安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:快乐如初简单
    *本文又名:《为了美貌请爱我吧》夏沁颜,一个靠爱意维持美貌的怪物爱意越多,她越貌美,直至美得令神佛让步然而越貌美越需要更多的爱意维系于是为了维持美貌而不停的获取别人爱意的循环就这么开始了。*暂定以下世界(排名不分先后):1.恋爱综艺:每天都在修罗场2.女尊世界:左拥右抱皇太女3.娱乐圈:C位出道影视歌皆封神4.仙侠文:被找错的转世5.西幻世界:神的新娘6.cv网配:用声音捕捉爱7.年代文:乡下飞出的金凤凰8.乱世争霸:诸王抢夺、引发天下大乱的红颜祸水9.电竞(待定)食用指南:1.可能快穿、可能慢穿,视不同的世界而定2.言情向的文不会有耽,可放心食用3.女主没心,一切都是假装,人设百变,唯一不变的就是大美人万人迷4.关于更新:一天单更一天双更,时间基本在零点(20号在23:55更),若有变动会在作话和评论区提前说明——————————预收文推荐《心机女配在线教学(快穿)》欢迎来到宝璐的小课堂,今天分享的内容是:——如何做了坏事,却依然被众人捧在手心里?第一课:爱慕虚荣、甩穷小子攀附富二代的前女友你没钱,给不了我富贵的生活,甩你有错吗?没有,我现在有钱了,回来好不好?第二课:好逸恶劳、养备胎帮她下地做工的女知青你看看我这双手,忍心看着它变粗糙吗?乖,好好坐着,等我忙完就去给你买蛤蜊油。第三课:心思深沉、顶替姐姐救命之恩的妹妹难道就因为不是我救的你,你就不会爱我了吗?怎么可能!我爱你,不管有没有救命之恩。第四课:装模作样、冒充她人身份的小明星我还没嫌弃你那段过往,你确定要怪我欺骗你?对不起对不起,我只要你,求你别不要我……(这个故事应该会换男主,利用人家上位再踹了他)后续精彩课堂待补充——————————更多预收尽在作者专栏,欢迎一观,点点收藏,小作者将无比感谢^_^《娇娇女在年代文里躺赢)》:娇媚大小姐X痞糙硬汉《你在我心上撒野》:万人迷从高中风靡到大学《渣男不洗白(快穿)》:又坏又作,偏偏惹人爱《重生后我将前男友的兄弟们都掰弯了》:我想当科学家,你们偏要我做顶流
  • 作者:连理芝芝
    【因本文较短,不足20w所以在6w字11.08倒v,倒v章节22~26,看过的bb不用购买哦。】很久很久以前,城堡里有位不受宠的安娜公主,继母弑夫称帝,她只能在城堡里当女佣,和小动物说话。继母要把她拿去跟别国的王子和亲,那个王子名声很不好,所以安娜准备逃婚。逃婚成功,却迷了路,她是个路痴。幸好遇到一位金发碧眼的美少年,她问:你可以带我回家吗?少年笑了笑,耳垂上的绿宝石随着点头的弧度晃动,当然可以。少年太温柔了,长得也好看,而且还会魔法!他们穿过火境,打过水怪,躲过从双翼机上落下的炮弹。可是最后,少年却领着她来到一座缠绕着荆棘玫瑰的城堡。这里根本不是她的家。原来这一路照顾她的不是个阳光温柔的美少年,而是头邪恶暴躁的大黑龙。安娜发现自己被骗了。巨龙却散发着戾气控诉,他才是被骗的那个。他说她骗了他,他们结过婚,她是个无耻的骗婚贼。