安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:华九灯
    本文将于7月28周五入V,请大家继续支持每日凌晨更新,其他时间是在检查错别字修改,有事会挂请假条姜绵绵穿到修仙界,成了一只可怕的异兽。随后被修仙人士抓了回去,关在了后山。这地方山清水秀的,是个很不错的安窝地。过了段时间,后山来了一个特别漂亮的清冷少年。她化为人形状态时,曾与少年相互得罪。少年很缺钱。想起一千零一夜里,渔夫和魔鬼的故事,她对他说:只要你放我出来,我就给你十万极品灵石。少年冷着脸拒绝了她,说绝不会放她这样可怕的凶兽出去为祸苍生。后来,少年跟她分享他修成金丹的喜悦。她站起身,摆出一个凶猛的姿势:修成金丹算什么,只要你放我出去,我就帮你称霸天下。少年淡色的唇微勾,依旧摇头。在这之后他很久很久没有来,再次察觉有熟悉的气息进入禁地时,时间又过了大约一百年。姜绵绵说出早已准备好的台词。却见昔日的少年衣上红梅点点,眼睛再也没有以前的温度,手里还拎着几个头颅。他嫌弃地把头颅一丢,似笑非笑对她说:我答应你,我们一起去祸害天下。姜绵绵:???被强迫带离禁地的姜绵绵疯狂呐喊:我只是随便说说,我不要走!这么多年来,她早把自己的小窝收拾得漂亮又舒服。姜绵绵只想在禁地躺平,不想去祸害天下。注:双c,1v12022/12/13预收1:《我靠灵异副本风靡修真界》一颗巨大的陨石撞上蓝星,蓝星毁灭。徐菱卿穿到了修仙界,被师父裴宿白捡回去,成了九巍剑派的小师妹。本想着努力修炼,日后撕破虚空回去救老家。谁知好奇点了一下手机里的游戏副本APP,意外卷入游戏副本系统。系统告诉她,只要在副本里获得足够的积分,就可以兑换蓝星。徐菱卿绑定的是灵异副本……经历完第一个灵异副本后,徐菱卿深切觉得,她应该找一个厉害的保镖。她目光如炬看向裴宿白:师父,您不是整日里说无聊么?徒弟带您去一个好玩刺激的地方怎么样?进入副本后,裴宿白刺激地晕了过去。作为九巍剑派的掌门,裴宿白有一个秘密,他怕鬼!为什么徒弟说的那个刺激地方有那么多鬼啊啊啊!徐菱卿拖着晕倒的裴宿白,在鬼怪的围堵下狂奔,为什么师父会怕鬼啊啊啊!九巍剑派,全门派只有一个师父三个徒弟的穷默门派,某日里忽然风靡全修仙界。他们门派的特色尖叫屋真的太好玩了!!!徐菱卿数了数储物袋里的灵石,随后熟练地将灵石分成四份。灵兽派的师姐说要同合欢派XXX一同进副本,在副本中看他对她是否是真心,事成之后给我们一千上品灵石,干不干?!除师父裴宿白外,师兄师姐异口同声道:干!预收2:《沉没诡域》一场祭神的阴谋,将众人齐聚教学楼。宋思思陷入诡域之中。厕所里爆开的女孩,石头下的肉泥,座椅上挤碎的残肢……通过所有游戏,活到天亮的人,才能离开这场噩梦。疯狂科学家痴迷地抚摸着神的叶子,他说:孩子,你要快快长大。宋思思逃了出来。神越来越强大,噩梦席卷全球。宋思思发现,她的家人开始不对劲了。他们的眼里没有温情,只有属于鬼的森然恶意。我们带你去觐见神,最伟大的神!狰狞挥舞的粗壮藤蔓下,是一座尸山。那就是神。
  • 作者:文婉
    本文于4.18入v,当天掉落万字更新。为了活命,把自己练得五大三粗的佟语在末世苦苦的挣扎了十多年,死在丧尸潮中,醒来发现自己穿越了。既没有了狰狞的丧尸,也不必防备突然有个变异的动植物冒出来弄死自己,更重要的是可以顿顿吃饱。哪怕要进宫给皇帝当小老婆,哪怕自己是个炮灰角色,那都不是事儿。
  • 作者:阿香
    谁说太阳底下没有新鲜事?眼下就有一桩让全京城的人想不通的怪异婚事──据说丞相的独子准备成亲,亲家却是名不见经传的小官吏,更怪的是,新郎官卧病在床,到时不知拜不拜得了堂,新娘则是个只会傻笑的呆哑丫头,连什麽是嫁人都不清楚,想当然这桩门不当户不对的婚事,让所有人等着看热闹,不料成亲当天病少爷不但从昏睡中醒来,还显得神清气爽,虽然来不及前去迎亲,但能在大门前迎接花轿已令人啧啧称奇,而那个傻瓜新娘在见到他後,脑袋彷佛瞬间聪明了几分,不但开口说话,还欢欢喜喜的跟随夫婿顺利完成婚礼……即使不明白为何在红盖头飘落之际就被她的双眸攫住心绪,但他已决定接受这个可爱的傻妻,也认为她不会永远这麽傻,他会是个好老师,除了说话和识字,他还准备教她许多事,等那本《百年好合宝监》派上用场後,夫妻俩保证子孙满堂……
