安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:长安如昼
    文案:接档《穿成妖怪幼儿园园长后》栖无最近有点发愁,她是地府的新上任的小阎王,但是地府衰败千年,又落后又穷,连自己的奶粉都买不起了。-后来,喝不饱奶的小阎王被鬼神们麻溜打包,和最帅的冷面判官一起送到了人间娃综,此去目的只有两个:挣钱,学发展。小阎王和判官面面相觑。判官压着脾气给她背上小书包:以后我们各论各的,我叫您阎王大人,您叫我爸爸,好吗大人?小阎王抱着奶瓶:好的,判官爸爸。但鬼神们没想到,这两颜值有多高,就有不会营业。综艺里其他直播间是温馨家庭日常,这边判官别默寡言,只抱着小阎王上神龛,给她上香。孩子们才艺多多,小阎王这里她总是自言自语,说自己是石头缝里蹦出来的,小阎王成天想飞想穿墙,遇到轻生的人,她翻着生死簿,一本正经跟人讲道理:死了很不好的,悄悄跟你说,地府很穷,阎王她都喝不起奶啦!【?】【有点无厘头,但又很可爱怎么办?】知道真相后的鬼神们:…迟早要完。万万没想到,就这样的父女俩在人间会大火,替人破案、替鬼圆梦,还给地府带去了无限功德,救地府于水火。【崽崽好治愈,看到小栖无,每天工作的烦躁都平息了。】【崽崽说的那个位置真的挖出了千年前的将军墓!】【我死了好多年的太奶奶托梦说地府里抢不到阎王的签名,让我抢一个是什么意思?】【有特殊渠道,我看到特殊事件管理处的工作人员对崽崽很尊敬。】【栖无广告照片打印出来了,请问是直接挂神龛上拜吗?】而地府躁动的万鬼平息,发展水平迅速提高,通电通网,发动再就业,排队等投胎的鬼们再也不用挤奈何桥洞,还能在地府每天守着直播看小阎王!ps:(私设很多很多,勿考究,故事而已,不用较真,希望大家阅读愉快)(崽崽没有感情线,感情线是爸爸的)接档文案:《穿成妖怪幼儿园园长后》小八穿成了大山里一个幼儿园的园长,看着雾蒙蒙的远山,泥泞的山间小路,小八眼前一黑。上任第一天,孩子们乖巧地排队站在幼儿园门口,个个水灵灵的,比电视上的童星都要好看。小八受到会心一击,咬牙坚持,发誓一定要让孩子们走出大山!吃饱饭,穿暖衣!看更广阔的世界!紧接着,一位孩子家长带着孩子找上门:园长,我们家孩子去了猛妖班,回去以后尾巴都薅秃了,能不能给换到小妖班呀?小八:???孩子转过来,露出了那条被薅秃了的尾巴,小八再次眼前一黑。再仔细一看,幼儿园里的崽崽们,头上长犄角,屁股有尾巴,顶着毛茸茸的耳朵跑来跑去…小八:…原来穿书真的不简单,前辈们诚不欺我。小八一直兢兢业业,为了满足孩子们的超大饭量,学着别人开了直播挣钱——妖怪幼儿园路人好奇点进来,一下子就被小妖怪们的耳朵尾巴萌住。【这些耳朵尾巴太真实了吧!哪里有卖!有链接吗!】小八:快!脱贫致富,做周边!【这小兔子精居然不喜欢吃胡萝卜!】兔子宝宝:我们兔子真的不喜欢吃胡萝北!【小老虎精胆子也太小了,反差萌。】老虎宝宝:可是那只孔雀真的好凶!无数人打赏想要知道幼儿园的位置,却查无所获,妖怪幼儿园直播爆红,小八一跃成为全网最受欢迎美女园长。在又一次直播中,观众们发现镜头里出现了一个身材修长,穿着粉色围裙戴着帽子的俊美男人。【这是谁?离我老婆远一点!】小八镇定道:这是我们的幼师。话音才落,男人被孩子摘掉了帽子,露出两只长耳朵。【卧槽!幼儿园居然招这种老师?道德在哪里?地址在哪里!联系方式又在哪里!】【啊啊啊长耳朵戳了谁的癖我不说!】而男人拿着帽子走到了小八身边,俯身,声音低缓还有点委屈:你买的帽子,坏了。