好莫名其妙的一盆脏水,安娜很是气愤。她连恋爱都没谈过,怎么就成感情骗子啦!?*童话风,中短篇,14w字左右,一块很小的小甜饼。*架空蒸汽时代(架得很空,私设如山)*双c纯甜!预收——《抢完和亲公主后该怎么办》作为和亲公主,赵钰清自诩政治家。虽然维护两国和平的代价是嫁给一个糟老头子做他的第十八个小妾,但钰清坚定地认为这很值。如果能维护五十年以上和平,那么后世千秋万代一定会记住她的名字。这就更值了。可不料,在和亲路途中,却被草原另一个部落大君的小儿子截胡。坏了,流芳百世计划泡汤。得逃!天苍苍野茫茫,钰清铆足劲儿向前跑,可长箭比她跑得更快,拦在她脚边。向后望去,大君的小儿子骑着马,正举着长弓冲她笑。像个纨绔子弟。她往哪边跑,箭就射到哪儿,最终围成一个圈。公主殿下,这已经是你第九次出逃啦。比第八次跑得远,比第六次跑得快。侦察和反侦察能力至少比第一次进步一倍。值得嘉奖!少年悠哉悠哉地骑着马过来,一把将她捞到身前。钰清挣扎,我死也不会嫁给你的!刚烈。少年禁锢住她,低头朝她唇角一啄,但是无效。*她逃他追*1v1sc
  • 作者:马克思·艾伦·科林斯
    低飞的水上飞机好像镶嵌在大海中的钻石,闪烁着光芒。海水越来越蓝,继而转为灰白,在珊瑚礁和沙滩上,甚至变成了白色;浅浅的水域一时像祖母绿宝石,一时又红艳如中国礼服,然后,在没有任何预兆的情况下,又转成了深蓝色。我们的飞机就要登陆了,能清晰地看到陆地上的凸凹不平。这片地域明显地带有未被人类开发过的痕迹——两三个世纪前,海盗曾隐藏在这里,给这片海域增添了许多神秘的色彩。整块陆地就像一个大胆的印象派画家挥笔而就的画:沿着粉红色的海滩,随意地排列着红树林、松树和矮栋榈我们飞过了靠近新普罗维登斯岛的一片浅滩(这里曾是海盗们特别钟情的地方),浅滩从宝石蓝变为翡翠绿,它和一个泻湖连在一起,环绕着泻湖的,则是一片白得像雪一样的沙滩。
  • 作者:寄秋
    身为公主的她自请出使异国,只为签订盟约,好抵御外侮,不料,风尘仆仆来到腾龙国,却先遇到个没礼貌的家伙!他在路边亭子等人就等人,凭什麽恶狠狠不准她入内休息?还乌鸦嘴的说,最好快点离开免得遇袭──结果刺客真的来了,一波箭雨杀得她措手不及,幸好这男人嘴巴坏归坏,心却很柔软,不只出手救她,就连意外坠崖时都拚命用身体护住她,可没想到……从昏迷中醒来,竟发现两人的魂魄跑到对方身上!在找到变回去的方法之前,也只能一起躲避追杀、互相照顾,他细心照料重伤的她,她也礼尚往来,炖补喂养他,不过,这不代表感情好,他们还是常骂对方是祸害,但奇怪的是,在被敌人找到,命在旦夕时,听到他说要生一起生,要死他会死在她前面,她却不是太高兴,只想着他若不在了她会心痛而死……
  • 作者:吾乃二哈