  • 作者:伊塔罗·卡尔维诺
    伊塔罗·卡尔维诺在动身前往哈佛大学前夕去世,他本来要在那里主讲1985-1986年度的查尔斯·艾理奥特·诺顿讲座。由于天性沉默,他总是不愿意谈他自己,但他对谈文学的发展很有兴趣。在准备他的演讲过程中--他妻子回忆说这困扰了他生命的最后一年--他不可避免的要提及他自己的作品,他的方法,意图和希望。这样,这本书就成为了卡尔维诺留给我们的遗赠:他为未来的人们指出的要重视的那些普遍的文学标准,也成为我们进入卡尔维诺自身世界的暗号。
  • 作者:呼延云
    《乌盆记》原本是一出中国历史上堪称最恐怖的鬼剧,:990年前,渔阳县发生了一起凶残的谋杀,见财起意的夫妻毒杀路人并碎尸,将尸骨混进泥土并烧制成了乌色的瓦盆,令其永不见天日。而惨遭荼毒的冤魂最终化身为厉鬼,将复仇的匕首插入凶手的心脏。990年后的渔阳县,大雨倾盆的夜,窑厂附近的一间平房里突然又响起了《乌盆记》的调子,仿佛是一幕恐怖大剧的序曲,凄恻的唱腔宛如鬼魂一般萦绕在谁的耳际?一个带有暗红色痕迹的乌盆赫然出现在世人眼前,乌盆内还嵌有一颗烧焦的成人臼齿。就此,一系列杀人奇案在渔阳县接连发生。利刃下毙命的受害人,没有半点脚印的密室……直到刑侦工作陷入绝境时,警方才猛然发觉:整个案件几乎就是把阴森可怖的乌盆记事件重新上演了一遍。一个千年未解之谜和一个近乎完美的不可能犯罪现场——推理者面临着前所未有的挑战!
  • 作者:南方生热
    林如海要给自家姑娘找一个靠谱的夫婿,不要求别的只要是卓家的子弟,性别为男能做黛玉的挡箭牌,最好嫁过去是个软柿子。但是第一次见面就被卓时磕了牙,这家伙就不是黛玉能够掌控的,最后妥协到只要黛玉幸福就好。后来,林大人去了,林姑娘的家产被贾家盯上了?卓时上!林姑娘要回贾府被人欺负了?卓时找人保护你!林姑娘被人贾府羞辱了?卓时不在,未来婆婆在带着找来的干娘上!林黛玉:听说你不想娶我?卓时:冤枉呀!我见姑娘一次超难的,为见到你我都好几日没有睡觉!排雷:男女主婚前见面超难,但一直都有联系。缘更作品作者还喜欢修文,一般下午五点以后更,超过七点就更啦,欢迎大家踊跃评论。
  • 作者:琉璃湾
    身为神豪,您的时间就是金钱!【当前系统等级:1级】【每一秒钟,获得0.01元的现金】【叮!恭喜您获得网络神豪体验卡一张】神豪之路,就此开启……
  • 作者:月见优花
    【第二部《在罪与罚中绝地求生》已开坑】---------------------------------------------------【文案一】以某一天为契机,从你的奶茶店或是家里总会莫名其妙出现几个纸片人有家喻户晓的横滨绷带怪人兼殉情狂魔有家喻户晓的港口Mafia重力使有每个本丸都有的天下第一主厨有每个本丸都有的搞事狂魔有比任何人都爱国的知名二五仔……还有你的本命,一个自称病弱的好心俄罗斯人。然而——这和你又有什么关系呢?充气了的纸片人还算是纸片人吗?毕竟,你爱的永远只是身为纸片人的好心毛子。【文案二】陀真的是人类吗?他真的有七情六欲吗?如何才能把他泡到手?他到底行不行?他真的会boki吗?——这是你和基友永恒不变的讨论话题。就在你快要放弃的时候你遇到了唯一能同他同台竞技的对手以及(大概是)他唯一认同的队友对手和你说:放弃吧,来粉我然后一起殉情吧。队友和你说:我觉得你说的没错,他是真的不行。坐在一旁听你们讨论如何把他泡到手的当事人:……?注意事项沙雕吐槽日常向,非常OOC无脑傻白甜,毫无逻辑毫无故事性偶尔会有奇妙的修罗场乙女向同人,不喜勿入,你好我好大家好预备开坑【天五团宠在横滨[综主文野]】:一个自幼被魔人收养的傻白甜少女的故事,主场在beast世界线。【全横滨都是我粉丝[综主文野]】:一个风靡全横滨的游戏女主角反穿越的故事。