安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:木木
    人生在世,谁都难免被寂寞所困,不在寂寞中消亡,就在寂寞中爆发。若能够学会走出寂寞,把生活调节得有滋有味,那你一定会是个幸福的人。寂寞不能太久,否则就成了多愁善感。偶尔的寂寞会是一剂清醒剂,让你更好地面对喧嚣的尘世。当一个人把寂寞当作人生预约的美丽,怀着淡定从容的心态去面对,也就没有了真正意义上的寂寞了。淡定与从容是一种智慧。佛祖拈花的手指,打动了无数人的心,只有迦叶使者,绽开会心的一笑,笑得那么自然、那么恰到好处,让人领悟到什么是真正的大彻大悟、超凡脱俗。佛法所说的四大皆空,其实并不是真的不存在,它只是告诉人们一个道理,要学会放下、或在当下。守住属于自己的一份平淡的生活,你就是一个幸福的人。执子之手,与子偕老并不是一件容易的事,跟相爱的人一同分享生活的幸福是一种恩赐,也是一件最快乐的事情。
  • 作者:路七程
    【预警:男生子;女主没有大宝贝】蔺寒时死后穿越到了末日大陆,成了末世帝国最下等的奴隶。还是个体弱无能的O。为了改变命运,他引.诱了一个受伤易感的A属性小孤女,献出了O的贞操。只要能被A二次标记,就能获得再分化的机会。尽管这种劣化基因的行为,在帝国会被判处死刑。蔺寒时是狡猾善变的现世人类。再分化让他在表面上成了A,还冒名顶替帝国将军的儿子,离开了贫民窟。为避免暴露身份,他杀光了曾欺辱过他的奴隶、流放了认识他的奴隶。唯独留下了小孤女。被同一个A二次标记的O,是无法离开他的主人的。按照惯例,二次标记后会有生殖行为。也就是说,小孤女将来会怀上他们的孩子。即将功成名就的蔺寒时,并不打算放弃这段羁绊。为了掩人耳目,他替小孤女找了个听话的新O,留着将来做孩子名义上的父亲。突然有一天,新O带着小孤女跑了。离开主人的蔺寒时,似乎并非像传闻中那样煎熬。他已经强大到,可以靠自己压制fa情期。周旋在一群A中也能游刃有余。还在抵御怪物入侵时一战成名,成为帝国A级精神力中的佼佼者。所有人都以为他是真正的A,所向披靡。只有蔺寒时自己清楚,在每个漫长的孤夜里,他都在忍受男人怀孕的加倍痛苦,以及被强行割断羁绊的无尽悲伤。因为再分化变异,他怀上了小孤女的孩子。并且在上位关键期,仍不顾一切留下了这个孩子。意外发生在一次帝国晚宴中。——他见到了血族继承人,巫萤晚。血族是拥有S级精神力的超级家族,在帝国占据至高无上的地位。而巫萤晚更拥有惊人的超S级精神力,无人望其项背。她是这块大陆的末日神明。——也是他每夜梦中,温驯纯良、怜悯包容的小孤女。而站在萤晚身旁的,是她的未婚夫。正是那个当初带她离开的假O。***蔺寒时后来得知,萤晚回归血族后,被清除了流落在外时的记忆。她与未婚夫的婚礼,就在三个月后。看到萤晚与未婚夫贴面说话的亲密场景,蔺寒时抚了抚尚未成型的腹部,目光阴鸷。他想,重新得到神明的宠爱。但他尚不知道。其实见到他的第一眼,巫萤晚便恢复了记忆……高亮:男生子,但女主没有鸡儿伪科幻,狗血小白文私设如山,非典型ABO,和正常世界一样,男女为第一性别。
  • 作者:艾佟
