安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:方凌
    原来他对她好,全是为了她身上那块古玉,她竟愚蠢的以为──她梦中的王子真的进入了她的世界,给予她期盼的爱情传说……结果王子最终还是得和美丽的公主在一起,才能从此过著幸福美满的日子,平凡如她怎么高攀得上那尊贵的王子?  她不过是他寻玉过程中一个附带的战利品,就像一只稀奇宠物让他渴望占为己有,但新鲜感一过,他就会随意丢弃,不再搭理,呵呵……他是个伟大的王子呢!能得到他短暂的恩宠,她就该倍感荣幸了!可是,她的心却还是痴痴地盼望著他──
  • 作者:亚洲人的鱼
    =在修157章之后的BUG,有错乱就是在修文,请在错乱章停止观看,后续未修完情节概不负责。报名成长逆袭的参赛理由:主角被伪天道视作灭世魔女,在伪天道撰写的命运剧本中被定位成被一剑捅死的反派,被献祭的炮灰,衬托龙傲天的垫脚石等负面角色,但一路克服艰难险阻逆天改命,颠覆了所谓的原剧情。【你是驭、男无数的妖女,被剑圣传人在榻上一剑诛杀,人人拍手叫好】然而剑圣传人在冷冷收剑后发现自己的随身空间里多了一缕鬼火似的幽魂。她高深莫测实力可怖!居高临下冲他淡淡。我就是随身空间老奶奶,速速磕头跪拜。剑圣传人:?【你是镇压魔刀的祭品,会和魔刀同归于尽,英勇就义】可魔刀发现被自己一刀捅穿的人非但没死,还摁着他跟他结了契!而她拿树枝在地上写了个爸爸。来,告诉我这个怎么念。魔刀:……【你是天命神子的垫脚石,他会踩着你飞升成神,振兴修真界】但天命神子发现对方的升级速度竟比他更快!甚至他被她在角斗场上一拳砸脸!当场创晕!恶狠狠威胁。现在是谁比较强?天命神子:您。【检测到剧本被恶意改写,直接进入最后阶段】【你的真实身世是生于黑暗的灭世魔女,注定要被诛——滋滋—滋—】洛姝:^_^洛姝:烦人的声音消失啦,逆天弑神超简单^_^【阅读指南】-王道少年漫,不是苏文爽文,是以女孩子为主角的冒险故事-女主哼歌杀人小恶魔,但真万人迷,真救赎系-弱肉强食真实修真-大白话行文,非文绉绉古风or纯仙侠,说是奇幻比较准确?因为很后面有修真界VS西幻界VS科幻界之类的位面战别的注意点看第一章作话,勿做互联网盲人
  • 作者:先天下之喵而喵
    时政开启了审神者养成计划!还在为失去审神者而烦忧吗?还在为审神者五年任期太短而苦恼吗?为了帮助被时间溯行军扰乱的世界中具有潜质的孩子们,实现时间线与时政的双赢,时政高层一拍脑袋想出来,可以让付丧神领养孩子。被被:我不会……清光:我一定会好好疼爱主公!一期尼:我还算擅长照顾孩子鹤球:呦!我一定能给主公一个精彩的童年。爷爷:很好很好,嗯,想必会给本丸注入新的活力。但是没想到,本丸却在这时被时间溯行军攻击了,刀剑付丧神离散各个世界。作为他们审神者,新上任的崽崽九十九樱时要踏上找回他们的道路啦!落脚的第一个世界:死神小学生:最近新搬来的那户人家好诡异,好几个男人合租并且还带着一个小女孩叫她姬君?不愿意透露姓名的金发卧底:他们不是普通人,有长年的战斗经验。二人对视:难道是......保镖与极道千金?众刀剑男士:没错我们就是——九十九樱时:是一群奶爸。落脚的第二个世界:5t5:这个小女孩是不是有点眼熟......教主杰:啊,是差点被你抱回家当女儿的那个。硝子:让姐姐抱抱真可爱啊小樱时,长大后要记得远离像这两个怪叔叔的人哦~刀剑男士们:故友重逢,可喜可贺,不过你们身边,怎么有新型时间溯行军啊!九十九樱时:我,我只是碰了新时间溯行军一下,为什么突然就听到了好感度满格的声音啊?!落脚的第三个世界、第四个世界......身边的家人越来越多,九十九樱时的信念也越来越坚定——我不做大家捧在手心的辉夜姬,我要做太阳,温暖所有人照亮所有人的小太阳!只是,什么时候能和她真正血脉相连的亲人团聚呢?————>主刀乱,尤其是前期养崽的时候。>新出的刀剑作者大部分没有(非酋落泪),所以描写较少。>感情线较少——主打还是养崽。————————拉线放个预收————————《[原神]教令院毕业指北》(本书又名:《毕业不了的我转行写轻小说爆红了》《写小说的我不知不觉间富可敌国》,文中文,HE)病弱少女一朝穿越游戏世界,成为须弥教令院学生。