安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:非你不乖
    暗恋成真/先婚后爱/竹马打败天降和编辑商量于一月十七日入V,入V当天有肥章红包掉落。预收《只为她沉溺》1.记者安凝有个霸总未婚夫。婚礼前,安凝收到男友和某小花亲密照,当晚她带着发小冲到男友别墅。男友拉开门,将小花挡在身后:别闹了,我把她当亲妹妹。他身后的小花穿着浴袍怯生生道:别误会,我们是清白的。安凝当场甩了男友。当天,她找发小借酒浇愁。隔日一早,前男友带着安凝父母来找她施压。安凝揪着身上几乎到膝盖的衬衫将门口挡住, 你来做什么?下一秒发小披着浴袍斜倚在她身后,嗓音缱绻且无辜,别误会,我们只是探讨了一下人生。……—安凝和沈慕洲从小一起长大,就像左手握右手,永远不来电。安凝被绿后找他喝酒。隔日一早,喝断片的安凝看着身上深色衬衫懵逼。她抬眼,沈慕洲大衣长裤,禁欲范十足地看着手机,她试探问道:我没对你做什么吧?。沈慕洲面无表情地摇头:没做什么……安凝后怕的拍着胸口:吓死了,幸好是做梦。话音刚落,就看到沈慕洲将手机朝向她。你只是发了这个而已。安凝看到自己对沈慕洲长达半小时的求婚视频,并点了群发……沈慕洲嗓音隐忍:没事,我不用你负责。安凝:……2.安凝和宋辰分手后,婚礼取消,所有人都在看她的笑话。宋辰也在等着她向自己低头。毕竟,取消婚礼她会成为亲戚们的笑柄。可没几天,他收到一封请柬。大红的喜字刺目,当他看到上面的名字时,目眦欲裂。她要结婚了,新郎却不是他。—宋辰听闻沈慕洲和安凝是假结婚,他专程去找安凝复合。开门的是沈慕洲,宋辰揪住他衣领怒道: 她是为了气我才和你假结婚,清醒点,早点放弃吧!沈慕洲掰开他手,冷笑,照片我发的,假结婚我提的,请柬我寄的。宋辰挥拳就要揍他,却被人挡住。他望着挡在沈慕洲面前的安凝,想要揭穿他真面目。还没开口,沈慕洲就掐着安凝腰,狭长眼尾上扬委屈道:老婆,不要为我和他吵架,别生气,再动了胎气。……宋辰:他好像遇到了顶级绿茶。【有一天你会发现,你是我藏在心底最深处的秘密。】灵感来自歌曲《洋葱》*腹黑禁欲教授VS独立甜心记者*男主人前禁欲高冷,人后八百个心眼,为爱做绿茶*青梅竹马,蓄谋已久*女主视角的先婚后爱,男主视角的暗恋成真*关于男女主工作相关,全部来自网络2022年1月8日灵感已截图————《只为她沉溺》久别重逢/破镜重圆/追妻火葬场外冷内骚VS骄纵小戏精1.熟悉晏蓁蓁都知道,她骄纵任性,性子极野。直到有天,她遇到傅琛,惊为天人。然后她就化身精致娇气,碰一下就会碎的豌豆公主。其实晏蓁蓁是个颜控,谁长的好看就追谁。很不巧,傅琛是她身边最好看的那个。用最甜的声音叫他哥哥。伪装成文静淑女伴他左右。本以为两人已经心照不宣,就等着他来表白。一直等到她二十生日岁那天,她等了一天一夜,也没等到他。晏蓁蓁突然就觉的有点腻了。转头就办理了留学手续。黑长直染成了雾霾蓝,淑女装换成了长靴皮裤,晏蓁蓁恢复了本来的肆意张扬。于是,上飞机前她给他发了一条分手消息。有男朋友了,勿扰。2.事务所最年轻有为的傅律师,高冷且不知风月,聪明到能猜透人的心思,却谁也走不进他内心。同事们戏称他——无情。但谁又知道聪明如傅琛也被人狠狠骗过。用瓷娃娃般乖巧的脸说着最甜的话,却在一夜之间杳无音信。再见到晏蓁蓁时,他以为自己在做梦。那是一次联谊,她就坐在他对面,娇艳的脸上漫不经心在挑剔着,这位帅哥长的不错,就是看久了有些腻。