安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:铃溪
    本文于五月十四号入,届时万字掉落。感谢大家支持正版。接档文,求预收《年代文原配觉醒后》《五零年代带球跑》本文文案:原文中,她看着考上大学的男人有了女友,自己带着七个月的身孕默默远离。生下一对龙凤胎后辛苦养大,五十岁看着好似七老八十。孩子们大学毕业后跟公司老总的男人相认,那个女人没孩子,对她一对儿女如若亲生,她一对儿女也非常亲近他们。而她,落寞的生活在城市一角,孤孤单单。穿来时她正挺着大肚子去学校找男人,迎面碰到他和一位女同学亲密的从里头出来。原文她该落寞离开,但她却挺直腰板上前。干什么那么傻,什么爱不爱的都扯淡。现在是她七个月大肚子了没法引产,他得负责。接档文求预收《年代文原配觉醒后》一夜醒来,阿茵脑子里多了许多剧情。剧里她是大佬下乡时娶的糟糠妻,也是拆散大佬和青梅的罪魁祸首。大佬一朝龙在野,她害怕大佬嫌弃不要她,开始了一系列的作妖。作的丈夫跟她离心离德,亲生儿子也吼着讨厌她。现在很快她爹就要推举男人去上大学,她看到了读者的弹幕,都在说她以后会有多惨。强求的婚姻不幸福,强扭的瓜不会甜。结婚没几天的她开口语出惊人:我们离婚吧。————男人大学毕业回到媳妇家乡,他一路从公社干到县里、到市里,生怕赶不上他媳妇的脚步。从他大学第三年开始他媳妇就开始组织乡亲承包养殖,耗油、酱油、醋、调味品卖遍全国。被人亲切的戏称调味大王。
  • 作者:子姮
    某日你忽然觉醒,发现自己是古早言情文中的反派炮灰女配,会经历诸如:被信任有加的男主永久性毁容,被青梅竹马的男主在婚礼上当堂抛弃,被海誓山盟的男主虐身虐心还得给他做小等等。而男主们所做的一切都是因为对女主们矢志不渝的深情。男女主们的爱情感天动地,他们为了彼此可以负尽天下众生。--------第二个单元故事:姻缘神景颐,姿容美轮美奂,一身冰肌雪肤。景颐喜欢她的表哥姬宇沛,她幼年流落在外时,得表哥相救,自此便将他珍藏心间。哪怕她被家中寻回,父兄都说,姬宇沛太过光芒万丈,周围的蜂蝶太多,她也执意要嫁给他。——以上出自古早仙侠言情文《星君和他的小逃妻》大婚当日,景颐忽然觉醒,才知自己不过是个反派女配,作用就是前期给男主姬宇沛送钱送装备,助他神位节节高,然后在两人成亲当日,女主找上门,姬宇沛幡然醒悟女主才是他的真爱,果断抛弃景颐。被伤透心的景颐化身恶毒女配,后期一路为男女主的爱情制造波折,最后贡献自己的生命,达成男女主可歌可泣的绝世深情结局。此刻,身穿喜袍的姬宇沛正握着女主的手,无比愧疚痛苦地望着景颐:表妹,对不起,和你成亲是欺骗你的感情,我不能这样伤害你。景颐直接把喜帕扣女主头上,叫他们赶紧拜堂锁死。然后扭头寻上扶光帝君,请帝君把姬宇沛从景家给他谋的神位上撸下去,顺便告诉帝君,他的未婚妻和自己的未婚夫跑了。帝君位高权重,势如雷霆,最是公正霸道。景颐拉着他诉苦,喝的有点多,迷糊间觉得,好像有一条绿色的大蛇缠住自己。翌日,景颐衣冠不整地醒来,一扭头,身侧是同样衣冠不整的扶光帝君……[待写]第三个单元故事:腹黑可爱奶凶直球小蝴蝶仙气飘飘温柔爹系大师伯第四个单元故事:冷艳热烈鱼美人体弱多病有强烈自毁气质的疯子龙君第五个/主线单元:心机魅惑磨人妖姬隐忍洗练光风霁月战神单元文,有主线,在最后一个单元收束虐渣甜爽文背景世界观等全是私设,莫较真文笔真的很一般