谁知道论文一次又一次被导师打回,花完了经费的她只能回须弥刨垃圾桶,顺便捡到了睡大街的大建筑师卡维。好不容易渡过难关,被人举报学术资金可疑被大风纪官赛诺盯上,魔鳞病突然严重又被送去化城郭被提纳里学长治疗。谁来救救她吧!她要毕不了业了!!艾尔海森看了眼她的论文六稿:改了五遍,还没有通过八重堂的投稿?少女崩溃:艾尔海森!我写的是论文!是论文!直到后来,她加入了须弥轻小说协会。一夜之间她的论文,啊不,轻小说畅销全大陆。久到须弥远古时代的神话传说,花神赤王之间的相爱相杀绝美恋歌;近到须弥城内近期突然出现的金发旅行者的传说。远到稻妻边陲小岛上的猫,在等待一个永远回不来的人;也可是须弥邻国水龙王的童谣在人人口中传唱。在她的笔下,爱恨婉转流淌。小吉祥草王:看到她的文字,我感到一丝丝熟悉。即便我想不起来,也是慰藉。旅行者空:芙什塔你不是提瓦特人吧!再写我就要不得不没收你的笔了。猫猫神社的香火越来越盛,枫丹水龙王和水神也成一对啦。……八重神子感叹:芙什塔,你是天生吃这碗饭的,什么时候来八重堂上班?包吃包住噢。芙什塔:你不会是在骗我吧,呜呜呜,真的这么好的话,为什么我毕业论文还没过?八重神子:清醒一点,你已经是八重堂最赚钱的作者了,躺在摩拉堆里睡觉都不成问题。清醒一点后的芙什塔,选择买下了教令院。买下了须弥城。买下了执行官。还差点买下了神明。【阅读提示】>女主病弱,性格敏感,后期会逐渐开朗!>作者觉醒了自知之明_(:」)_修罗场不了一点,友情向亲情向居多,确定男主后男女主一定双向奔赴(握拳,我爱这个!!)
  • 作者:何许人
    《老千》系列是当代第一部以骗术为主题的大型百科全书式悬念长篇小说,情节生动紧凑,题材传古叙今,实属居家旅行老少咸宜的优质读物,亦是一部精彩的防骗指南。第二部《盗亦有道》,讲述了老韩带领着陆钟、司徒颖一行老千智囊团,继续着寻找江相派秘籍的旅程。一路上,他们帮助了意想不到的人,也陷入了被人重重设计的陷阱。友情,爱情,亲情……考验着这些替天行道,只骗应骗之人为准则的老千们的,不仅仅有危险,还有诱惑。遭人陷害的好警察仇其,如何在老千们的帮助下摆脱谋杀嫌疑?涉黑女老大的罪证怎么会被人摆到了公安局门口?为救花不毁而撬开的超级保险柜中的疫苗管里,装的究竟是什么?司徒家族面临的股市危机该如何化解?传说中王羲之的真迹《黄庭经》难道真存在于武当山中?……《盗亦有道》将为我们揭开骗术世界的真实原貌,让每个读罢此书人的心脏,仿佛跟着剧中人物一起坐了次过山车,文章写作风格带有美剧式快节奏的画面感,所有的骗局和结尾都出人意料又一气呵成。
  • 作者:萝卜打兔子
    江宁获得了一个系统,上来就让自己抢女神已经咬了的冰激凌吃。怎么办?在线等,挺急的!
  • 作者:桃屿
    酷爱修文的桃,每天不是在码字就是在修文,大家一定支持正版哦~下本写《裙摆之下》/《夜莺玫瑰》,感兴趣的宝宝提前收藏一下~【全民偶像X国民初恋】校服婚纱初恋到老1.谢临月高二那年,学校转来一位艺考借读生。借读生不是别人,正是她粉了五年的全民少女偶像赵宥齐。天际暮色,少年一身红色球衣驰骋操场,漂亮的三分球引得全场女生喝彩连连。谢临月站在场外,一如这些年见证他无数个发光发热的时刻。只是他依旧是月亮,而她也还是围绕在月亮周围最不起眼的一颗星。他们之间的故事,好似注定只能是,我喜欢你,但不止我喜欢你。2.高三毕业典礼,赵宥齐作为学生代表上台致辞。伴着热烈的掌声,谢临月怀抱鲜花登台,这是唯一一次,她看向他时,他也在看她。谢临月忘不掉那天,大礼堂的镁光灯照的她眼前发白,唯独只能感觉到赵宥齐温柔拥抱她。人声鼎沸中,赵宥齐只在她耳边轻语,我考上了壹京戏剧学院,如果你对表演感兴趣,欢迎继续做我的学妹。谢临月想,既然青春只有一次,何不栽在他身上,3.华语电影节上,细心的网友发现年轻影帝赵宥齐左手无名指上多了枚戒指。颁奖礼,主持人带头吃瓜,都知道你不爱戴配饰,今天是为了颁奖礼特意戴的么?影帝笑的温润,将戒指对准镜头,是结婚戒指。大荧幕上,镜头立马切至影后谢临月,只见她笑容僵硬,似是宣称国民初恋BE了。主持人立刻解围,相信我们的小月亮很快也会找到自己的爱人。