安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:嘉妙
    唐簌是联邦公认的天才。尚未从军校毕业,就满分通过了资格考核,成为联邦有史以来最年轻的正式机械师。机械师协会会长称赞她为冉冉升起的新星。总设计院也早早就向她发来了邀请。与此同时,唐簌也是个有点儿特殊的女Alpha。温柔,漂亮,沉静如水。连信息素也淡淡的没什么味道。明明精神力和信息素都是顶级,却拒绝了所有追求者的示爱,无论男B女B、男O女O,她都一视同仁,通通婉拒。久而久之,校内论坛上产生了一些流言。有人说,也许唐簌其实是Omega,因为军校的高压才假装成Alpha,不然怎么会对Omega一点儿兴趣都没有呢?她一定是O装A。这个说法愈演愈烈,几乎成为论坛十大热点话题,连唐簌的追求者们都开始怀疑人生。直到有人在单兵训练场里撞见了唐簌。空旷的训练场里,她站在机甲舱的舱门外,轻声细语地哄着正在易感期的Alpha队友,声音甜得像糖。没有标记别人。我只喜欢你一个人呀。[天才无敌钝感力超强机械师 暴娇爱哭恋爱脑单兵]1.abo世界观,双A且GB2.阅读愉快————————————————————预收文《荒诞之年》文案:安洛有个不可说的Beta前女友。温柔漂亮,笑起来像沾露的花,说话也慢声细语的,是许多人心中的白月光。安洛对她一见倾心,放下矜持倒追数月把人追到了手,情意正浓时——对方把他甩了。断崖分手,人间蒸发。安洛失魂落魄,用尽手段寻人无果,从此再没提过前女友半个字,旁人说起也要翻脸。朋友都知道他恨得要命。.裴昭有个麻烦的Omega前男友。乖戾黏人,占有欲强得出奇,信息素也是炽热的烈酒味道,灼得人心尖发烫。裴昭对Omega没兴趣,但因他暴烈滚烫的爱,也难免动容,恰在这时——偶然听见他们酒局闲聊:谈个Beta不是长久之计啊。无人否认。裴昭没那么爱,说是游戏也玩腻了,当即决定快刀斩乱麻,抽身就走。没留下一点音讯。.二人再次相见,已是陌路殊途,针锋相对。裴昭看着那双冰凉的眼睛,心道风流债实在要命,恐怕在劫难逃,索性认了。她笑得温柔:准备怎么对付我?安洛神情冷得像雪,目光却紧锁在裴昭的脸上,久久未曾移动。再敢不告而别,我……他的声音发颤。哽咽难言。*1.abo世界观,女B男O2.分开是误会,后期会解释3.阅读愉快————————————————————预收文《季风吹过》文案:夏日,季纾一时兴起,独自前往海滨小城避暑。小城步调缓慢,惬意闲散,在白沙碧水的海岸线上,她邂逅了一段露水般的情缘。对象是个难得一见的Omega美人。如花照水,活色生香。散发着清甜的柑橘味信息素。季纾在小城居住短短两月,大半时间与他待在一起。柑橘香环绕身侧,经久不散。临别前的暴雨夜,美人坐在窗台上,在骤雨狂花之中,双目含情,水光潋滟。季纾问他:今天之后呢?Omega细细思索,低下头,露出白皙后颈。最后给我一个临时标记吧。.起初,他们都当那是一场短暂如露水的心动。.1.abo世界观,女A男O2.非典型性破镜重圆3.阅读愉快.
