安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:欣欣向荣
    不怎么圆满的苏晓月重生了,回到了九零年中考前两个月,她觉得重来了一回,或许自己可以把人生过得圆满一些。
  • 作者:舒书书
    【专栏预收《穿成首富的替嫁小媳妇》求收藏哦】惊蛰雷响,初夏意外得知自己是一本男主向年代文里的痴情女配,一生都在为男主做奉献。男主需要爱情时,她把自己拥有的改变人生的好机会都让给了他爱的女主。男主情场失意需要家庭时,她出家产和他结婚。男主需要事业时,她变卖家里的四合院和小饭馆,拿全部家产坚持他创业。男主事业有成时,她除了在家里帮他孝顺父母,还帮他养起了女主给他送来的私生子。初夏:???别太离谱。这种大冤种女配谁要当谁当,反正她不当!她是有钱不会自己花?还是有财不会自己发?摆脱男女主,不当大冤种手握四合院,做美食开饭馆从美貌到财富,全方位逆袭————————专栏《穿成首富的替嫁小媳妇》求收藏~楚瑜为了赶项目,连熬三晚大夜。熬大夜加班的时候,她放了一本有声小说提神。小说以江城首富谢知润的生平为蓝本,讲述了他从一无所有到家财万贯的整个人生经历。谢知润前期身世极惨。被父亲抛弃以后,母亲又发生意外离开了人世。之后,定了亲的未婚妻嫌弃他,在婚礼的前一晚逃了婚。婚礼当天,他到女方家里接新娘,穿喜服的是他未婚妻的妹妹,一个长得极为漂亮,却只有八岁智商的傻子。谢知润咬牙认了这个傻老婆。结果婚后不久,他这傻老婆又不小心失足掉河里淹死了。楚瑜忍不住感叹——这是什么人间惨剧。感叹完她起身去茶水间接水喝,结果刚起身走了没两步,眼前一黑倒在地上,殉在了工作岗位上。再次醒过来,楚瑜发现自己穿进了书里,成了正穿着大红色喜服,在替姐姐出嫁的漂亮傻子……
  • 作者:睡醒就饿
    女配聪明努力又美丽,可惜没有女主光环附体,最终成了主角们的垫脚石,俗称炮灰。顾棠就成了这样的女配,她现在的目标,就是复仇虐渣,让对不起她的人都跪在她脚下喊爸爸。少爷,您已经三个月没回家了。我母亲后悔了吗?老夫人剥夺了您的继承权。*老爷,小姐已经被您送去种地三年了。她肯认错了吗?没有,她包了山头,断了您的供货原料。注意:1.全架空平行宇宙AU世界,从穿越就开始幻想了,请勿代入现实。2.一切剧情都为打脸和苏爽服务。3.反派智商<女主智商<作者智商=普通人,所以觉得反派智商低是应该的。接档文求收藏《女主谁都不服》,点进专栏可见,或搜索ID5162708。众所周知,女主是这世上最辛苦的职业,为了得到最后的胜利,她各种吃苦,各种委屈,各种放弃自我,各种忍辱负重。被男主虐,被男主的父母虐,被男主的兄弟姐妹虐,被男主的白月光虐,被男主的儿子虐,还有自己的家人也要掺和一脚,必要的时候,连路人也能在她头上作威作福。苏湘就穿成了这样的女主,历尽千辛万苦,她终于完成了任务,看着最后的奖励——一个男人。就着?就着?就着?苏湘撕烂了剧本。爱谁谁。《怎么还是她当皇后》唐芷月是通政使家的二姑娘,长得身娇体软,貌美如花,是京城第一美人。十五岁那年刚开始议亲,就被四皇子看上了。谁料她一母同胞的妹妹唐芷云重生了,费尽心思坏了名声也要抢了唐芷月的亲事。唐芷云:你们不知道,他将来要当皇帝的,那我就是皇后了。不过京城适龄好男儿不少,少了一个四皇子还有五皇子。哪知没过几天,锦衣卫指挥使家的女儿周瑾玉被穿书了,靠着自家爹爹的权势,抢了五皇子来。周瑾玉:你们不知道,他将来要当皇帝的,那我就是皇后了。之后唐芷月又相看了五城兵马指挥司的儿子、长宁侯二子、车骑将军长子,吏部尚书长子,都半路被人抢了去。一众表妹表姐们:你们不知道,他将来要当皇帝的,那我就是皇后了。唐芷月婚事不顺,去寺庙散心,遇上了先帝的小儿子,从小就因为身子不好出家避祸的圣僧在劫。圣僧唇红齿白,眉心一点朱砂痣,贫僧在劫,在劫难逃的在劫。唐芷月忽然又可以了。加上圣僧身体不好还是和尚还俗,这次倒是没人抢了。谁知道三年之后,还俗的和尚当了皇帝,唐芷月又成了皇后。唐芷云、周瑾玉和一众表妹表姐们:怎么还是她当皇后!