    为了帮老姊躲掉老爸安排的婚姻,她决定亲身下海去会会男主角,於是隐藏身分跑去应徵他公司的秘书。却在面试时,不识相的把他当鬼看,人家在她重病时,好心过来照顾,她却偷偷拍下他的裸照,好逼他退婚。但对於他的柔情关怀,她不自禁的恋上他,可是怎么告诉他,自己的真实身份及目的。谁知老爸突然叫她去相亲,相亲的对象居然是他,这下糟了,她只好往脸上画油漆。只希望他不要认出她来……
  • 作者:恰瓜的兔
    新年快乐!今天入v,掉落万字更新!【不负责任版女主:我最喜欢联邦小狗里昂,最欣赏竹马明斯的外貌,比谁都要尊敬教皇,跟骑士耿飞说话是最快乐的,但如果要我选择跟谁一起死,肯定会是你,宋洺刃。】以下是正经版这是尹希琳以为自己穿越的第十年。这十年她过的精彩绝伦,险象环生,简直像一本小说一样。拳打三层楼高的机甲,脚踢皇家的明刀暗箭,跳车跳船更是家常便饭。躲过了来自后妈的暗杀,无视弟弟的阴阳怪气,思考骑士先生每天的算计。床下藏电磁炮是她的生活,隐姓埋名是她的日常,假笑公主是她的工作。在星际学院争霸赛开赛后,尹希琳见到了联邦方继承了熊猫血统的学生代表,她才想起,原来这个世界是一本前世看过的小说。她作为里面的背景板公主,在里面好像是和不爱自己的未婚夫结婚,最后抑郁而终?尹希琳:?卷了这么多年,精神力双属性的公主殿下已经习惯了打遍天下无敌手的感觉,原书剧情里女主的星际第一是拿不走了,那只能把原书女主的爱慕对象还回去吧。可是为什么,未婚夫还赖在身边不走,并反而来质问她:你到底又看上谁了?是那个联邦来的臭小子?还是你那个骑士又跟你说什么了?!万人迷女主,大家都爱她,但女主只想搞事业。虽然大家也不都是什么好人。勉强算是权谋文,恋爱在后期王室内斗+修罗场+党争+黑化+叛逃+火葬场,但不雌竞日更1v1,慢热大长篇,大女主正剧年前更新时间为晚上六点,年后改回中午12点
  • 作者:林小枣
    文案:高考结束后,小城少女宋知遇见了一个和自己长得一模一样的女孩。对方递给她巨额支票:我雇你,来扮演我两个月。愿意吗?大小姐锦衣玉食,无所不有,却被好闺蜜长期压榨霸凌,还有一个控制狂爸爸。窒闷压抑之下,她想逃离,雇宋知来做自己的替身。她殷切又紧张的望着宋知,如此沉郁的环境,恐怕无人愿意吧?却不料,宋知眼睛一亮,果断接过支票:成交!连星巴克都没喝过的少女,转眼住进了闹市小洋楼,坐头等舱飞伦敦度假,在高奢珠宝私人展选成人礼礼物……大小姐所厌倦的一切,包括那个控制狂爸爸,都正是宋知梦寐以求的。至于身边那个无度霸凌的好闺蜜?没关系,拿钱办事,宋知有的是办法收拾她!唯一棘手的是——她不小心钓到了那个最炙手可热的F1赛车手,陈焰。而两月之期已到,她来不及清扫这段露水姻缘了!*派对动物陈焰,发现多年不见的发小,忽然变得古灵精怪起来。他觉得有趣。鸽了朋友,放弃派对,超跑给她当玩具,免费做她整人的僚机。一路随她从伦敦玩到故乡。从好玩到爱上,从漫不经心到迷恋不已。最后陈焰却发现:这个人根本不是真正的发小。他被玩了。冒牌大小姐vs野痞赛车手*每晚19点更新******下本写《我对顶流始乱终弃》,求个预收!文案:十八线小明星谢萤,一觉醒来发现自己多了个孩子。小孩和当红顶流七分相像。未婚生子,胡作非为,谢萤本以为自己将被公司彻底雪藏。不料——经纪人眼中精光一闪。当晚,一条热门席卷全网:《惊爆!顶流江星野与十八线女星隐婚生子!始乱终弃!》登月碰瓷后,谢萤被某顶流伸腿拦住:究竟是谁始乱终弃?谢萤:……我?#登月碰瓷后,我事业爱情双丰收(2023/3/20已存档)