  • 作者:南湖锦鲤
    (每晚九点更新,其余时间是修错字)(囤货+密室生存,涉及天灾、囤货、物资分配、密室生存等元素,无超自然元素)大一开学第一天,某某大楼888女生宿舍喜迎四位神奇小伙伴,以及忽如其来的丧尸天灾。天灾来临,如果你被具有超高传染性的丧尸困在了一间不足三十平方米的四人间宿舍,你要怎么活下去?对此,888宿舍的女生们表示自己有发言权。+阅读指南:1.本文为囤货版密室生存日常文,旨在利用日常生活中能拥有的条件在天灾中极限求生,没有超能力、重生、提前预知等内容。2.重点:本文和末世都很短。3.割肉产粮,作者就爱这一口,馋啥写啥,jj好文千千万,不爱这口咱就换,有缘下次再见。6.如有疑惑,请看文名。一些预收正在等待您的宠爱:预收1《文学名人召唤成神[星际]》:我在神明现实化的平行宇宙重建华夏文明的信仰。预收2《开局继承邪神遗产》:我,邪神遗产继承人,小可怜,很穷,饿饿,饭饭qaq。对了这些手指是可以吃的吗?预收3《一篇无限囤货文》:我在不同副本世界里囤货攒钱做奸商(不是)预收4《虫族女王,在线种田》:在水果蔬菜灭绝的星际带领虫族种田致富预收5《我即暴君[星际]》:我是帝王,我即荣耀!我即法则!我即主宰!(一些中二)就先放这点吧(意犹未尽地搓手手),更多精彩请进作者专栏溜达,作者会不定期放一些想写的脑洞哒,您的收藏会促进种子早日破壳哦。
  • 作者:残雪
    《艺术复仇·残雪文学笔记》以笔记体形式对世界文学进行研究,对但丁,莎士比亚,歌德,卡夫卡,鲁迅等著名作家的作品等进行复仇话题的阐释。我要写的东西不在大家公认的这个世界里。它在哪里呢?那个另外的世界?我两眼茫茫,但我内心在跃跃欲试。通过不懈的、有点神秘的写作(我知道)它在地平线之外,我的有限的视力看不到的地方;它在深而又深的,属于灵魂的黑洞洞的处所;它在世俗之上,虚无之下的中间地带。残雪的文学批评写作也基于这种理念。我相信艺术是人的本能,艺术工作者就是将本能通过强力抑制以达到最高发挥的人。我的领域,是艺术工作者的共同领域。当我进入这个领域时,我做的第一件事便是抽掉脚下的基石,让身体处于悬浮的自由状态,然后才是有些神秘的冲刺。
  • 作者:凡一平
    检察院院长郭明为了查处柳县的基层官员贪污、受贿、卖官的犯罪行为,经过深思熟虑,决心派自己的心腹——司机黄山勇回到自己的家乡柳县做卧底,在那里黄山勇与众多的地方蛀虫斗智斗勇……作品充满一系列悬念、铺垫、险象环生和波诡云谲,从一个古老的卧底框架中包含了现代反腐败主题。
  • 作者:魔法少女兔英俊