  • 作者:张毅
    张良,字子房,汉初三杰之一。传为汉初城父(《后汉书注》云:张良出于城父,即今安徽亳州市东南)人。先世原为韩国贵族。秦灭韩后,他图谋恢复韩国,结交刺客,在博浪沙(在河南原阳东南)狙击秦始皇未遂,逃亡至下邳(今江苏睢宁北)。秦末农民战争中,率部投奔刘邦,不久游说项梁立韩贵族成为韩王,为韩司徒。后韩王成被项羽杀害,复归刘邦,为其重要谋士。楚汉战争期间,提出不立六国后代,联合英布、彭越,重用韩信等策略,又主张追击项羽,歼灭楚军,都为刘邦所采纳。汉朝建立,封留侯。
  • 作者:矜以
    【评论区吵架,故而关评。预收《除了吃,我什么都不会[星际]》求收藏~】从末世穿越到星际,没有了丧尸的威胁,每个月还有联邦发的各种救济金,时予躺平了,她要当一条咸鱼。可时予还没咸鱼多久,虫族进犯,她成了……难民。时予:???我只想当一条咸鱼,你们不要逼我。无人不知沦陷区有一个开破烂机甲的战神,凡她所过之处,虫族尽灭。全网吹爆:战神牛逼!-深蓝星系沦陷后成为人类和虫族厮杀的交战区,幸存者建立防守战线。时予刚刚被迫营业回家,转头就被征兵入伍。时予:???我只想当一条咸鱼,你们不要逼我。联邦第一军校无人不知,从沦陷区被送到联邦第一军校的几个保送生中,其中一个的保送理由是:由于该生过分咸鱼,需要军校好好磨砺。全军校生:就……挺牛逼?————————预收《除了吃,我什么都不会[星际]》文案从末世穿越到星际,时一沅分化出了拟态——一只奶白色的猫咪。拟态检测医生郑重其事告诉她,这是种十分罕见的拟态,名为饕餮,她的拟态还是幼崽状态。时一沅:啊这,你们星际的饕餮长这样吗?因拟态的鉴定标签为凶残、贪婪,时一沅被分到军校作战系。军训第一天,教官让新生们变为拟态完成三十公里越野。放眼望去,腾飞的巨龙、咆哮的狼王、迅猛的雄狮……以及一只小奶猫。新生们:笑死,谁的拟态?往旁边走点,别被踩死了。军训第X天,教官让新生们单独猎杀异植,时一沅的任务目标是株十米高的变异向日葵。小奶猫嗷吼一声,咬中向日葵的根茎,留下一道不太明显的牙印。新生们:救命,她真的不会反过来被变异向日葵吃掉吗?话音刚落,变异向日葵轰然倒地。看热闹的新生们:…………草!当天,所有新生都分到了一包葵花籽。-饿!太饿了!自从觉醒拟态后,时一沅不是在挨饿就是在挨饿的路上,短短半个月瘦成皮包骨。军训某天,她发现吃掉异植的精神体能够缓解饥饿感,于是半夜溜进军校旁边被列为血色禁地的异植森林。嗷呜一口变异樱桃树、再嗷呜一口变异地瓜藤、接着嗷呜一口变异玉米林……半个月后,时一沅在食堂吃早餐,隔壁桌传来小声议论。听说了吗?血色禁地的异植举家搬迁,全跑了!真的假的?之前不是说还要对外扩张吗?校长都准备搬校址了。教官们说的,不知哪来一个大佬,把血色禁地里最牛逼的异植都干掉了,薅的只剩一个土坑。时一沅老脸一红:也……也没那么夸张。-异植之母诞生,异植大举入侵人类栖息地,军校生们被调配至前线支援。数不胜数的异植大军冲击人类防线,恰在所有人绝望之时,一只遮天蔽日的绝世凶兽冲天而起,跳进异植群,所过之处寸草不生。时一沅打了个饱嗝,含含糊糊道:撑了撑了,这次真的撑死了。准备与异植决一死战的所有人:……
  • 作者:江水朔