  • 作者:本萝北
    方菡生在江南,眉眼温软,却也生了一骨病怏怏的身子。生活乏味得只剩读书、治病。直到高一那年,她有了一个暗恋的人。江亦燃浪荡自由,率性随意;方菡心动畏怯、偷偷不敢招惹。同桌了三年,有天全校疯传江亦燃告白隔壁校花被拒,一时风声躁动。方菡不小心撞见这一切。回来后,她递给那人一块巧克力,本想安慰他,却被对方冷冷打掉。你也想看我笑话?少年抬眼,眸底泛着漫不经心的冷意:滚。方菡手里攥着告白信,蹲在墙角强忍住泪水。那人路过,只淡淡瞥了她一眼,走了。-江亦燃做梦梦到小姑娘。她小脸煞白,躲在墙角哭得耳根烧红,看得可怜。第二天,他带了一整盒巧克力,却发现对方缺课了。过了几天,女孩儿还是没来上学,连东西都被收走。谢谢你对方菡的照顾,她要手术了,等病好了再来。但几个月后,方菡再没有出现过。-再听到方菡的消息,是遇见她姐姐的那天。对方交给了他一封情书:这是方菡写给你的。我们翻她之前东西时看到,觉得还是有必要让您知道一下。夜晚干燥、平静,娟秀的字迹上,是潮湿又干涸的泪痕。再后来他从未想过自己会为了另一个人跋涉万里,在旌旗下虔诚地向神明祈愿。一如当年那个女孩子涩然收回的情书、戛然而止的告白。却恰好融掉他的那天。2022/11/30【阅读指南】1:HE/SC,倨傲痞气X安静甜妹。2:久别重逢。后期花店店主X网球俱乐部投资人。主校园微都市,正文占比四比一。3:男主跟校花从来没有在一起过。男主前期谁都不喜欢,告白是单纯为了追到后有面子以及男生间的幼稚打赌行为。男主只对女主有明确喜欢的感情。女主中间休学治病去了,等心脏配型,后期手术成功。————————推自己的预收《甜蜜代餐》—作为一个虚拟主播,孟雪搬家后的一件事就是带了甜点到隔壁询问,自己会不会打扰到对方。门只开了一道缝。身形高大的男人站在里面,眉眼精致,深灰色睡衣领口微微敞开,清冷得比那些电影里的男明星还好看。只一眼,孟雪便被迷得地动山摇。谁知那人看了她一眼,仅冷淡回了句:不打扰。孟雪心碎了一地。可后来,她发现这位年轻英俊的邻居似乎有些神秘。沉默寡言。昼伏夜出。衣领上还总会有些细微的血迹。孟雪隐隐觉得危险,后来也总躲着走。但不知什么时候开始,自己的直播间多了一个神秘的榜一。不仅声音沉透好听,即使看不到正脸,但衣着考究,肌肉鼓胀,说话还很温柔。简直就是自己对面男神邻居的温柔版代餐。两人网恋了一段时间,对方每晚都会给她讲睡前故事,声音巨苏。孟雪沉溺在幸福里,但还会时不时想起对门那位长相身材皆为绝色的正品,也会忍不住透露忧愁:我有点害怕和我邻居打交道。对方问:为什么?说不上来,就觉得他很神秘很高傲吧。我一见到他就害怕。最后还不忘回归代餐的温暖:呜呜呜呜,老公还是你最好。老公!再看看腹肌~~——谁知几天后,孟雪跟对门邻居在电梯意外遇见。她硬着头皮进去,尴尬地僵直在角落里一动不敢动。却好巧不巧遇到电梯故障。一片漆黑里,孟雪心脏狂跳。手已经伸进包里紧紧捏住了防狼棒。可这时,身侧忽然一道磁性而熟悉的男声,清冷疏离:很怕我?那人调侃般轻笑一声:昨晚叫老公叫的倒是挺亲。??—本文又名:#搞代餐搞到正主头上了#线上大色迷线下唯唯诺诺的小主播X静静看小主播人前人后两幅面孔的腹黑法医
  • 作者:萤灵