    【1月12日入v三更,感谢大家支持正版=3=】曙光骑士团长莉莉安娜,是帕斯帝国传奇般的存在。而那位风流成性的皇帝陛下,则是另一种反面意义上的传奇。某位不愿意透露姓名的大贤者曾经说过——古德里安陛下是上天赐给帕斯帝国的考验,而荣耀蔷薇莉莉安娜小姐,则是诸神降下的奇迹。当王都传出陛下打算迎娶莉莉安娜的消息时,大街小巷普天同庆的同时,大家也担心起来——虽然我也希望莉莉安娜小姐能成为王后,但是这也太让陛下占便宜了!呜呜呜我的骑士小姐!我已经没有机会了吗……不!就算有被绞首的风险,我也愿意做她的情夫!古德里安:……喂,把这些家伙给我抓起来吊死。莉莉安娜扫了他一眼,年轻的皇帝耸了耸肩,我只是开个玩笑。比起那个。身着轻甲,容貌清丽的少女侧首,那位伯爵在用贫民窟的孩子做些不可见人的事,我们还没有抓住他的尾巴,但是……但是等到抓到证据,还不知道有多少孩子要遭殃,所以先把他吊死吧。皇帝笑眯眯地接过话,理由的话……就说我看中了他的妻子好了。莉莉安娜:……他的妻子已经过世了。皇帝:那就女儿。莉莉安娜:他没有女儿。啧。皇帝不耐烦起来,他们家就没有女性了吗?反正你随便找个借口。第二天,大街小巷传遍皇帝陛下为了伯爵六十多岁的母亲而吊死了伯爵的荒唐消息。尊贵的皇帝把骑士长堵在了训练场,笑容昳丽又危险:尊敬的骑士长大人,你打算怎么补偿我的名誉损失呢。莉莉安娜:帝国会谨记您的牺牲。皇帝冷笑一声:你就不怕我杀了你?莉莉安娜:我不怕,毕竟我一只手就能折断您的脖子。恼羞成怒的皇帝把她推进杂物房,炽热的吻落在她的颈间,他附在她耳边轻声问:是吗?那你会折断我的脖子吗,莉莉安娜。……不,我不会。——用谎言掩藏真心,用蜜语掩藏杀意,我们是假装仇敌的亲密爱人,我们是弑神的同谋。我们会一同步入天堂,或地狱。【带个预收】:《传闻中的女巫》,来点学院流西幻吗!荣耀大陆瓦纳西帝国贵族学校来了个转校生,据说是个女巫。胡子长到在地面堆了几层的矮人院长,看着眼前戴着遮住半张脸的女巫帽,满脸困倦的颓丧少女,又确认了下她的转学履历:纵火、制造爆炸、掰院长雕像上的金块炼金、把任课老师变成青蛙、给被欺负的同学灌下万人迷魔药致使全校疯狂……矮人院长眉毛抖了抖,默默按下了同意接收的印章——现在他对这位明明是个人类却被分到异种学院没有异议了。伊西丝已经转学第50次了。按照她和某个倒霉蛋的约定,只要她被大陆上全部50所学院拒绝,对方就不再阻止她归隐深林,继续做自己的高塔女巫。这是最后一所了。但她稍微有点舍不得离开,因为这里的同学——有泡在巨大透明玻璃缸里,拥有天籁歌声和忽略性别美貌的塞壬;顶着漆黑双角、浑身魔纹,偶尔露出小尖牙的坏心眼恶魔;凶悍率真,拥有美妙还能变成毛茸茸的狼人……都是相当珍贵的炼金材料,根本让人把持不住。更何况这里的监管者,那头宛如白银制造的巨大银龙,待在他身边,连呼吸都是魔法元素的芬芳。至于帮忙出席学院对决之类的麻烦事,属于享受优待的一点小小付出。即使退学,众学院也依然留下了女巫伊西丝的传说,据说她无法无天,我行我素,就连大陆之王都敢诅咒,就连神明都敢忤逆,就连巨龙都敢觊觎!伊西丝:嗯,我们女巫是这样的。众人看着骑着银龙而来的传闻中女巫,齐刷刷倒退一步:她她她还收服了巨龙当坐骑!巨龙发出惊天动地的吼叫,伊西丝看它一眼:更正,他说他不是坐骑。众人:那是什么?伊西丝:炼金材……咳,我是说,他是我命定的契约者。古怪女巫x守护者银龙
  • 作者:一条咸鱼0