    *每晚12点更新*求预收《穿成万人嫌后全员开始真香》《穿成反派后我收养了幼年期男主》么么叽————————————(本文文案)沈秋羽是个高学历散打教练穿成某耽美爽文里的万人迷主角受……的替身,那种柔弱文盲背景板因酷似主角受,被四个大佬当做替身轮番召唤,未来将被虐心抛弃、病死街头他穿过来时,刚签完三个月替身协议,一旦反悔,违约金千万起沈·一穷二白·秋羽:……勉强能苟于是他的日常就变成这样↓↓↓大佬A要求沈秋羽陪同出国看极光,偶遇险情,柔弱沈秋羽当场爆锤劫机犯大佬A:???大佬B跟沈秋羽半夜语音聊微积分,文盲沈秋羽不堪其扰,秒解超级难题大佬B:???大佬C让沈秋羽下厨制作爱心晚餐,沈秋羽猛虎操作,大佬连夜送医惨遭洗胃大佬C:???大佬D叫沈秋羽——沈秋羽:抱歉,替身协议到期,恕不奉陪大佬D:???*三个月协议到期,沈秋羽拿着替身薪资,潇潇洒洒的抽身离去大佬们这时幡然醒悟,谁才是真正的无暇月光,齐聚沈秋羽家门口,跪求复合,但惊讶发现彼此存在大佬们:???这时,房门打开——主角受强势地将沈秋羽压在墙上,掐着他的下颚,冷眸睐向众人,问沈秋羽:他们有我好么?沈秋羽:???大佬们:!!!#以为是脚踏四条船,其实特喵是五条##这是雇主与雇员的关系,谁还不许身兼数职##身兼数职后,老板们怎么都为我打了起来#【阅读指南】*超级能打·吃货·沙雕受x高冷·闷骚·腹黑攻*替身协议结束后,全员开始火葬场,但都烧成灰*主角受是攻是攻是攻*受不是海王,跟四个男配没有感情纠葛,攻受只有彼此*受有万人迷属性,文偏沙雕,勿较真逻辑,笔芯*封面自己画的,文中攻受长得不相似,被当做替身另有原由————————————推自己预收:预收1《穿成万人嫌后全员开始真香》(白切黑·美人攻x一心搞钱·沙雕受)顾浔穿进一本万人迷耽美文,成了书中万人迷男主……的恶毒继兄,那种谋夺家产暗害男主、最后惨死街头的万人嫌炮灰他穿过来时,因暗害男主,遭反噬猝死,正在送往医院的救护车上顾浔:医生,我还可以再抢救两下!顾浔醒后,看看手中豪门贵少剧本,又看看卡内八位数余额抢什么家产,自己创业不香么?*原著中,男主样貌顶尖,出类拔萃,完美衬托出原主的废柴连他的暗恋者们,也对原主嗤之以鼻冷酷车手:凭你也配和他相提并论?顶流竹马:同为兄弟,怎么差距那么大禁欲教授:比起来,我更想教他商圈新贵:你真让我碍眼*后来那个废柴万人嫌成了知名青年企业家、荣登创新富豪榜首、众星捧月冷酷车手:你是我心中的罗斯伯格顶流竹马:是我错了,你们从来就不同禁欲教授:这个我不会,能请教你么商圈新贵:求求你看我一眼连男主的画风也跑偏男主:哥哥,别看他们,看我顾浔:莫挨我,我只想赚钱#穿成废材万人嫌的我靠赚钱逆袭,走上人生巅峰##我暴富后,全员纷纷开始真香,哼,他们一定是垂涎我……的赚钱技巧#预收2《穿成反派后我收养了幼年期男主》任西见穿进一本豪门复仇爽文,成了男主他爹……的死敌原著男主是个美强惨,死爹死妈天煞孤星,自小被各路炮灰反派虐,活得特别惨,最终黑化逆袭,虐渣斗恶,争权夺势,走向人生巅峰而原主,斯文败类,骗取男主信任,搞垮公司,卷走遗产,让男主失去所有,最后被男主弄瞎眼挑断腿,扔原始森林,死得凄惨他穿过来时,正趁男主爹嗝屁,对男主口蜜腹剑任西见看看男主的年纪,再想想自己的结局,觉得他还可以再抢救下————————————推基友咸蛋连载:《当海王穿越到乙女游戏翻车了》by纹雨鹭钟嘉木一直在玩一款乙女游戏,游戏高自由度,攻略帅哥千千万,各有各的味。