    【破镜重圆/久别重逢】 【日更,求收藏。】下本写《七零年代病美人》求收藏,文案在下面。顶流视帝男主X科研大佬女主男主极其喜欢女主,很卑微,女主人间清醒。一次采访,记者问方越鸣:初恋还记得吗?方越鸣一脸神往道:如果时光能重来,我一定不会弄丢她。她是个很好很好的人。记者笑道:哇,能让你如此怀念,这人待多优秀。谁也不知道,优秀却不是他。如果重来一次,方越鸣一定会紧紧抓住她的手。记者:那她现在怎么样了?方越鸣难掩苦涩:大约,结婚了吧。你看他就是那么胆小,连肯定的语气都不敢说。后来一次电视试镜中,方越鸣在重重人群中再一次看到了她,她还是跟从前一样耀眼,恬静又有力量,让人难以移开眼睛。明知道对方已经结婚还忍不住一次次靠近。当再次来到她面前时,方越鸣苦苦哀求她,给一个追求她的机会。对方却冷冷道:方先生,我们八年前就已经分手了。【分手就像一次暴雨倾至,一切都有迹可循又猝不及防!】双CHE破镜重圆————————————————《七零年代病美人》白薇是十里八乡的病美人,美人是真,肤若凝脂,眼中含秋水,在七零年代这个面朝黄土背朝天的时代,白薇就好像一只傲然独立的白天鹅。可是病也是真的,走起路来一步三喘,身子轻薄的好像一阵风都能吹走,在这个女人就应该粗壮好生养的年代,又有些格格不入,更有名的老大夫断言,她活不过今年。是以,整个李家村的人虽然眼红这个人,但无时无刻又不在惋惜。二十岁的年岁,至今还无人青睐。跟她同姓同名的白薇就这个时候来,眼下一瞧,刚好这个病弱的身子也免去了她务农劳作的辛苦。*李家村最近新来了一批大城市来的知情,长的那叫一个塞一个好看,听说都是大城市来的,顿时引起了十里八乡的人来相看。更不用说那个叫蒋劲柏的人,身高腿长,肩宽腰细,剑眉星目的跟电影人物一样,大家都铆足的心思想要得他的欢心。白薇看着这个犹如孔雀开屏的男子,眼神中闪过几分不屑,仗着自己有几分姿色,肆意玩弄人心,很是不喜。*蒋劲柏虽然人来到了乡下务农,可是满身的气质一点都没遮掩,知情和农民都笑他是李家村的一枝花,蒋劲柏笑笑没搭话。一次调侃他:这方圆几百里的姑娘都来了,就没有相中的?蒋劲松捏了捏手中的碎土块,说:是有一个。大家都在测试到底是哪个美人能俘获蒋劲柏的芳心,却不知道蒋劲柏已经失败了。那人明明看上去那么瘦弱单薄,说出的话确那么毫不留情:我不喜欢你,你别再我身上浪费时间了,全天下的男人都死光了,我也不会嫁给你的。
  • 作者:问三千
    推推专栏的预收文《女主总能自圆其说[无限]》~各位小天使点个收藏吖!——————————————————本文正文已完结,文案如下:希维尔穿越了。好消息是,她从原始社会一步跨进了星际时代,从流浪兽人女战士秒变帝国皇储Alpha,拿稳顶级身份牌,王炸开局。坏消息是,这皇储A是个炮灰女配,还绑定了个恋爱脑系统,被迫给一个绿茶平民男O当顶级备胎不说,最后还要用生命作踏脚石,送他登上帝国君后宝座。这跟斗地主用四个二把俩王带出去,最后手里捏个梅花三把整局输个精光有什么区别?!希维尔把拳头捏得嘎吱响,笑吟吟地手撕了挑衅者的机甲,在军校联赛里兵不血刃地杀了个七进七出,还闯进虫族巢穴里单杀了虫族女王。于是当系统意识在希维尔的登基大典上回归时,对着面目全非的世界发出了惊恐的尖叫:宿主你都干了什么?!谁家女配是这么做恋爱脑任务的啊!!!希维尔勾唇:你可别乱说,我热爱权力、忠爱事业,明明就是星际最强恋爱脑。————————————————————顺便再推一下专栏的另一个预收文《被绿后本尊改修疯批道》~!为了尽快冲击化神,解扶棠没日没夜地闭关修炼了五年,出关后听说的第一件事,竟然是自己的准道侣即将和别人举行成婚大典。这她能忍?在确认消息无误后,解扶棠当即就去砸了场子。前来观礼的一众宾客们也从没想到,温柔娴静的渺尘仙子会有这样飞扬跋扈的一面。就像解扶棠也没想过,她九死一生才救下一命、口口声声矢志不渝的有情郎,竟然会因为掌门之位而背信弃义、另结新欢。身为五百年来最年轻的化神尊者,有颜有实力,解扶棠干脆彻底放飞自我——今天和前任的死对头把酒言欢,明天去收美少年作徒弟,就连灵宠化形,都得完全按照她的审美喜好来。甩脱一身枷锁后,发了疯的解扶棠好似误打误撞证对了道,修为一路飞涨,飞升指日可待。多年后,有人不开眼地去问已久的解扶棠,被心上人抛弃的滋味如何。解扶棠:我?我爽得一批~