  • 作者:图苏
    下一本开:《成为被诅咒神祇的新娘》,下拉见文案,感兴趣戳一下收藏哦——本文文案——世人皆云,定北王霍无羁品行高洁,光风霁月,端方自好,又师从当朝太傅,是个值得托付终身的良人。京中一众贵女很是倾慕,宁国公的幺女杨清儿更当众扬言,此生非定北王不嫁。早在他束发之年,还未有赫赫战功傍身,便时常有媒婆上门为其说亲。圣眷正浓时,更是门庭若市,定北王府的门槛都快被踏平了。可他每一次都以早和旁人定了亲为由,拒绝了所有人,包括宁国公家的幺女。杨清儿羞愤不已,当众堵住他的去路,扯着他的宽袖追问:我究竟哪里比不得你心里那位,你竟三番五次拒我于千里之外。霍无羁面色沉沉,将她那双纤纤玉手从衣袖上拂去,说:姑娘乃皇亲,出身高贵,才情出众,容貌昳丽,自然是哪里都好。只你不是她,我便不要。*霍无羁的一次生辰晚宴上,宾客满厅,推杯换盏之际,一位生的极美的姑娘似话本子里的仙女一样从天而降。她赤着脚,散着头发,肌肤雪白,娇靥如花,水汪汪一双漆眸里,满是懵懂和好奇。举手投足间,更是散着一阵馥郁香气,经久不散。就在众人疑惑这位极美的姑娘是谁的时候,霍无羁忽然跑到了她面前,一把抱住她,说:阿予,你终于回来了。也是这时,人们恍然发现,向来镇定自若的霍无羁,见了这位姑娘,说话都带着些许颤音。后来,霍无羁弱冠礼上,这位名为阿予的姑娘又在一众人面前,如浩渺烟尘一般,消散无踪。后来,定北王权势更盛,坊间传言也越盛。传言道:定北王是受了女妖精的蛊惑,似有谋逆之嫌。温予第一次穿越,人直接落到了刑场上。她被监斩官当成了逆贼的同党,差点身首异处。也是那日,凛风刺骨,大雪纷飞,她遇到了二十四岁的霍无羁。他被铁索缚着,半跪在菜市口的行刑台上,腘窝血流涔涔,染红了好大一片雪。他身着一袭白衣,满身都是鞭笞血迹,脸上也满是血污,她甚至有些看不清他的面容。可他的脊背依旧挺得笔直,无论旁人如何折辱,他的头始终不肯低一寸。刽子手手起刀落,血溅三尺,定北王身首异处。恍惚中,她眼前闪过一抹妖冶馥丽的朱色。第二次穿越,温予遇到了少年时期的霍无羁。可不知道为什么,他好像认识她,不仅知道她的名字,而且知道她会来,更是知道她什么时候来。他了解她的喜好,甚至比她自己都了解自己。不仅如此,他更是一早就备好了喜服和婚房。在她离开前夕,从怀里摸出一张她亲笔书写的婚书,扯着她要成婚。温予看着那张连日期都写的分毫不差的红纸金字的婚书,花容失色。她刚想逃,却见少年偏执地攥着她手腕,满脸都是委屈,喑哑地说:阿予早说过,今日会与我成婚的,连婚书都写下了,莫不是要反悔不成?看着他那双满是水汽的眼睛,温予说不出一句拒绝的话来。第三次穿越,温予携三岁幼子温斯北一起,来救襁褓之中的他。他被人扔在了京郊的乱葬岗,她和儿子一起把他捡了回去。就连无羁这个名字,都是她亲自取来的。她希望他这辈子,可以无拘无束,自由自在,再不被尘世间冗杂的繁事所累,以免最后又落得个身首异处的下场。——(亲父子局)小剧场——传言,儿肖母,女似父。可他们家却是反过来的。他们父子俩像是一个模子里刻出来的一般,旁人只道温予有福气,竟生了对双胞胎。平日里,儿子最喜欢抱着比他还要小上一号的小爸爸,喊:弟弟。温予每次听到,都会打趣,道:乖,不是弟弟。你不是要找爸爸吗,他就是你爸爸。后来,霍无羁也慢慢会说话了,每天拽着温斯北喊:哥哥,哥哥。PS:『温斯北:我爸总喜欢叫哥哥怎么办。』*观文指南:全文架空,无原型,甜文,HE。女主身穿,设定类似于莫比乌斯环,但最后有终结。男女主时间线互逆,有前世今生宿命感。