转头就对他身旁的男人软声甜笑:帅哥,你长的好合我审美。两人相谈甚欢,傅琛脸一如既往的清隽冷峻。中途,晏蓁蓁上洗手间,久久未归。和她一起失踪的还有傅琛。一小时后,同事们看到两人一前一后回来,一起竖起耳朵。晏蓁蓁双颊酡红,红唇唇色变淡了许多,她带着气音控诉:骗子,明明说好的就十分钟,我就还清了。傅琛神色清冷,他抬手,修长手指擦去唇角的殷红,慢条斯理地开口:我说的是,骗一次就要还一辈子。隔日,事务所开始传着八卦:傅律师老房子着火了,烧起来没救儿那种。开始的时候,我就知道,所有喜欢的样子都是你。—注:破镜重圆,青梅竹马,非典型火葬场,文案待改
  • 作者:月白作秋衣
    (本文将于8月9日周3入V,倒v章节从30章到50章,看过的读者请勿重复购买哦,入V将三更奉上。谢谢大家一直以来的支持,往后新文也请继续支持。)虞念念穿书后系统姗姗来迟,给的任务是阻止魔尊岁无寂灭世。虞念念表示理解,这是穿书老任务了,但在此之前能不能先把她从魔窟救出去?原身是魔界的一名诈骗人员,专门通过传讯手镜实施网络诈骗,虞念念穿书后业务不熟导致业绩垫底,头目要求她五天内拿出成绩,否则后果很严重。系统果断帮虞念念挑一批手镜灵石余额较多的大款,虞念念批量发送网骗话术。我是魔尊,我被封印了,只需你转一千灵石助我解封,本尊归来,让你统领千万魔将!下一刻,虞念念收到了一千灵石转账。虞念念:?这是什么型号的怨种?-怨种岁无寂被封印在沉渊,百年间与外界断绝一切联系,偶然间他发现多年未用的手镜竟然收到了一则消息,对方自称魔尊,还说他也被封印了,需要一千灵石就能解封,岁无寂来了兴趣,查了下自己的手镜余额999999999+,根本数不完,他果断转出一千灵石。那边的虞念念大胆提升诈骗金额,于是诈骗界一颗新星冉冉升起,修真界一个全新富婆诞生了。只是当虞念念发现这个怨种就是魔尊岁无寂……虞念念:您再给转点?岁无寂:?
  • 作者:龙柒
    秦步月被车撞飞,醒来后发现自己从四体不勤的死宅写手成了艺校舞蹈生;从母胎单身变成桃花遍地开;从父母双无到有了妈妈……这时,她左手掌心处出现了一行小字:两个小时后未持有标签者,抹杀。秦步月:?-深夜,站在漆黑剧场的秦步月看到了两枚情绪标签。标签一号:哀毁骨立。使用效果:范围内所有人丧失斗志,无法使用标签攻击。副作用:持有者每日暴瘦十斤。备注:若丢弃标签,体重十倍反弹哦~标签二号:心怀鬼胎。使用效果:召唤物理攻击型鬼胎。副作用:立刻进入怀孕状态。备注:持有者无论男女,十个月后都能收获一片妈妈妈妈妈妈妈妈……距离抹杀倒计时仅剩三十秒的秦步月:………都是些什么玩意!阅读提示:1、更新时间:日更,上午八点,有事会提前请假~2、主剧情向,步姐事业心重,暴揍一切花里胡哨。3、非常规无限流,主世界剧情很多,小副本剧情有所串联,不能作为独立的小世界看。
  • 作者:裘梦
    奇怪,她大小姐躲在青楼敛财如鱼得水,这万年寒冰男干么非要替她赎身,还硬要请她回家作客,怎么这年头请客也有用强的啊!也不知他是何居心,无毒不女子──先下药毒得他人前又笑又跳威严尽失,再一句小女子谢庄主海涵看他怎计较。谁知这冷面男表里不一爱记恨,多次不小心把她黄花闺女看光光,还害人误会他儿子是她的拖油瓶,毁她清白又坏她名声,更主动告诉她秘密──他与亡妻没有爱,他自洞房花烛夜便没再碰过孩子的娘。拜托!不要跟她说这种闺房秘辛啦!