  • 作者:埃德加·赖斯·巴勒斯
    什么?伯爵回转身,问年轻的妻子,什么东西漂亮?他向四处张望着,想找到她赞美的东西。哦,我压根儿就没看见什么,亲爱的。伯爵夫人回答道,本来就红润润的脸颊又在倏忽间飞起两朵红云,不过是怀着一种赞美之情想起纽约那些被人们称作摩天大楼的宏伟建筑罢了。漂亮的伯爵夫人为了坐得更舒服些,挪动了一下身子,然后又拿起那本刚才因为压根儿就没看见什么东西而跌落在膝盖上的杂志。丈夫又埋头看他那本书,但心里多少有点纳闷:夫人怎么会公离开纽约二天之后,突然对那些她一直大为反感的建筑物生出赞美之情。
  • 作者:钟昱
    【文在9月1号入v,掉落三更,v章评论随机掉落红包哦。】元小满知道自己是元小满,也知道自己穿越了,但是别的……对不起,她记不得了。好叭,虽然失忆是烂梗,但的确是事实。所以在这个天上有人乱飞,地上有人乱窜的乱七八糟的世界,她要怎么活下去呢?当然是靠不厚脸皮和直觉啊。遇到什么不对的,往前莽就对了。东方:有人上门来找你要回裤/衩。元小满:师父,我说这与我无关,你信吗?东方:……你说呢?元小满:我是个正经人,真的。注:双洁(看下去就知道了)#四条眉毛# #残联组合# #江湖遍地是太监# #我师父给他兄弟送老婆送房子# #爹妈死后我走上了人生巅峰#
  • 作者:雾满拦江
    明朝13位皇帝,13种迥异离奇的人格,造就了13种不同的政治谋略。13个辉煌、凄惨、平庸的帝王生涯组成了明朝有趣、黑暗、光明、复杂的特殊历史。这里有人格分裂的帝王,史上连皇上都怕的小保姆,娘娘腔皇帝,懦弱却阴险、奸诈却好命、忠诚却死于非命的大臣。也有一蹴而就的爆发富,空想主义民主斗士。人物百态,交织成一张扑朔迷离的大网,将这个明朝历史包裹其中,明朝的真相,将在《明朝其实很有趣儿》对帝王、臣子、百姓特殊的精神分析中,逐层浮出水面。浩瀚如烟的历史,我们读不尽,也看不完,但是我们可以坐下来,听雾满拦江讲述明朝的八卦。
  • 作者:企鹅王
    我的名字叫星野真理。白天是米花大学的数学助教,晚上是乐于助人的幽灵侦探,谁也不知道我根本不会推理,破案只能用超能力作弊。听到这句话的朋友都说我是中二病,还有人建议我去看心理医生。我觉得自己十分正常,只是偶尔会陷入思考人生的意义。应该12.9入v,会倒一点31章开始,章节简介也会标出来。入v当天加更。加更晚上发多谢大家的支持~因为看了警校组动画心动开文,对不起我就是肤浅的颜控。CP是三个名字的打工皇帝,偏向剧情流,不会有修罗场多角恋,除男主外其他人都是友情向。最近有点忙,双日更,能多写点就日更。可能的排雷:1.女主是红方,剧情里会有黑方人员受到伤害2.女主是本文主线唯一有异能的(除了原著里就有的不科学元素),不过不代表无敌,学习才能变强。可能会综点日常运动番破案剧,不综异能番。3.便当会捞挺多,包括但不限于警校组4.会有易容式改变身份,没有双开马甲论坛系统,不发假刀5.正文的时间线从七年前开始6.本作品纯属虚构,和现实无关