和平看文,弃文不必相告。————预收:《成为被诅咒神祇的新娘》————文案:传说,蓬莱仙山之巅,有一神庙。有人说,庙里供奉着一位远古上神,有求必应。又有人说,庙里并没有什么老神仙,而是镇压着一位杀伐狠厉又吸人寿命的恶魔。一旦沾染了他的气息,便会厄运缠身,不久于人世。但没有人说过,谁捡起他的羽毛,就得成为他的新娘。*江辞的家在沿海渔村,平日里她最喜欢躺在乌篷船上,枕风宿月,追浪观星。是日,晴空万里,鸥鸟振翅,海面平静,适合出海。江辞躺在乌篷船上,往更深处漂去。忽然,狂风肆虐,乌云压顶,一股暗流引着小船漂向一片她从没有去过的未知海域。大海无边无际,她不知在海上漂了多久。终于,在氤氲泛紫的雾气里,隐隐看到一座小岛。她划船过去,岛上却空无一人,只在山巅有一破庙。风雨骤起,她只能暂时栖身于岛上破庙。破庙残败不堪,神龛遍布灰尘,神像碎了一地,看起来像是很多年没有人再奉过香火了。唯一让江辞感到欣慰的是,这破庙的角落里,零星散落着几根鸦羽。鸦羽很大,甚至比她整个人还要大,通体黑色,却没沾染半点灰尘,倒像是前不久才落下的。江辞将那几片羽毛捡起,用其中一根当做扫帚,扫出一片空地,以供栖身。其余几片,她铺在了身下。阿辞。阿辞。入夜,江辞隐隐听到一阵虚无缥缈的声音唤她的名字,但她却无论如何都醒不过来,始终陷在无边的梦魇里。梦中,她死了又生,生了又死,却总能遇见同一个人。他长的很好看,漆眸沉沉,似有无边风月。一开口,声音空灵又缥缈,像极了破庙里唤她名字的声音。她被恶鲛卷入深海,他一阵撕心裂肺的嘶吼之后,化身一条伤痕累累的黑色应龙。利刃穿破他的翅膀,龙爪也被铁链紧紧缚着,稍稍一用力,金色的血液便会涌出。纵他周身血渍斑斑,依旧将她从恶鲛口中救下。后来,他一次又一次,救她于危难,却迟迟不肯现身来见她。他说:阿辞,我脏,你别过来,会吓坏你的。她说:无论你是被人敬仰的神祇,还是受人嫌恶的恶魔,我都会来找你,然后奋不顾身爱上你。一次又一次。*受了诅咒的神祇,还是神吗?无论你是神祇还是恶魔,这个世界上,总会有一个人奋不顾身来爱你。
  • 作者:玖月晞
    《你比星光美丽》原著小说。韩廷说过,我的生命里,爱情不是全部。轰轰烈烈为你牺牲为你去死的爱情,我可能给不了;平平淡淡陪你生活的爱情,大概可以。纪星明白,他们要找寻的爱不同,心中对梦想画卷的勾勒也不尽相同。但她想要从山腰爬到山顶,站在他身旁,一起面对困境、烦恼和痛苦,也一同见证这座城市的美。他们是相互欣赏的耀眼星光,他们心中的对方,像他第一次带她看的京城夜景——安静的、盛大的美,美得叫人心醉。
  • 作者:在酒
    本文将于周四入V,周四0点万字肥章+红包掉落,大家吃好喝好![春色动人女骗子纯情小狗(已黑化)]青娥天生尤物,随哥哥辗转县镇,以她姿容诱富室子弟上钩,再狠狠敲上一笔。哥哥不是亲哥哥,那年在江宁县,他们商量金盆洗手,拜堂成亲在此地讨个生活。偏巷子里住了户姓冯的高门,整日春蛙秋蝉撩动二人心弦。好青娥,我瞧冯家少爷对你有意,送上门的肥羊,不宰一刀天理难容。一段相处,青娥发觉那只懂吟风弄月的少爷,倒也有几分挚情。水到渠成那天,说好上船捉奸,青娥却并未停船,秦淮河上抛却世俗漂泊一夜。小少爷初尝禁果面红耳赤,青娥…我想,我这辈子没什么是不能给你的了。上岸后,她骗他钱财就此匿迹。*五年后*吏部郎中冯俊成巡抚浙江,监察审理钱塘恶霸欺压寡妇的案子。他万想不到,衙役带上来的寡妇是她。冯俊成冷笑一声,当年怎么就蠢得中了她的圈套?