    柯莱是个咸鱼魔王,平时只会游手好闲搜集珠宝。结果一朝被狗弟弟篡位,被迫流亡宇宙。
  • 作者:五彩的白纸
    【正文完】,预收【最强嘴替太子妃!】、【公主殿下是作精!】、【锦衣卫的作精娇妻】本文文案如下:苏玉音穿进一本书里,成了首富的宝贝孙女。苏玉音:这运气有点好?苏玉音作天作地,嚣张跋扈,仗着财大气粗,四处调戏良家公子,到了议亲的年纪,一直高不成低不就,这可急坏了首富苏老太爷。在一个冬日,一位俊逸无双的少年郎,从孟县,来到了苏府门前。孟县是本朝第一贫困县,穷得叮当响,最值钱的——就是知县顾青昀了。顾青昀学富五车,丰神俊朗,是去年皇帝亲点的状元郎,却因得罪了京中贵人,被贬到了这穷乡僻壤的孟县来。顾青昀想修一座桥,可衙门穷得连月钱都发不出,万般无奈之下,只能硬着头皮找上苏老太爷。顾青昀温文尔雅道:苏老太爷,这十万两银子,三年之内,顾某一定连本带利还给您……苏老太爷摆摆手:一口价,二十万两,将我孙女一并娶走!顾青昀:……苏玉音十里红妆,嫁到了孟县。府衙众人:听说夫人矫情任性,很难伺候……苏玉音:刚刚没有说我坏话的人,奖励金叶子。府衙众人:!!!孟县山路崎岖,道路泥泞。苏玉音:泥水飞溅,把我的金丝珍珠绣鞋都弄脏了,拿我的嫁妆出来,去修个十条八条路再说。孟县贫民众多,捉襟见肘。苏玉音:他们辣到我眼睛了,买点衣服,让他们穿好看点。孟县学堂严重不足。苏玉音:小孩子太吵了,盖个几十所学堂,让他们天天读书到深夜,功课未完不许出门!苏玉音把作发挥到了极致,居然还收获了大批百姓粉。百姓:知县夫人真是活菩萨啊!小剧场1:顾青昀好友:顾兄才高八斗,怎么娶了这么个才疏学浅的无知女子?顾青昀立即冷脸:你说谁财疏!?小剧场2:顾青昀:玉音,你心里到底有没有我?苏玉音:不是回答过你了么?顾青昀:不……我只是想再听一遍……苏玉音:别作了乖又名《作精夫人她超有钱》入坑须知:1、女主作精,请不要可怜男主,一个愿打一个愿挨,先婚后爱,双C;2、全文架空,私设如山,甜爽文流向,开心就好,请勿考据;3、防盗70%/48H,开文前文案可能会精修,介意慎入。预收1【最强嘴替太子妃!】年薪百万的金牌律师宁晚晴,好端端地坐在家里数钱,突然摔了一跤,穿成了靖国太子妃。本以为跟着太子吃香喝辣,等着母仪天下就好,谁知朝臣专横跋扈,皇子们虎视眈眈,藩王们蠢蠢欲动,每每在朝堂上针锋相对,太子被气得旧疾复发,只得回宫养病,储位朝不保夕。宁晚晴冷笑:就没有本宫吵不赢的架!大皇子乃皇后所出,却未得太子之位。大皇子心怀怨恨:区区嫔妃之子,岂能与我相提并论?宁晚晴一笑:皇兄出身高于太子,却未得储君之位,不是更应该反省自身么?大皇子顿时面色铁青。太子想增设恩科,广纳天下人才,可吏部尚书迂腐不堪,跪在东宫前高喊:若太子殿下不收回成命,老臣就长跪不起!宁晚晴悠悠道:吏部尚书既要长跪,本宫也无意阻拦,可吏部不能一日无主,哪位爱卿愿挺身而出接管吏部?吏部尚书当场气晕过去。太子想拿回虎符,可大将军谎称头疾严重,一拖再拖。宁晚晴亲临将军府,满脸关切:大将军受苦了!殿下也跟着日夜担忧,本宫略通岐黄之术,不若亲手为将军施针?来人,取一百根银针来!大将军冷汗直流:不劳太子妃费心,末将已经大好了!这就去取虎符……自从宁晚晴入了东宫,东宫诸人连走路都挺胸抬头,太子的病也一日好过一日。