落了水,险些丢了性命。两家交好,母亲带她前去探望,路上叮嘱她,不许同祝无殇吵嘴。苏青梧应下,心中却想,就算她肯相安无事,祝无殇也未必肯。可苏青梧没想到,这回祝无殇真的没和她吵嘴,他脸色苍白躺在榻上,一见到她,就红了眼眶。苏青梧神色微动,浑身不自在。祝无殇望了她好一会,哑声出声：阿梧,我疼。*苏青梧觉得祝无殇是中了邪。落水之后,他像是完全变了一个人。他不再和她吵嘴,事事都让着她。她爱吃糖炒栗子,又嫌难剥,他不再笑她矫情,一颗一颗给她剥。她雨天忘记带伞,他给她送,低头见她悠长裙摆,恐她沾染泥污,俯身将她背到肩头。她宴会遇到酒醉的登徒子,他第一时间出现挡在她面前,狠狠教训了人,回身,又满眼温柔,叫她不要害怕。……苏青梧又惊又疑,终于有一天忍不住问他。少年倚在长廊边,眼底划过她看不懂的情绪。他望着她,双眸慢慢盈了笑,眼尾轻挑：诶,苏青梧,我好像是……喜欢上你了。前世一辈子没说出口的话,这一回,终于亲口说给她。

【入v公告：入v啦,已经看过前面的宝可以从第38章开始订阅哦】【天才女数学家&高岭之花外交官】所有人都说,姜盏柠和祝慕森是天造地设的一对。只有姜盏柠知道,这些不过是假象。她从未真正走进过他心里。-四年前,她看到祝慕森的第一眼便深陷其中。苦追许久后,终于摘下这朵高岭之花。在交往后,却没能再靠近他一步。她被排在他的事业之后,一年聊不了几句,见面次数更是屈指可数。姜盏柠心灰意冷,连提分手时,祝慕森都不愿放下手头工作,只在电话里冷冷道：真要分手,就把我的联系方式删了。-再遇已是几年后,某个国外项目的合作现场。祝慕森薄唇微抿,姜盏柠倒也没想到会遇见他,只微微一笑,伸出手：你好,祝先生,我是姜盏柠。祝慕森微微皱眉,看着她的眼眸晦暗未明。就在姜盏柠以为不会有回应,想收回手时,一双温热的手将她紧紧握住。祝慕森紧紧盯着她,声音微冷：好久不见,我是祝慕森。-姜盏柠一心埋头研究,直到某天,她负责的项目出了问题。发现只有祝家能帮忙时,姜盏柠低了头,去找祝慕森求救。祝慕森慵懒靠着沙发,长腿交叠,姿态矜贵地笑笑：我可以帮姜小姐,不过,礼尚往来。姜盏柠微愣,看他微微倾身过来,声音低沉：当初你说过,等你我站在领域最顶尖时,就结婚。现在,该兑现承诺了。-婚后两人各自忙碌,除一起出席外交活动外,再无其他。姜盏柠松了口气,暗想祝慕森大概只想找个挡箭牌,挡掉那些狂蜂浪蝶。直到某一天,姜盏柠受邀参加科研访谈后,意外爆火全网。镜头里的她,游刃有余回答完所有提问。樱唇微扬,透亮黑眸像是落了碎星光,明亮动人。全网惊叹不已,关于姜盏柠的视频,已经被顶到热搜第一名：【国内竟然有这么漂亮年轻的女数学家啊！】【她旁边那个男科学家也很帅！他们是不是一对？】姜盏柠还没澄清,祝慕森便在微博,不经意地置顶了张结婚照,还顺便@了姜盏柠。一周年纪念日快乐。不知发生了什么的姜盏柠：……全网顿时沸腾：【震惊！原来祝外交官之前在采访里说自己已婚是真的！】【祝外交官之前带去出席外交活动的是不是姜盏柠？我之前看侧颜就觉得好像,没想到真的是！！】【我火速倒戈,磕真cp才是最香的,祝9999！！！】姜盏柠嘴角微抽,看了眼身边捧着手机,唇角笑意都掩不住的男人,有种被算计了的感觉。#高岭之花竟然转性了？还想拐她结婚？！#破镜重圆,久别重逢阅读小tips：1.双c,1v12.倒叙,两人前期在学校里当老师。3.日常向,主甜,一周六更,周四休息,有事会提前请假,不过基本没什么事啦~——————————————————————————————另有预收文《豪门女配绑定花钱系统后暴富了》,欢迎收藏~以下是预收文文案：打工人尹姝为了早日实现财务自由,疯狂工作,生病还要熬夜加班。最后成功地……猝死在岗位上。再醒来时,发现自己绑定花钱系统穿成了个豪门炮灰女配。系统表示：你的任务是获得巨款后在限定时间内花完,完成10次任务后,系统会送你健康返回原世界。尹姝：花钱就能完成任务,还有这种好事？！-尹姝以为天上掉馅饼,没想到是天上掉陷阱。任务会在走剧情时随机触发,一触发便进入倒计时。花钱也有一百零八条规定,但凡违反,直接送她见阎王。这哪里是任务倒计时,这分明是她的生命倒计时！！尹姝花钱花到生无可恋,直到某天,在名下的经纪公司里,遇到了自带散财buff的高中同学钟翎。