先来一个豪门贵公子,可惜这位贵公子有一位白月光,好感度一直摇摆不定,钟嘉木失望了,在订婚现场来了个大逃婚。半路他又看上了傲娇弟弟,弟弟什么都好,就是好感度满了依旧口是心非,钟嘉木累了。接着他又觉得温柔竹马不错,竹马好感度渐起,但那乏味的贴心使钟嘉木倦了。于是钟嘉木找到了一冷酷又博学的年轻教授,但年轻教授攻略难度实在太高,每次一开口就让钟嘉木觉得自己是个文盲,充满了自卑感。为了找到自信,钟嘉木干脆去找了一位霸总,每天过上了无脑撒钱,荒唐无度的生活。虽然渣了这么多的人,钟嘉木却一点都不会良心不安,这种高自由度的游戏,真的很难不当海王。*然后第二天,钟嘉木顺着网线穿到了游戏中,所有被他渣过的人齐聚一堂。钟嘉木懵逼了。看着那群即将黑化的男人,钟嘉木燃起了熊熊求生欲。他抹着眼泪装可怜,我觉得,这里面肯定有误会……请给我一点时间好好解释。#我哭了,我装的##只要老公换得快,没有悲伤只有爱#
  • 作者:南绫
    是如何开始的?心里想的,一直是同一个人,心跳,也只为那个人加速,那么,这就是爱情了吗?美好的、绝对的、仅有的梦想,只是为了那人的回眸。宴会的惊鸿一瞥顿时让时间逆流,打从童年开始她就想极力摆脱他的纠缠。为了躲他,她甚至离国七年,然而,多年后他依然不离不弃。但是,此刻的她已不再是当初的她!生命中,黑暗的梦魇紧紧跟随。为了不让天使般的他接近,她可以大声地宣布她非常讨厌他的纠缠吗?
  • 作者:十二伊人
    亲亲们大家好~~本文将于8月6日入v啦,倒v章节从19章开始,看过的不用重复购买哦~谢谢大家的支持!下本预收《恋爱脑女配在大院躺平吃瓜[七零]》和《锦鲤男配有点甜》,请收藏一下吧!【日久生情,温馨养崽日常】【文案】苏立秋穿进了一本年代文里,小说标签——七零、二婚、宠文、军婚。男女主都是二婚,男主妻子早逝是个鳏夫,女主是男主战友的遗孀且带一子,两人经组织撮合组成一个家庭,经历了互相磨合、生儿育女、斗极品、搞事业,最终成为将军和将军夫人的幸福故事。而苏立秋,就穿成了男主的那位早逝炮灰妻子,全文就写了她早逝以及因她导致女主吃醋男主解释的三两句戏份。苏立秋:......为什么要穿越?穿越就算了,为什么要穿成男主早逝的一婚妻子?妻子也忍了,为什么还怀着孩子?小说里男主不是只带一个四岁儿子吗?更别提不适应的环境和一群难搞的婆家人与娘家人......苏还没玩够恐惧生娃拒绝复杂人际关系立秋:毁灭吧!*日更,时间多在18点或21点,不更会请假,随机掉落二更三更。*架空,非常空。下本预收,请收藏一下吧,谢谢大家!【恋爱脑女配在大院躺平吃瓜[七零]】乔经意头疼,她大嫂嫁进门第二天就跟她念叨——女人当自强、不要痴恋男人、搞男人不如搞事业......看了看身后目光幽幽的大哥,她沉默不语,大嫂结婚前不也是要死要活非大哥不嫁的吗?......碎碎念中,乔经意头要炸了,真快炸了,一个自称[女主拯救系统]的东西绑定了她,然后哭唧唧的说弄错人了,她是恋爱脑女配,大嫂才是女主,可她大哥并不是男主。乔经意:......这关系真乱。*乔经意从小就是家中的娇宝宝,父母宠、哥哥疼,还有青梅竹马陪,到了下乡的年纪,为了和恋人同甘共苦,她坚持下乡,可一个系统突然出现,告诉她下乡后的结局是:水土不服病倒病死。