更神奇的是,那些为难过太子妃的人连番出事!大皇子与后妃私通,吏部尚书贪赃枉法,大将军中饱私囊……人人都说,招惹谁都行,千万不能招惹太子妃!连宁晚晴自己都纳闷了:我的嘴有这么毒!?养病的太子唇角微牵,眸色深了几许,沉声:晴晴的话不是毒,是灵。小剧场-藩王见太子妃助太子得势,十分不满,便向皇帝进言道:太子殿下贤德,应再立两位侧妃,一同辅佐伺候才是!想必太子妃也是大度之人?宁晚晴心知女子善妒是本朝大忌,正犹豫着如何开口,一向少言的太子却道:孤如今暂代父皇监国,理应国事为重,不像皇叔,能日日流连温柔乡……对了,皇叔上了年纪,理应身体为重。藩王嘴角抽了又抽。众人瞪大眼:温厚良善的太子,什么时候嘴这么毒了!?预收2【公主殿下是作精!】李含钰一朝穿越,成了容姿绝艳,姝色无双的大长公主。众人皆以为,她集万千宠爱于一身,可唯有她自己知道——皇兄这般宠她,是为了日后,将她献给蛮荒部落的糟老头子!既然如此,不作白不作!后宫嫔妃谄媚讨好,请她帮忙争宠;李含钰:近日,皇兄觉得力不从心,见到女人就烦……于是所有嫔妃都对皇帝敬而远之;王公贵族写诗示爱,盼得公主青眼;李含钰:你们很闲么?不知道食君之禄,担君之忧的道理么?于是,议政奏折堆满了皇帝的御书房,皇帝天天加班到深夜;大臣口若悬河,劝说公主和亲;李含钰:大人,你家女儿正值妙龄,不如也封个公主,陪我一起嫁过去?大臣连忙退下,缄口不言。李含钰讨厌这些道貌岸然之人,唯独公主府的幕僚青池,入得了她的眼。众人都可怜青池,日日要应对作精公主。青池却道:公主是世间最好的女子。和亲前夜,李含钰饮酒七分醉,她媚眼如丝,对青池勾勾手指:过来……天亮之后,她将人一脚踹下床榻,披了嫁衣,登上和亲的马车。李含钰攥着匕首,打算在新婚之夜,将残暴嗜血的部落汗王斩杀。在盖头掀起的那一刻,却对上了青池幽深的眼。他笑得恣意:公主殿下……是想杀我么?作精女主 X 白切黑男主,甜爽文。
  • 作者:慵不语
    本文于周日11月20号入V,万字更新,感谢大家支持家世败落后绫枝宛若浮萍,幼时定下的亲事成了埋在她心底唯一的光。绫枝没想到竟会偶遇未婚夫,他没认出她,她却一眼认出他手上的伤痕。年幼时她失足落水,那是他拼了性命救她时落下的。十年未见,他已长成貌若谪仙的男子。只是似乎已忘了前尘。她鼓起勇气也不敢提婚约,只小心翼翼跟在他身后,倾其所有接近示好。直到真正的未婚夫出现,绫枝才知自己竟将微服易名的太子错认了。还好,太子宽仁,对她的冒犯一笑作罢。甚至主动邀她进京成婚,绫枝对此满心感激。绫枝从未想过,从入京起,她竟一步步走入樊笼。深宫之中,太子冷冷撕毁她绣好的蝶,眼神晦暗:孤说过,不准再绣蝶鹤飞鸟,你就算真的生出了翅,又能逃往何处?男主版:微服江南时,太子李御借用了心腹之臣姓名。途中巧遇一名寄人篱下的孤女,初次谋面,便对他百般亲近。这般女子李御屡见不鲜,心生轻慢。只是……望着那云鬓纤腰,向来矜傲的李御竟觉得顺手纳了,成全她的眷恋痴心也无妨。直到他的心腹,提起自幼定下的婚约。他才明白,原来绫枝的示好,不是因他,甚至不是因了他的权势。只是因为一个……从来不属于他的名字。李御望着无限娇羞,准备进京做新嫁娘的绫枝,轻轻摩挲扳指,眯起了眼眸。