颁奖礼结束,谢临月被记者团团围住,伤口撒盐式追问,有什么祝福的话送给赵影帝么?谢临月强颜欢笑的表情惹人心疼,但还是体面祝贺道:祝他新婚快乐。十分钟后,微博瘫痪。赵宥齐:也祝我的妻子谢临月新婚快乐。女主版心路历程:我知他如月亮般遥远,但又好贴近我心脏。男主版心路历程:我怎么能是月亮,你才是我的月亮。【阅读指南】1.双向暗恋,暗恋成真2.1V1+SC+HE3.前期校园,后期娱乐考点:男主送了女主五份礼物,全文完结后凭答案到作者微博领取精美礼品我知他如月亮般遥远,但又好贴近我心脏。——引用自网络下一本要写的是妙妙儿子的文哈。感兴趣的可以关注一下,预计十一月底或者十二月初开。《裙摆之下[豪门]》文案:温柔一刀狐狸小姐X恣意明快大少爷芭蕾舞精灵x家族继承人1.那年伦敦大雪,宜笙决定叛逆一次,同一个中国男人谈了场轰轰烈烈的恋爱。月余,梦醒,她要回国嫁人。风雪夜里,她留下深情一吻,与睡梦中的人告别。再次见他,是大婚当天。整个壹京,都在谈论顶级豪门的联姻之举。她挽着养父手臂缓缓登场,终于见到了那个命定的新郎。男人眸色清冷,牵过她的手。从前两人爱的炽烈,彻夜拥着对方也不舍得松开。而今,他眼里只剩下冰霜。新婚夜,她那便宜老公喝的大醉。高级定制的敬酒服被撕了个粉碎。2.壹京人都知道秦见川是为了家族娶的宜家养女,新婚燕尔便传出夫妻俩分房而睡,用貌合神离形容这段婚姻再合适不过。直到某日,有人起夜。亲眼看到一向不喜妻子的秦家大少将人扣在怀里。他边亲吻怀中人边求饶,在伦敦没有节制,是我的错,那是我怕第二天便会见不到你。所以想将一辈子都要够,可发现怎么也不够。【阅读指南】1.先爱后婚再爱2.以为找了个P友,结果发现是婚前试婚3.1V14.放心,不虐!5.《养成系初恋》女二秦妙儿子文
  • 作者:奥尔罕·帕慕克
    2008年5月的北京,诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克在其首个中国媒体见面会上,志得意满的当庭宣布:我刚完成一部600页的小说。——正是这部《纯真博物馆》!这是我最柔情的小说,是对众生显示出最大耐心与敬意的一部。没有哪个以色欲沉迷开始的故事,能像本书这样,让你体会到痛失所爱的幸福与感动!1975年的春天,伊斯坦布尔,30岁的富家公子凯末尔与名媛茜贝尔订婚在先,却意外遇到出身贫寒的远房表妹——18岁的清纯少女芙颂。两人炽热的爱恋过后,凯末尔最终与茜贝尔解除了婚约,却发现芙颂早已离他而去。凯末尔追随着少女的影子和幽灵,深入另一个伊斯坦布尔,穿行于穷困的后街陋巷,流连于露天影院。在被民族主义分子的炸弹破坏的街道上,在被油轮相撞的大火照亮的海峡边,在军事政变后的宵禁里,他努力向芙颂靠近,直到无法承受的思念使生活完全偏离。为了平复爱的痛苦,他悉心收集起心上人的一切,她爱过的,甚至是她触碰过的一切,将它们珍藏进自己的纯真博物馆……
  • 作者:倪匡
    《黄金柱》为倪匡(以魏力为笔名)所著《女黑侠木兰花》系列冒险故事第二十五部,曾以《血溅黄金柱》出版。著名情报贩子郭尔准中校于市立艺术院中毒身亡。他惯于在指甲上贴上一层和指甲一样颜色的薄膜来携带浓缩菲林。当警方发现他的尸体时,他的指甲已全被揭起过。但在他的牙齿上,发现了浓缩菲林的一小点,放大后可以看出,是一个公式中的组成部份,可能和太空飞行有关。高翔在艺术院查案时,碰见观看展览品的木兰花,两人同时目睹一名握着手杖的中年男子突然倒毙,有三人随即出现扶走尸体,并说他们属于某国领事馆。木兰花虽拾起手杖,但在回家途中又被人夺去,领事馆派人向木兰花索回手杖,相信手杖之中也是有着十分重要的情报。艺术院成了贩卖及争夺情报的地方,木兰花他们亦已卷入漩涡。他们发现除情报贩子及间谍外,还有由歌芳伯爵带领的贵族集团牵涉其中。贵族集团的宗旨是使自己发财,但绝不使别人受损失;例如,他们曾在几家瑞士大银行中,提走了纳粹将领的秘密存款。此外,案件还牵涉一个神秘人物,外号血影掌。血,是每个人都不喜欢看到的,尤其是自己的血;黄金,是每个人都喜欢的,尤其眼前的黄金完全属于自己时。可是,人为财死的谚语,也绝不是玩笑话,这回,木兰花要如何让利欲熏心的小人落荒而逃呢……