乔经意:嗯......隔壁的哥哥不值得!隔壁的哥哥:???系统:对,我可以让你看隔壁的姐姐妹妹和弟弟。最后,乔经意把女主拯救系统用成了吃瓜系统。*王玥很激动,她重生了,她如愿嫁进乔家了,父母、乔叔乔婶都平安了,......一切发展都让她心满意足,就是乔家前世那个死活要跟着恋人下乡的妹妹怎么了?不恋爱脑,改吃瓜脑了?预收二【锦鲤男配有点甜】[不温不火梦想登顶女明星*运气逆天傻白甜富家子]步璃知道自己穿成小说中的恶毒女配后,便一直安分守己,坚决不往男主那边凑,不想落得书中那个星途尽毁、抑郁而亡的结局;可是就算她百般逃离剧情,她的演艺事业还是十分惨淡,究其原因就是她的倒霉体质,拍戏受伤、被换人、戏被禁、综艺镜头遭剪......就这么凄凄惨惨过了三年,她觉得得改变想法了,自己的运气不好,就找个运气逆天的人蹭点运气试试,小说中老天爷的宠儿还是有不少的;左看看右瞧瞧,最终,她盯上了男主......的弟弟,那个最得剧情大神宠爱的锦鲤男配,她想:这下子应该能走上人生巅峰了吧!
  • 作者:虎昭昭
    【本文将于6.23入v,希望大家多多支持。专栏有同类型的完结文《弹幕教我做女王(基建)》,感兴趣的可以去看看。】许南星一直都觉得自己命不好,克死了三任丈夫,还克死了对自己最好的大嫂。从小订的娃娃亲被满门抄斩。娶她回家冲喜的那个男人,新婚当晚就死了不说,公公婆婆还被气病,大骂她是扫把星,在逆贼破城的时候,骗人说她会医术,把她送给了受伤的孟彪。孟彪的命倒是硬,成亲三年才因为暗伤旧疾去世。死后,还给她挣了新朝的诰命,留下了大片家业,和养老送终的义子义女。就算旁人对她议论纷纷,但孟彪的大嫂许文君却默默护住了她,教她识字,劝她学医,还让她帮忙管理收留孤儿的善功堂,说她是个小福星……但许文君也成了废后,病死在一个冬日。重生回来的许南星,什么也不想,只想治好孟彪的旧伤,还她上辈子欠的人情,照顾好许文君,让她能长命百岁。如果可以的话,她还要帮许文君当皇后!让那个狗皇帝负心汉跪下来给她道歉!但她这辈子认识许文君好像认识得太早了一点,曾经琴棋书画样样精通,领兵治国不输男人的人,现在认字只认半边,还老是对她说一些奇奇怪怪的话。醜为什么念丑,不念鬼,这合理吗?!奇变偶不变,星星,接下一句!!呜呜呜,星星我上辈子难道真是个恋爱脑吗?不可能!!绝对不可能!!!正经人谁会去玩她逃,他追,她插翅难飞。许南星叹气,青涩版本的许文君怎么是个话痨。星星你说句话啊星星,你为什么不理我,我们把那个狗皇帝弄死好不好,敢跟我玩追妻火葬场,我把他骨灰给扬了!许南星扶额:他是皇帝。无所谓,反正我会出手,有我在,你怂什么?!皇帝轮流坐今年到我家,我要是当了女皇,我封你做我的并肩王。嗯嗯嗯,好好好,你说的都对。许南星原本只是顺着许文君的话敷衍,谁知道自己最后真的当了个并肩王,一人之下,万人之上,两人携手开创了一个盛世。ps:女主重生,女配穿越,金手指巨大。朝代架空,私设如山,逻辑为剧情服务。文中除了有种田基建,还有一点武侠元素,介意的慎入。