  • 作者:岑凯伦
    香港著名牙医甘大夫的独生女甘子莹聪明、美丽、活泼、潇洒、人人疼爱她。她的表哥吕元健则深深地爱着她。忽然有一日,她舅舅在病终前,道出了表哥吕元健的身世,他原是甘大夫的亲生儿子,表兄妹瞬间成了亲兄妹,这使一直挚爱着子莹的吕元健痛不欲生。为解脱哥哥的痛苦,彻底斩断他对自己的恋情,使他移情另爱,子莹分别把自己的三个女友介绍给哥哥,由妹妹变为红娘。她自己则与从美国归来的年轻商人山秀城匆匆订婚,痴情的吕元健为此悲痛自杀……甘大夫夫妇救子心切,万般无奈,只得说出子莹的真实身世,子莹是他们在被挞失去元健后抱养的孩子,已订婚的子莹将如何面对这一变故?元健为何成为舅舅的儿子?子莹的生母又为什么抛弃她?子莹找到生母后,继父又如何对待她?子莹又因何被誉为红娘皇后、淘气红娘……曲折离奇的故事情节,楚楚动人的人物形象,将展现在你的眼前。
  • 作者:岸田瑠璃子
    爱,是个13笔划的不祥字眼!只有杀了你,才能永远保有它!●鲇川哲也赏得奖名家创新手法的悬疑杰作!评价更胜得奖作!●日本亚马逊网路书店读者4颗半星高度赞誉!即使曾经山盟海誓,即使是怀胎十月,从找不到爱的那一刻起,这个房间就是没有出口的地狱!身为编辑,首次到名作家的家里拿新书原稿,我的脚步不禁像灌了铅块般沉重。大门打开后,被誉为美女的恐怖小说新锐仁科千里出现在玄关。然而令我惊讶的是,那张美丽的脸庞,竟然毫无血色,一股凉意开始爬上我的背脊。仁科千里面无表情地递给我一份题为《没有出口的房间》的原稿,那是两名女性和一名男性,被关在一个房间里的故事。专攻免疫学的大学讲师、诊所医师的再婚妻子,以及身为电视宠儿的畅销名作家,毫无交集的三个人,却都发生了相同的遭遇:在回过神来的时候,人就已经站在一扇红色大门的前面,而且仿佛被这扇大门诱惑似地,不由自主地走进了房间……
  • 作者:纯情大女孩
    安命是一名恐怖小说写手。穿越到星际时代,成为没有异能,备受欺凌的菟丝花小可怜。但偏偏这个时代,文化贫瘠,精神匮乏,人们缺少精神刺激,异能日益衰退。安命DNA动了,有什么能比恐怖小说更能刺激精神呢?次日,她发表了一份中式怪谈。——星网上不知何时冒出一个帖子,把控了所有人注意力。【求助,我的同学似乎早就死了。】路过的观众莫名其妙点进去。观众:!!!于是晚上,有多少人追帖子,就有多少人蜷缩床角瑟瑟发抖。然而下播之后,他们发现,精神力竟然增长了!当天,全星际都炸了,怪谈彻底爆红!再次发帖时,不管是军部总领,军校校长,联邦元首,全部在线蹲守,翘首以盼。【背靠背】【绣花鞋】【停尸红绳】【头朝地】这一晚,无人入眠。——安命赚的盆满钵满,回家开门一瞧。地上蠕动的肉块在自己缝补身体,注意到她,羞答答缩成一团。刚买的床上浸透着人型的血痕,注意到她,小心从床底探出诡影。卫生间徘徊着阴森死气,头发蔓延客厅,注意到她,腼腆收回。安命恍然发现。原来她不是没有异能。她的异能是让怪谈成真。