他彼时十九,少不经事怕她丈夫告知家中,拿百两纹银将事情摆平,成全了他们的计谋。李青娥,你说徐广德占你田地,还想逼你就范,可有人证?正欲为难折辱她两句,衙役领了个四岁娃娃到冯俊成跟前。青娥面露难色,我女儿李茹是人证。娃娃哐哐两个响头,奶声奶气:青天大老爷,茹茹求你为青娥做主。#仙人跳后她带球跑了阅读指南:*双c*尤物=优异的人物,来源百科,人物的物*不存在真实出轨,女主和男配是假夫妻11.6.2022————古言预收《孪生为替》————[谨慎寡妇嫂嫂善妒孪生夫弟]男替身+兄终弟及孪生降世,为避免嫡长争斗,士族必将孪生子拆散抚养。在丈夫仇怀溪病逝前,梁韫不知他还有个胞弟。梁韫更想不到,她会和祖产一起被素未谋面的夫弟继承。婆家劝她,这都是为保怀溪创下的家业,让梁韫平日提点,不必尽夫妻义务。梁韫起初不肯依从,却在见到仇彦青的一刻,沉溺进他与亡夫九成相似的眉眼。***仇彦青从小知道自己有个孪生哥哥,凡见过他的人都说:你本性浮躁,纵使外貌相似,也不及你哥哥半分。更可气的是,即便在哥哥死后,仇家也要安排梁韫来教他如何演好仇怀溪。他一并恨起了她,报复她。既然她是众人眼中的大家闺秀,他就要引她入迷途,看她一步步沉沦。他居心叵测抱着她说:便将我当成是他又有何妨?于你于我,都是慰藉……***后来,他如愿与梁韫成了真夫妻,却入了迷途,一步步沉沦。直到梁韫冷冷与他撇清关系,我看还是算了,你根本学不会假装成他。几日后,仇彦青见到梁韫身边有一男子,折下野花簪在她鬓边。他气得咬牙切齿,这男人哪里像哥哥了?凭什么替代自己。
  • 作者:绿柳新黄
    (防盗比例60%,24h,专栏《八零之天定夫妻缘》《六零之媳妇在对我笑》求预收)那年,父亲病危。在医院楼道里安慰弟弟的夏居雪,一抬头,就看到了一道熟悉又陌生的挺拔身影。不久,值班护士把100块钱塞到她手里,说是一名做好事不留名的解放军同志给她的。从知青点出来就跟这名解放军同志同了一路的夏居雪:……*从小吃百家饭穿百家衣长大的邵振洲,最想的就是有个自己的家。原以为,自己娶的这个媳妇儿,是朵需要人呵护的菟丝花。却不曾想到,从自家菜园,到连队菜地,再到隔壁生产队,最后到县科委……这个让他牵挂了三年的小女人,在抓革命促生产这条路上,地图越走越宽……【先婚后爱,外柔内秀小女人vs含蓄内敛大丈夫】——求个预收——《八零之天定夫妻缘》踩着七九年的尾巴,24岁的丛琬凝终于回城了。手里,除了牵着的三岁小外甥,就是辛苦攒下的一点寒酸积蓄。而姐姐姐夫,永远留在了那片贡献了青春和力量的红土地。离家七年,家还在,却早已物是人非。父母已过世,大哥文弱,大嫂当家,三个外甥外甥女眼神陌生,偌大个家,竟没有她和小外甥的容身之处。某天,好心给她找了间小平房暂住的邻居婶婶找到她:琬凝,要不,找个男人,嫁了吧?婚后,看着排排坐嗷嗷待哺的三只小狼崽,丛琬凝只得又拿出了当年在农场缝纫组学的手艺……*28岁的谢长征,刚从南疆那片烙印着热血的红土地上下来,就收到了家里的电报。兄嫂亡,速归。单位一场大火,谢长征失去了兄嫂,只留下一对六岁的双胞胎侄子。安排完兄嫂后事的他,正对着两个哇哇哭闹的侄子一筹莫展时,好心的邻家婆婆,给他出了个主意:找个女人娶了吧,不居是随军还是留守,总能帮你看看娃……谢长征原打算着,只要对方不嫌弃他,就这么将就着娶了吧,没想到,相亲的姑娘,竟是一路和他从省城同趟车回来的隔壁邻座……不但出人意料的好看,更是出人意外的能干!一台缝纫机,踩出了他家的康庄大道,也成为了他身后最稳固的垛口!