  • 作者:纪伯伦
    我饮过杯杯苦酒,即使残汁剩液也似蜜甜。  我攀登过艰途险径,最终都达到绿色的平原。我失散于夜雾中的每一位朋友,又都会在黎明的曙光中寻见。我曾多少次用坚忍的外衣掩饰自己的痛苦和烦恼,以为这样会得到补偿和缓解。不过,当我脱去外衣,却发现痛苦已转化为喜悦,烦恼已变作沉静与平和。我曾多少次与同伴行走在表象的世界,我心里说:他多么愚笨,多么迟钝!但是,我刚一踏入隐幽的世界,就发现自己的虚枉和武断,朋友的睿智和文雅。
  • 作者:劲行
    国内第一部演绎《中俄密约》内幕的谍战悬疑巨作!大清外交官、日本武士、俄国内务部,为国家利益各显神通:是爱国还是卖国?晚清重臣李鸿章踏上访俄的险途!最诡谲的想象,最惊悚的情节,最凄美的人狼之恋!在神秘的西伯利亚深处,一个百年的狼人帝国!成为考验人心、爱情、利益与权谋的生死场!狼人,两方世界最神秘的生物。在中世纪,罗马宗教裁判所认为,狼入是最危险的异教徒。人们对狼人恐惧至极,大肆屑杀。十六世纪,一支狼人迁移到西伯利深处。他们融合蒙古人的血统。建立了神秘的狼人帝国。内容简介:人生的一切变化,一切魅力,一切美都是由光明与阴影构成的。1896年,李鸿章应邀参加沙皇尼古拉二世的加冕仪式。为了商谈《中俄密约》,达成中俄联盟,以遏制日本在远东势力的过分膨胀。临行前夕,李鸿章做了一个恶梦,梦见自己深陷狼群,四面楚歌。大清外交官陆云起受命先行前往俄国,为恩师李鸿章扫除危险与障碍,却不幸遭人嫁祸,陷入绝境,受到狼群与俄国警方的双重追击。在他逃亡与追逐的途中,各方势力交错对抗,一个隐藏在西伯利亚深处的狼人帝国,一个刺杀李鸿章的阴谋赫然浮现。
  • 作者:晓叁
    人运气背的时候,真是种瓠仔也会生菜瓜,她二度落榜,现在不过是救个人,也可以掉到不知名的古代,而人家穿越是当公主、成王妃,她却被误认为是小太监!眼前这臭王爷跩个二五八万的,还养了只臭狗净针对她,她只是想借他家住一晚,可没说要当他的贴身侍从,他竟自作主张任意支使她,还规定她得要天天早起!现在又强迫她这个手无缚鸡之力的少女
  • 作者:D·W·巴法
    旧金山参议员杰里米·富勒顿被枪杀。警方赶到现场时发现黑人哈成尔·华盛顿正欲逃离犯罪现场,于是他们击倒哈迈尔并逮捕了他,以抢劫谋杀的罪名将其起诉。但在旧金山上没有律师愿意为其辩护。律师阿尔伯特·克雷文深入哈迈尔是无辜的,从波特兰高薪聘请了律师约瑟夫·安托内利为哈迈尔辩护,安托内了解到,参议员富勒顿目前正在竞选加州州长,并寄希望于两年后的总统竞选,就在两个礼拜前,富勒顿曾与总统单独会晤过,两人不欢而散。安托内利拜访了曾经任过加州州长的希拉姆·格林,从他那儿知道,为了报复当年加州首席检察官司西劳动对自己的背叛,格林提供了数以百万的资金,怂勇当时还默默无闻的马歇尔参与竞选。然而,西蒙却在竞选中突发死亡,马歇尔理所当然地当上了首席检察官司,之后又当上了州长。这一次,在他的州长位置受到威胁时,富勒顿又遭枪杀,这不是偶然的巧合,但随着案情的进展,安托利受到不明人物的挟持和恐吓,要求他放下案子,愤怒的他却更加坚定了要打赢这场官司的决心。在旧金山这个充满阴谋,圈套,背叛与谎言的城市,究竟谁是真正的凶手呢?