    本文将于3月15日入v,入v当天万字大章掉落,希望各位小可爱多多支持已全文存稿,坑品保证简介一:魏清露出生时,干旱了一年之久的魏家村,迎来了一场珍贵无比的大雨。而这只是个开始。自魏清露出生后,魏家的日子过的是一天比一天红火。前个鸡生双蛋,今个上山捡猎物,明个挖到野山参,这都是小意思。哪怕是最为艰苦的那几年,魏家也能富有余粮。魏家村的人提起魏家的魏清露,脸上都会出现一种不可言说的神色。当初的全村缺粮,他们村所有人能活下来,靠的不过是一个四岁的小娃娃。自此以后,魏清露就像他们展示了,什么叫做有福之人不必忙,无福之人跑断肠。在魏清露身上发生的事,完美的解释了这句话。简介二:年过四十的魏母,在孙子都能跑的时候,生下了自己唯一的小闺女,自打闺女出生后,老魏家的日子一日比一日过得好,在经过了一系列的事情之后,魏母就知道,她的小闺女是福星。魏清露从小就知道自己和旁人不同,她就好似老天爷的亲闺女一般,只要她想要的,不管是什么,都会轻而易举的出现在她面前。预收《历史直播通诸朝》魏清清最近诸事不顺,好不容易找到了一份工作,却遇到公司金融危机直接破产,无奈她只能闲赋在家。她读的大学专业是不怎么吃香的历史,这就造成了她工作老大难的困境。眼下闲赋在家,魏清清迫于生计,只能将目光投向了现在超火的直播行业,想着赚点外快,但不知道怎么回事,魏清清发现,自从她第一次直播开始,屏幕上的留言就开始千奇百怪。第一集的《盘点历史上的昏庸皇帝》秦始皇嬴政:秦二世而亡?!?!隋文帝杨坚:你说朕的大隋还有多少户?!?!明成祖朱棣:明英宗朱祁镇是吧!!叫门天子是吧!!你死了!!唐太宗李世民:记下了,朕这就把李隆基写进遗诏,后代不得传位于他!宋赵匡胤:噗……(吐血),这绝对不是我赵家的种!!!第二集的《历代的名将谁的下场最好》汉武帝刘彻:朕就是眼光好又独特,不过朕的冠军侯走那么早?!?!汉高祖刘邦:君要臣死,臣不得不死!秦始皇嬴政:善也!隋文帝杨坚:朕的大隋神将啊!为什么会变成大唐神将?!?!杨广!!!逆子!!!预收《娘娘她只想躺平(清)》身为皇帝的亲表妹,佟兰珠一直都是受尽万千宠爱的。与皇帝青梅竹马两小无猜的一起长大,她就从未想过有朝一日会进宫去给表哥做妾。她想象中的婚姻,应该举案齐眉、恩爱两不疑,而不是一个连婚礼都没有的妾妃。但阿玛为了家族,太皇太后为了佟氏的更稳定的绑在皇上身后,她这个佟家嫡长女,成了最终的牺牲品,无人问过她的意愿。她看着宫中斗来斗去的嫔妃,心中没有任何波动。左右她已经陷在着深宫之中了,为何还要勉强自己?康熙看着时常懒散的表妹,心中一阵无奈,明明小时候可亲近他了,怎么长大了就成这般了?不行,好歹是自己一手养大的小媳妇,怎么能让自己独自沦陷呢。所谓高处不胜寒,这紫禁城中,他唯有心系表妹一人。排雷:1、各人喜好不同,不喜欢就点叉,青山不改,绿水长流,咱们江湖再见。2、本土女主,无金手指。
  • 作者:缪娟
    几代美人和一幢老楼的故事。1919年夏天,二十七岁的日本人东修治在自己的家乡大阪收到了他的舅父自中国的来信,信中描述了一个他在故事中听说过,在寺庙的画卷中看到过的国家,那里幅员辽阔,资源丰富,物产与劳动力都价格低廉,人却愚昧驽钝,法律是有枪的人骑马的人嘴里面说的话,舅父的会社刚刚投标建成的一段铁路,请当权者做了股东,钱赚得顺利又安全。舅父在信末请修治考虑是不是愿意来这里帮他的忙,他有一些新的建设项目将要启动,更信赖的还是自己家的孩子。