  • 作者:天争青
    正文完结。*求求大家看完文案阅读指南再选择订不订阅,非历史向,非历史教材,私设如山!!ooc警告!朱翊钧从小立志兴国安邦,不学祖父嘉靖问道求仙,不学父亲隆庆沉溺女色,一心只为复兴大明。突然有一天,一人身兔子头怪物出现。【主播开始直播神奇皇帝万历朱翊钧的一生。为什么乖巧正太、热血青年变成超级大懒汉,不上朝、不批奏折,摆烂长达三十年?】朱翊钧:大懒汉是我?小小的朱翊钧每天起得比鸡早,睡得比狗晚,心里充满大大的问号。【为什么好不容易谈一场恋爱,却成了悲剧的开始?为了郑贵妃与世界为敌?】郑梦境:我跑!朱翊钧:我追!【为什么大改革家张居正是个失败的教育家?】张居正:……起码是个大改革家。【为什么状元申时行被戏称为大明最强裱糊匠?】申时行:……这就不礼貌了。【天才将军戚继光、清廉刚正海瑞、叛逆哲学家李贽……他们又是以何种方式谢幕人生?】朱翊钧一开始以为,这个直播间是歹人施法劝退他当皇帝的。后来越来越不对劲,他只好白天在文华殿学习,晚上在直播间学习……离摸鱼太远,离卷王太近!重用贤臣、发展经济、更新技术,让大明国威远扬海外……最后,他终于不用担心国库空虚、百姓贫苦、外敌环伺。朱翊钧:朕总算可以开摆了。(苦瓜脸安详脸)阅读指南1.此亡国之君采用未亡国皇帝开启亡国之路含义2.平行架空世界,非历史向,请勿考据3.人设、故事发展有私设,OOC警告!OOC警告!4.朱翊钧1V1郑梦境,不喜勿入,求求了5.郑梦境卷一出现会很少6.非爽文,不接受写文指导。7.国事有,家事有,儿女情长有,谨慎订阅呀。8.防盗比例50%,72小时。下一本!预收!甜文!甜文!上一世,娇生惯养长到十六岁,永宁公主朱尧媖要选驸马了。然而,因有祖训,家族有子弟被选为驸马,举族不能应举做官,王公贵族和世家公子皆对她避如蛇蝎。宫中宦官冯保掌权,朝堂首辅张居正摄政,身为天子的哥哥自身难保,更别提替自己做主。冯保一拍大腿:公主可以换个好价钱。于是,对外暗示:只要给足银子,可以避开成为驸马。又暗示:只要给足银子,公主嫁你,不论出身品性。嫁永宁公主,冯保赚了个盆满钵满。而永宁公主成亲当日,身患痨病的驸马见到如此国色天香美人,一激动,吐血而死。公主小小年纪便守寡,还被人指指点点,一辈子不敢出公主府半步。?重生后,永宁公主做好宁死也不嫁的准备,还想好一定要提醒万历哥哥,免得哥哥如上一世,郁郁不得志。结果,她发现,怎么和上一世完全不一样?哥哥登基就掌权了,冯保被他当众斩首了。哥哥心爱的姑娘郑梦境被他捧在手心,两人再也没有受上一世的苦。最最最……重要的是,她脑子里多了一本叫《红楼梦》的书,里面的主角林黛玉,现在站在她面前,一双似喜非喜含情目看着自己……*关于三个小姑娘成长故事的小甜文*每个人都有自己感情线
  • 作者:金河仁
    这是《菊花香》作者金河仁2002年的最新力作,讲述一个更浪漫、更极致的爱情故事,描给了天老地荒、永不决绝的纯粹而热烈的爱,你将体会到这世上无可取代的爱,体会到到那种不问索取的爱带来的感动。它是我们索漠人生中的桃源。
  • 作者:文泽尔
    这是一本这样的书——★它向并不存在的伟大虚构人物和伟大虚构之作致敬★没有人在这本书中被谋杀★这本书中有令人备感惊异的谋杀方式★全文是一堆排列有序的主观碎片,没有上帝存在★你很想知道案件发生在哪里——不在地球上,但你能找到★你永远不会知道主角是谁午夜文库★原创系列历时四年准备推出第一作打造属于中国自己的推理文化本书在各大门户网站引发持续热议豆瓣同期关注度超过东野圭吾、京极夏彦、乙一新作五十余位国内资深推理爱好者撰写书评联合推荐网友自发设计数款封面以示对此书的期待我像只熊被困在小屋里我成了蛇爬行在天花板上我化为狐狸守在窗前我是渡鸦贴着墙取暖我变回我,死在了自己的怀里渺无人烟深林中的神奇避难所,作为一位文字独白者由童年溯至今日的伟大实在,此刻正面临来自不可知神力的肆意侵犯。跨越数个世纪的谋死与谋生,在献上属于四季的血祭之后,会否在召唤地狱之同时,谋害孤独之人的灵魂呢?